1 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 Πες, Γεια σου Κύριε Κρίσνα. 2 00:03:18,400 --> 00:03:21,640 Γεια σου Κύριε Κρίσνα. 3 00:03:22,040 --> 00:03:23,360 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 4 00:03:23,440 --> 00:03:25,000 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 5 00:03:25,000 --> 00:03:27,160 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 6 00:03:27,280 --> 00:03:28,400 Χαίρε τον Παντοδύναμο. 7 00:03:29,600 --> 00:03:31,000 Κύριε Κρίσνα. 8 00:03:32,120 --> 00:03:34,840 Κύριε μου, ευεργέ μου, ευλόγησέ με με τη χάρη σου. 9 00:03:35,480 --> 00:03:36,920 Σε παρακαλώ, Θεέ μου. 10 00:03:37,320 --> 00:03:39,000 Πόσο ακόμα θα με δοκιμάσεις; 11 00:03:39,360 --> 00:03:41,800 Γιατί μου φέρονται άδικα σε αυτό το σπίτι; 12 00:03:43,120 --> 00:03:44,320 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 13 00:03:44,400 --> 00:03:46,280 Τρία χρόνια από τότε που έλαβα άδεια συμβολαίου.. 14 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 ..από την κυβέρνηση. 15 00:03:48,360 --> 00:03:50,440 Σε λατρεύω τα τελευταία τρία χρόνια. 16 00:03:51,240 --> 00:03:53,720 Γεια σου Κύριε Κρίσνα, μόνο ένας. 17 00:03:54,600 --> 00:03:56,720 Πάρε μου ένα μεγάλο συμβόλαιο για την κατασκευή γέφυρας. 18 00:03:59,000 --> 00:04:03,160 Αν όχι αυτό, τότε τουλάχιστον ένα μικρό εμπορικό συγκρότημα. 19 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 Εντάξει, εντάξει. Αν όχι αυτό.. 20 00:04:06,120 --> 00:04:09,080 ..τότε τουλάχιστον μια δημοτική στάση λεωφορείων. 21 00:04:10,040 --> 00:04:12,320 Πάρε μου κάτι τέτοιο καλό. 22 00:04:12,560 --> 00:04:13,880 Ρωτάω τα τελευταία τρία χρόνια.. 23 00:04:14,000 --> 00:04:15,040 ..αλλά τι μου έδωσες; 24 00:04:15,640 --> 00:04:18,040 Μόνο συμβόλαια δρόμου και υδρορροών. 25 00:04:18,120 --> 00:04:20,000 Πώς θα επιβιώσω, Κύριε Κρίσνα; 26 00:04:20,560 --> 00:04:23,000 Σκεφτείτε μόνο πώς θα ζήσω. 27 00:04:23,000 --> 00:04:24,840 Κύριε Κρίσνα, αν ο δήμος.. 28 00:04:24,920 --> 00:04:26,920 ..δεν εγκρίνει έγκαιρα τους λογαριασμούς μου.. 29 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 ..πώς θα πληρώσω τους εργάτες μου; 30 00:04:29,040 --> 00:04:30,160 Πώς θα τους πληρώσω; 31 00:04:30,600 --> 00:04:33,120 Κύριε Κρίσνα, χθες η βοηθός μου Ραντζέλα.. 32 00:04:33,240 --> 00:04:35,840 ..δανείστηκε 1000 Rs. από μένα. 33 00:04:36,400 --> 00:04:38,360 Και σήμερα, αυτός ο λαίμαργος λέει ότι έχουν ξοδευτεί. 34 00:04:40,440 --> 00:04:44,000 Πείτε στη Ραντζέλα να μην σπαταλήσει χρήματα έτσι. 35 00:04:44,520 --> 00:04:46,280 Είμαι φτωχός, θα καταστραφώ. 36 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 Και ναι, κάτι ακόμα. 37 00:04:51,520 --> 00:04:55,040 Πείτε στους εργάτες μου να μην γουρουνίζουν σαν δαίμονες. 38 00:04:55,320 --> 00:04:56,880 Έχουν παχύνει τόσο πολύ. 39 00:04:57,640 --> 00:05:01,640 Γεια σου Κύριε Κρίσνα. 40 00:05:01,720 --> 00:05:04,720 Γεια σου Κύριε Κρίσνα. 41 00:05:04,800 --> 00:05:06,120 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 42 00:05:06,240 --> 00:05:07,720 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 43 00:05:07,800 --> 00:05:09,400 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 44 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Γεια σου Κύριε Κρίσνα. 45 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Γεια σου Κύριε Κρίσνα. 46 00:05:15,000 --> 00:05:16,360 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 47 00:05:16,440 --> 00:05:17,600 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 48 00:05:17,720 --> 00:05:18,840 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 49 00:05:18,920 --> 00:05:22,120 Δεν θα μεταρρυθμίσει ποτέ. - «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 50 00:05:22,240 --> 00:05:25,480 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 51 00:05:25,560 --> 00:05:27,000 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,360 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 53 00:05:28,440 --> 00:05:30,080 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 54 00:05:30,160 --> 00:05:33,000 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,720 Είναι πάλι σε αυτό το πρωί. 56 00:05:35,000 --> 00:05:36,800 Θα πρέπει να βουλώσουμε τα αυτιά μας με βαμβάκι τώρα. 57 00:05:36,880 --> 00:05:38,520 Λες και ο Κύριος θα τον βρέξει με τη χάρη Του. 58 00:05:38,600 --> 00:05:42,240 Ο καημένος ασκεί τη φωνή του, αφήστε τον να το κάνει. 59 00:05:42,320 --> 00:05:44,000 Αλλά πρέπει να έχει καλές προθέσεις.. 60 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 ..μόνο τότε ο Θεός θα εισακούσει τις προσευχές του. 61 00:05:47,160 --> 00:05:50,560 Νομίζει ότι ο μεγαλύτερος εχθρός του βρίσκεται σε αυτό το σπίτι. 62 00:05:51,000 --> 00:05:53,280 Ο μεγαλύτερος αδερφός του και εσείς οι δύο κουνιάδοι. 63 00:05:53,360 --> 00:05:55,440 Η αδελφή Gayatri έχει απόλυτο δίκιο. 64 00:05:56,120 --> 00:05:58,240 Διαφορετικά, θα είχαμε πουλήσει αυτό το σπίτι μέχρι τώρα. 65 00:06:00,000 --> 00:06:01,720 Trigun, θα συγκλονιζόσουν αν ακούσεις την τιμή.. 66 00:06:01,800 --> 00:06:05,240 Ο εργολάβος Jain προσφέρθηκε για αυτό το σπίτι χθες. 67 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 Τι ωφελεί να το λες αυτό; 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,600 Μπορείτε να πουλήσετε αυτό το σπίτι; 69 00:06:08,720 --> 00:06:10,440 Όλοι οι άλλοι πρέπει να το καταλάβουν. 70 00:06:10,520 --> 00:06:15,120 Οι πρόγονοί σας ήταν βασιλιάδες πριν από τρεις ηλικίες. 71 00:06:15,640 --> 00:06:17,440 Τώρα, δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα. 72 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 Έχω μια πρόταση. 73 00:06:18,920 --> 00:06:22,160 Κρεμάστε αυτό το παλάτι στο λαιμό σας και τραγουδήστε λατρευτικά τραγούδια. 74 00:06:22,520 --> 00:06:24,880 Είσαι λογικός, λοιπόν, γιατί δεν του εξηγείς; 75 00:06:25,000 --> 00:06:27,680 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 76 00:06:27,760 --> 00:06:29,840 Θα προτιμούσα να απαγγέλλω το «Bhagvad Gita» (ιερό κείμενο).. 77 00:06:29,920 --> 00:06:32,080 ..σε ένα βουβάλι παρά να του εξηγήσω. 78 00:06:32,400 --> 00:06:35,000 Ντρέπομαι να μπω στο δημοτικό γραφείο.. 79 00:06:35,080 --> 00:06:37,800 ..λόγω του κουνιάδου μου. 80 00:06:38,240 --> 00:06:40,040 Κάθε δουλειά που έχει κάνει.. 81 00:06:40,120 --> 00:06:42,720 Όλοι ξέρουν ότι όλα αυτά είναι απάτη. 82 00:06:43,000 --> 00:06:44,400 Και θέλει να κάνω έρευνα.. 83 00:06:44,480 --> 00:06:46,560 ..και πες σε όλους ότι όλα είναι καλά. 84 00:06:47,280 --> 00:06:50,680 Ο δήμος δεν είναι έτοιμος να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς του. 85 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 ..λόγω της κακής του δουλειάς. 86 00:06:52,400 --> 00:06:53,520 Και μετά ο κουνιάδος μου.. 87 00:06:53,600 --> 00:06:56,400 ..έχει σχηματίσει δικογραφία κατά του δήμου. 88 00:06:56,840 --> 00:07:00,400 Κάνω ό,τι μπορώ για να πάρω μεταγραφή από εδώ. 89 00:07:00,920 --> 00:07:02,160 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,440 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 91 00:07:03,520 --> 00:07:05,040 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 92 00:07:05,120 --> 00:07:07,320 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 93 00:07:07,400 --> 00:07:10,800 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 94 00:07:10,880 --> 00:07:12,160 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 95 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Ζητήστε του να σταματήσει να λατρεύει. 96 00:07:15,120 --> 00:07:17,040 Και αν θέλει να φάει, το πρωινό είναι έτοιμο. 97 00:07:18,160 --> 00:07:21,160 Είχε κάποια επιπλέον παράπονα για τον Λόρδο Κρίσνα σήμερα. 98 00:07:21,280 --> 00:07:24,320 Η λατρεία της μητέρας, του αδερφού μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 99 00:07:24,400 --> 00:07:25,640 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 100 00:07:25,720 --> 00:07:29,160 Ο Θεός ξέρει πού πηγαίνει η ζωή του. 101 00:07:29,280 --> 00:07:32,000 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 102 00:07:32,040 --> 00:07:35,440 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 103 00:07:35,520 --> 00:07:38,480 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 104 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα». 105 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Σιάμ». 106 00:07:41,840 --> 00:07:43,240 «Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Κρίσνα». 107 00:07:43,360 --> 00:07:44,840 Εκκαθάριση των λογαριασμών μου.. 108 00:07:44,920 --> 00:07:46,120 ..και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ, αυτό είναι. 109 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 Χαίρε Radhe-Krishna. Χαίρε Radhe-Krishna. 110 00:07:49,400 --> 00:07:50,560 Χαίρε Radhe-Krishna. 111 00:07:50,640 --> 00:07:51,920 Χαίρε τον Παντοδύναμο. 112 00:08:00,160 --> 00:08:02,440 Μέχρι τώρα κορόιδευες μόνο τους ανθρώπους. 113 00:08:03,560 --> 00:08:05,320 Αλλά τώρα, προσπαθείς το ίδιο πράγμα και στον Θεό. 114 00:08:06,600 --> 00:08:10,040 Πατέρα, μόλις ξεκινήσω, δεν μπορώ να σταματήσω. 115 00:08:10,120 --> 00:08:11,640 Βυθίζομαι πλήρως σε αυτό. 116 00:08:12,040 --> 00:08:13,480 Πραγματικά; - Ναι. 117 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 Τι είπε ο Λόρδος Κρίσνα; 118 00:08:15,480 --> 00:08:16,640 Θα σου δώσει τίποτα; 119 00:08:21,560 --> 00:08:24,000 Είναι πλέον πέρα ​​από την ανοχή. - Τι; 120 00:08:24,600 --> 00:08:27,880 Χθες το βράδυ, ο πατέρας σου δεν μπορούσε να κοιμηθεί μέχρι τις 2 το πρωί. 121 00:08:28,000 --> 00:08:29,840 Στη συνέχεια, ζητήστε του να κοιμηθεί στην ώρα του. 122 00:08:29,920 --> 00:08:31,000 Ναί. 123 00:08:31,080 --> 00:08:35,000 Αλλά πώς μπορεί να κοιμηθεί αν συνεχίζετε να γλεντάτε όλο το βράδυ; 124 00:08:35,880 --> 00:08:39,480 Θα πρέπει όλοι να θυμάστε ότι αυτό δεν είναι μπαρ. 125 00:08:39,560 --> 00:08:41,120 Μάνα, κι εσύ είσαι.. - Κοίτα. 126 00:08:41,720 --> 00:08:44,160 Αν θέλετε να διασκεδάσετε την κυβέρνηση.. 127 00:08:44,280 --> 00:08:47,640 ..μηχανικοί και πολιτικοί τότε γιατί να μην τους πάμε στο ξενοδοχείο; 128 00:08:47,720 --> 00:08:48,920 Γιατί να τα φέρεις στο σπίτι; 129 00:08:49,000 --> 00:08:51,240 Αυτό το σπίτι έχει κάποιο σεβασμό και τιμή. 130 00:08:51,320 --> 00:08:52,720 Οι σχολικές διακοπές θα ξεκινήσουν σύντομα. 131 00:08:52,800 --> 00:08:54,520 Φέρτε τα παιδιά από τον ξενώνα. - Ωραία. 132 00:08:55,120 --> 00:08:57,760 Ακούω. Υπέγραψα το πιστοποιητικό ολοκλήρωσης.. 133 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 ..για τον νέο αυτοκινητόδρομο. 134 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Παραλάβατε τις επιταγές; - Όχι. 135 00:09:01,640 --> 00:09:03,600 Τα μάζεψα χθες. 136 00:09:04,000 --> 00:09:06,040 Και επίσης πλήρωσα σε όλους την προμήθεια τους. 137 00:09:06,640 --> 00:09:07,920 Αυτός ο αρχιμηχανικός. 138 00:09:08,000 --> 00:09:09,280 Ζητούσε 100.000 Rs. 139 00:09:09,360 --> 00:09:10,480 Γιατί; 140 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 Είχαμε ήδη αποφασίσει για το μερίδιο όλων. 141 00:09:12,040 --> 00:09:14,000 Ναι.. - Αναρωτιέμαι γιατί αυτός ο ηλίθιος.. 142 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Χαίρε Radhe-Krishna. 143 00:09:16,560 --> 00:09:17,720 Χαίρε Radhe-Krishna. 144 00:09:20,640 --> 00:09:22,760 Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη.. 145 00:09:22,840 --> 00:09:24,640 ..δεν έχεις δανειστεί χρήματα από; 146 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 Γεια, απάτη. σε ρωταω. 147 00:09:28,160 --> 00:09:29,640 Τι είναι αυτό; - Τι; 148 00:09:30,120 --> 00:09:32,080 Ρώτησε τον παιόν μου Pandurang.. 149 00:09:32,160 --> 00:09:33,560 ..για 10.000 Rs. 150 00:09:34,160 --> 00:09:37,320 Αυτός ο καημένος μπορεί να μην είχε δει ποτέ 10.000 Rs.. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,240 ..σε όλη του τη ζωή. 152 00:09:39,320 --> 00:09:40,440 Αυτό δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 153 00:09:40,520 --> 00:09:42,720 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά που είδα 1000 Rs. Ετσι; 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Γεννήθηκες μόνο για να δυσφημίσεις την οικογένεια. 155 00:09:45,000 --> 00:09:47,480 Έχετε κάνει την οικογένεια περήφανη, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι όλο. 156 00:09:49,000 --> 00:09:50,240 Θα ήθελα όμως να πω ένα πράγμα. 157 00:09:50,320 --> 00:09:51,920 Από όποιον έχω δανειστεί χρήματα.. 158 00:09:52,000 --> 00:09:53,080 ..είτε είναι Chaggan, Magan ή Lagan.. 159 00:09:53,160 --> 00:09:55,480 ..αλλά δεν έχω χρησιμοποιήσει κανένα από τα ονόματά σας. 160 00:09:57,080 --> 00:09:59,360 Έχετε ένα όνομα για τον εαυτό σας; - Ναι, το κάνω. 161 00:09:59,440 --> 00:10:00,840 Ονομα. Sachin Tichkule. 162 00:10:00,920 --> 00:10:02,400 Διεύθυνση. Madhurji Manor Rajwada. 163 00:10:02,480 --> 00:10:04,400 Ram Mandir, λωρίδα Pawar αριθμός 4, Taluka. 164 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 Περιοχή Phaltan, Satara, Αριθμός Ταχυδρομείου 415523. 165 00:10:08,000 --> 00:10:10,240 Μη μου χαλάς τη διάθεση το πρωί. 166 00:10:10,640 --> 00:10:13,000 Μητέρα. Μητέρα. - Ναι. 167 00:10:13,000 --> 00:10:14,120 Δώσε μου βραστά αυγά. 168 00:10:14,400 --> 00:10:16,240 Θέλω δύο. - Θα το πάρω. 169 00:10:21,400 --> 00:10:23,560 Ράο, γιατί φαίνεσαι κουρασμένος; 170 00:10:24,480 --> 00:10:27,920 Δουλεύω για τον Σούχας τις τελευταίες δύο-τρεις μέρες. 171 00:10:28,000 --> 00:10:30,520 Πρέπει να τρέχω πολύ. Γι' αυτό. 172 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 Ναι, τρέξτε και κερδίστε χρήματα. 173 00:10:34,520 --> 00:10:37,080 Όλα είναι καλά μέχρι να τα κερδίσετε με τον σωστό τρόπο. 174 00:10:38,240 --> 00:10:39,920 Ράο, πού είναι η κόρη σου; 175 00:10:40,520 --> 00:10:41,640 Είναι στη Βομβάη. 176 00:10:42,320 --> 00:10:45,000 Προσπαθώ να τη μεταφέρω εδώ. 177 00:10:46,120 --> 00:10:48,320 Επειδή η γυναίκα μου είναι βαριά άρρωστη. 178 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 Δεν μπορεί να περπατήσει χωρίς ραβδί. 179 00:10:51,560 --> 00:10:54,480 Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος να την προσέχει. 180 00:10:55,440 --> 00:10:56,560 Θείος, καφές. 181 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Η μητέρα σου ζήτησε να έρθεις για πρωινό. 182 00:10:59,000 --> 00:11:01,400 Όχι, ο καφές είναι αρκετός. - Γεια σου θείε. 183 00:11:02,000 --> 00:11:03,880 Να είσαι ευλογημένος γιος. 184 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Μια μέρα, θα αγοράσω μια Mercedes σαν αυτή. 185 00:11:06,160 --> 00:11:07,320 Και το οδηγείς. 186 00:11:07,520 --> 00:11:09,000 Δουλεύεις για τον κουνιάδο από τώρα. 187 00:11:09,040 --> 00:11:10,160 Αύριο, θα δουλέψεις για μένα. 188 00:11:10,280 --> 00:11:11,880 Φυσικά. Γιατί όχι; 189 00:11:12,480 --> 00:11:15,000 Νωρίτερα, ήμουν ο οδηγός του πατέρα σου. 190 00:11:15,480 --> 00:11:17,760 Τώρα, είμαι ο οδηγός του κουνιάδου σου. 191 00:11:17,840 --> 00:11:19,120 Και αύριο, θα είμαι ο οδηγός σου. 192 00:11:19,240 --> 00:11:20,360 Δεν είναι; 193 00:11:38,000 --> 00:11:40,440 «Τι υπάρχει πίσω από την κορυφή;» 194 00:11:40,520 --> 00:11:41,640 Χάθηκες, απατεώνα. 195 00:11:42,040 --> 00:11:44,520 «Τι υπάρχει πίσω από την κορυφή;» 196 00:11:45,440 --> 00:11:46,600 Πού ήσουν αδερφέ; 197 00:11:46,720 --> 00:11:49,440 Όλοι οι εργάτες δούλευαν μέχρι τις επτά το βράδυ. 198 00:11:49,520 --> 00:11:51,000 Δεν τους έχουμε πληρώσει ακόμα τις οφειλές τους. 199 00:11:51,040 --> 00:11:52,840 Δεν μπορώ να τους πληρώνω κάθε μέρα. 200 00:11:52,920 --> 00:11:56,640 Πείτε τους να εισπράξουν την αμοιβή τους στο τέλος της εβδομάδας. Κατάλαβες; - Ωραία. 201 00:11:56,720 --> 00:11:59,720 Αφεντικό. Ακούστε, σήμερα είναι η τελευταία μέρα της εβδομάδας. 202 00:11:59,800 --> 00:12:00,920 Κατανοήστε το. 203 00:12:01,000 --> 00:12:02,080 Αν δεν λάβουμε τις οφειλές μας μέχρι το βράδυ.. 204 00:12:02,160 --> 00:12:03,840 ..θα σταματήσουμε να δουλεύουμε από Δευτέρα. 205 00:12:04,600 --> 00:12:06,720 Χωρίς οξυγόνο, αντίο ασθενή. 206 00:12:06,800 --> 00:12:08,720 Ομοίως, χωρίς χρήματα, χωρίς δουλειά. 207 00:12:09,040 --> 00:12:10,440 Όχι, όχι. Η δουλειά δεν πρέπει να σταματήσει. 208 00:12:10,600 --> 00:12:11,760 προτείνω.. 209 00:12:11,840 --> 00:12:13,000 Κράτα αυτό. 210 00:12:15,120 --> 00:12:19,480 Πουλήστε το και πληρώστε σε όλους τις οφειλές τους. 211 00:12:19,560 --> 00:12:21,080 Καταλαβαίνετε; Αυτό θα κάνει για μια εβδομάδα; 212 00:12:21,160 --> 00:12:23,000 Ναι, θα τα καταφέρουμε μέχρι την επόμενη Τετάρτη. 213 00:12:23,440 --> 00:12:26,040 Τι κάνεις; 214 00:12:26,120 --> 00:12:27,280 Τι κάνεις; - Εργασία. 215 00:12:27,360 --> 00:12:29,520 Η πομπή του πατέρα σου δεν θα περάσει από εδώ. 216 00:12:29,600 --> 00:12:30,800 Πόσες φορές στο έχω πει.. 217 00:12:30,880 --> 00:12:32,000 ..να μην χρησιμοποιήσω χαλίκι και άσφαλτο στη μέση; 218 00:12:32,040 --> 00:12:33,360 Όταν έρχονται οι ελεγκτές για έλεγχο.. 219 00:12:33,440 --> 00:12:34,760 ..και δεν βρίσκουν χαλίκι και άσφαλτο.. 220 00:12:34,840 --> 00:12:36,120 ..τότε οι λογαριασμοί σας δεν θα εκκαθαριστούν. 221 00:12:36,240 --> 00:12:39,160 Τσεκάρουν πάντα στα πλάγια και όχι στη μέση. 222 00:12:39,280 --> 00:12:40,480 Απλώς βάλτε άνθρακα πίσσας εδώ. 223 00:12:40,560 --> 00:12:43,680 Αν δεν βάλεις χαλίκι και άσφαλτο.. 224 00:12:43,760 --> 00:12:45,240 ..τα αυτοκίνητα θα ιδρυτής. 225 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Άφησε κάτι για τον Θεό. 226 00:12:49,800 --> 00:12:51,880 Κάνε όπως σου λέω. 227 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 Αν αυτός ο δρόμος αντέξει για ένα χρόνο.. 228 00:12:55,320 --> 00:12:59,240 ..τότε δεν θα έχουμε δουλειά του χρόνου. 229 00:12:59,920 --> 00:13:03,560 Όλοι οι εργολάβοι στη χώρα μας κάνουν μια ευτυχισμένη ζωή.. 230 00:13:03,640 --> 00:13:07,840 ..φτιάχνοντας επανειλημμένα τον ίδιο δρόμο. 231 00:13:08,440 --> 00:13:09,640 Αδερφέ τι θα γίνει με αυτή τη χώρα; 232 00:13:10,000 --> 00:13:11,040 Τι θα γίνει με αυτό; 233 00:13:11,120 --> 00:13:12,320 Να πετύχω κάτι πρώτα.. 234 00:13:12,400 --> 00:13:13,640 ..τότε θα κάνω κάτι για τη χώρα. 235 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 Και τέλος πάντων, είσαι ο φροντιστής αυτής της χώρας; 236 00:13:17,520 --> 00:13:20,040 Αδερφέ, μας φωνάζει ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου. 237 00:13:20,680 --> 00:13:23,040 Λέει, «Δεν μπορείς να φας εδώ μέχρι να πληρώσεις». 238 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 Πες μου, τι να κάνουμε τώρα; 239 00:13:24,640 --> 00:13:26,000 Ρε βάλε το κάρβουνο πίσσας. 240 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Και τέλος πάντων, χρειάζονται δυόμισι ώρες.. 241 00:13:28,640 --> 00:13:29,920 ..να πάω στο εστιατόριο και να επιστρέψω. 242 00:13:30,120 --> 00:13:31,440 Αδερφέ αν συνεχιστεί έτσι.. 243 00:13:31,520 --> 00:13:33,600 ..τότε θα μας πάρει άλλες δύο εβδομάδες για να ολοκληρώσουμε αυτόν τον δρόμο. 244 00:13:33,720 --> 00:13:34,840 Αν μπορείς να κανονίσεις τα πάντα εδώ.. 245 00:13:34,920 --> 00:13:36,640 ..μετά θα μαγειρέψουμε το φαγητό μας εδώ και θα το φάμε. 246 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 Αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο και χρήμα. 247 00:13:38,480 --> 00:13:39,880 Σημασία, εξοικονόμηση. 248 00:13:41,880 --> 00:13:43,000 Αυτή είναι μια καλή πρόταση. 249 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 Άκου, πάω στο δημοτικό γραφείο. 250 00:13:46,000 --> 00:13:47,520 Άκουσα ότι έρχεται νέος επίτροπος. 251 00:13:47,600 --> 00:13:49,400 Αν δεν τον πιέσω.. 252 00:13:49,480 --> 00:13:50,760 ..δεν θα εκκαθαρίσει τις επιταγές μας. 253 00:13:50,840 --> 00:13:54,400 Και να θυμάστε, λιγότερο από χαλίκι και άσφαλτο και πίσσα. - Ναι. 254 00:13:54,480 --> 00:13:57,920 Και μετά από αυτό, ισιώστε απαλά το κάρβουνο πίσσας. - Ναι. 255 00:13:58,000 --> 00:13:59,600 Rangeela, πήγαινε να πάρεις τον κύκλο σου. 256 00:14:01,280 --> 00:14:03,240 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα, Rangeela. - Ναι. 257 00:14:03,320 --> 00:14:06,040 Όσοι επιλέγουν να ζήσουν τίμια σε αυτή τη χώρα.. 258 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 ..δεν μπορώ να πετύχω τίποτα. 259 00:14:08,560 --> 00:14:12,320 Και οι άνθρωποι επαινούν αυτούς που καταφεύγουν στην προδοσία.. 260 00:14:12,400 --> 00:14:15,120 ..προδοσία και λαθρεμπόριο. 261 00:14:15,800 --> 00:14:17,160 Δεν εκπλήσσομαι που ξέρω.. 262 00:14:17,280 --> 00:14:21,040 ..ότι ο αριθμός των ασκητών μεγαλώνει σε αυτή τη χώρα. 263 00:14:21,880 --> 00:14:24,840 Όταν εργατικοί άνθρωποι σαν εμένα δεν καταφέρνουν τίποτα.. 264 00:14:24,920 --> 00:14:27,600 ..γίνονται ασκητές στο τέλος. 265 00:14:27,720 --> 00:14:28,840 Έχεις απόλυτο δίκιο αδερφέ. 266 00:14:29,040 --> 00:14:31,040 Όταν ήμουν στην έβδομη δημοτικού.. 267 00:14:31,120 --> 00:14:33,880 ..Έγινα Ναξαλίτης για λίγο. - Γιατί; 268 00:14:34,000 --> 00:14:35,600 Η κατάστασή μου ήταν παρόμοια με τη δική σου, αδερφέ. 269 00:14:36,000 --> 00:14:38,760 Ζήτησα από τον πατέρα μου χρήματα για μια παγωμένη καραμέλα.. 270 00:14:38,840 --> 00:14:39,880 ..αλλά αρνήθηκε. 271 00:14:40,000 --> 00:14:41,680 Έτσι, έφυγα και έγινα Ναξαλίτης. 272 00:14:41,760 --> 00:14:42,880 Θεέ μου. 273 00:14:44,040 --> 00:14:46,520 Αδερφέ, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. - Τι έγινε; 274 00:14:46,920 --> 00:14:48,800 Ο δανειστής Karodimal σε έχει δει. 275 00:14:48,880 --> 00:14:50,080 Πεντάλ πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 276 00:14:50,160 --> 00:14:51,320 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 277 00:14:51,920 --> 00:14:54,560 Είναι μόνος; -Όχι, υπάρχουν και χαζομάρες μαζί του. 278 00:14:55,280 --> 00:14:56,400 Εκεί είναι. 279 00:14:58,120 --> 00:14:59,520 Πεντάλ πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 280 00:14:59,600 --> 00:15:00,880 Πεντάλ πιο γρήγορα. 281 00:15:01,320 --> 00:15:04,160 Γεια.. Σταμάτα, σταμάτα. 282 00:15:06,640 --> 00:15:09,400 Λοιπόν, έχετε βαρεθεί να κάνετε πετάλι στον κύκλο; 283 00:15:09,480 --> 00:15:13,480 Αδελφέ.. κύριε Καροδιμάλ. 284 00:15:13,800 --> 00:15:16,920 Ω, ουάου. Θυμάσαι ακόμα το όνομά μου. 285 00:15:17,000 --> 00:15:18,080 Δεν το ξέχασες. 286 00:15:18,160 --> 00:15:19,320 Τόσο καλή μνήμη έχει. 287 00:15:19,400 --> 00:15:20,560 Θυμάται ακόμα το όνομά σου. 288 00:15:20,840 --> 00:15:22,400 Κύριε, που θα είστε αύριο; - Γιατί; 289 00:15:22,480 --> 00:15:23,680 Δεν θα πας έτσι, έτσι δεν είναι; 290 00:15:23,760 --> 00:15:24,880 Όχι, θα έρθω εκεί. 291 00:15:25,000 --> 00:15:26,280 Είναι κάτι ιδιαίτερο; Είναι κάτι ιδιαίτερο; 292 00:15:26,360 --> 00:15:28,120 Ειδικός; 293 00:15:28,240 --> 00:15:30,000 Πρέπει να σας επιστρέψω 130.000 Rs. 294 00:15:30,080 --> 00:15:33,120 Δεν τολμάς να μου το ξαναθυμίσεις; 295 00:15:33,760 --> 00:15:34,880 Δεν ντρέπεσαι; 296 00:15:35,000 --> 00:15:36,840 Ανήκετε σε βασιλική οικογένεια. 297 00:15:37,040 --> 00:15:38,800 Ο πατέρας σου ήταν δικαστής. 298 00:15:39,080 --> 00:15:41,640 Αποφασίσατε να τον δυσφημήσετε. 299 00:15:41,760 --> 00:15:44,000 Γιατί δεν μένεις στα λόγια σου; 300 00:15:44,040 --> 00:15:46,040 Κύριε.. Αφήστε όλους σας. 301 00:15:46,120 --> 00:15:47,840 Παίζει εδώ; Αδεια. 302 00:15:48,120 --> 00:15:49,280 Πάω. - Ναι, φύγε. 303 00:15:49,520 --> 00:15:51,080 Τι κάνεις; Μίλα απαλά. 304 00:15:51,160 --> 00:15:52,920 Με ταπεινώνεις. Είμαι ένας αξιότιμος εργολάβος. 305 00:15:53,000 --> 00:15:54,560 Ξέρω τι είδους εργολάβος είσαι. 306 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 Έχω μια πρόταση. 307 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 Θα σας φέρω την επιταγή μόλις την πάρω. 308 00:15:59,720 --> 00:16:01,360 Τι είπες την τελευταία φορά; 309 00:16:01,440 --> 00:16:02,840 «Θα σου το ξεπληρώσω σε τρεις μέρες». 310 00:16:03,800 --> 00:16:04,920 Τρεις μέρες. 311 00:16:05,000 --> 00:16:06,920 Είπα τρεις μήνες. - Τρεις μέρες. 312 00:16:07,000 --> 00:16:09,560 Όχι, είπα τρεις μήνες. - Τρεις μέρες, τρεις μέρες. 313 00:16:09,640 --> 00:16:11,880 Κύριε, είπα τρεις μήνες. - Είπες τρεις μέρες. 314 00:16:12,000 --> 00:16:14,720 Έλα εδώ, έλα εδώ. -Τι είπε; 315 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Τρεις μέρες δεν είπε; - Δεν είπα τρεις μήνες; 316 00:16:16,480 --> 00:16:18,080 Τρεις μέρες δεν είπε; - Δεν είπα τρεις μήνες; 317 00:16:18,160 --> 00:16:20,040 Τρεις μέρες. - Δεν είπα τρεις μήνες; - Δεν ξέρω. 318 00:16:20,120 --> 00:16:23,560 Ναι.. Γιατί; Σε χτύπησε κεραυνός; 319 00:16:24,600 --> 00:16:26,520 Κύριε. - Ναι. - Κύριε, ελάτε εδώ. 320 00:16:26,600 --> 00:16:27,760 Τι υπάρχει; - Έλα εδώ. 321 00:16:27,840 --> 00:16:29,320 Περίμενε, ηλίθιε. - Έλα εδώ. 322 00:16:29,760 --> 00:16:31,560 Δεν μπορείς να μιλήσεις υπέρ μου; 323 00:16:31,640 --> 00:16:33,280 Με τρελάνετε και οι δύο. - Τι να πω; 324 00:16:33,360 --> 00:16:35,240 Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρόκειται να σας πληρώσουν με αυτόν τον τρόπο. 325 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 Έχω μια ιδέα. - Πες μου, πες μου. 326 00:16:37,480 --> 00:16:39,000 Η κόρη σου παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα. 327 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 Λοιπόν, να την παντρέψω μαζί του για να πάρω τα λεφτά μου; 328 00:16:41,480 --> 00:16:42,600 Άκουσέ με. 329 00:16:42,720 --> 00:16:44,320 Υπάρχει ένας γάμος, άρα, σίγουρα θα υπάρχει δουλειά. 330 00:16:44,400 --> 00:16:46,240 Εννοώ βάψιμο, ανακαίνιση κλπ. 331 00:16:46,320 --> 00:16:47,520 Δώσε του το συμβόλαιο. 332 00:16:47,600 --> 00:16:49,000 Θα χρησιμοποιήσει το δικό του υλικό. 333 00:16:49,040 --> 00:16:50,640 Όταν σε πλησιάζει για τα λεφτά.. 334 00:16:50,760 --> 00:16:53,440 ..πες του, "Κάτω το από τα χρήματα που σου δάνεισα". 335 00:16:53,520 --> 00:16:55,440 Τουλάχιστον, θα ανακτήσετε αυτό το ποσό. 336 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 Έχει απόλυτο δίκιο, κύριε. 337 00:16:56,920 --> 00:16:58,600 Είπες κάτι λογικό για πρώτη φορά. 338 00:16:59,000 --> 00:17:00,080 Ωραία, έλα. 339 00:17:00,560 --> 00:17:02,360 Γεια σου, αδέκαρος. 340 00:17:03,120 --> 00:17:04,640 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 341 00:17:06,640 --> 00:17:10,080 Αν σου δώσω δουλειά, θα την κάνεις; - Ναι, θα το κάνω. 342 00:17:10,160 --> 00:17:13,040 Έχω πολλούς κατώτερους εργάτες. - Εντάξει. 343 00:17:22,040 --> 00:17:24,400 Απάντησε στο τηλέφωνο. - Ποιος τηλεφωνεί; 344 00:17:24,480 --> 00:17:26,040 Θα το ξέρετε όταν το απαντήσετε. 345 00:17:27,080 --> 00:17:29,000 Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα; 346 00:17:31,720 --> 00:17:34,160 Ναι, εργολάβος Suhas Vichare. 347 00:17:51,240 --> 00:17:52,480 Χάρις. 348 00:17:52,880 --> 00:17:54,000 Χάρις. - Ναι. 349 00:17:54,640 --> 00:17:57,000 Χάρις. - Έρχεται, έρχεται. 350 00:17:57,000 --> 00:17:58,280 Άνοιξε γρήγορα. 351 00:17:59,800 --> 00:18:01,000 Τι συνέβη; 352 00:18:01,040 --> 00:18:03,320 Η γέφυρα που κατασκευάσαμε πάνω από τον ποταμό Νίρα. - Ναι. 353 00:18:03,400 --> 00:18:04,520 Κατέρρευσε με λεωφορείο. 354 00:18:04,880 --> 00:18:06,080 Πολλοί άνθρωποι πνίγηκαν μέχρι θανάτου. 355 00:18:13,640 --> 00:18:14,880 Στάση. 356 00:18:15,000 --> 00:18:16,480 Σταματήστε εδώ. Σταματήστε εδώ. 357 00:18:18,320 --> 00:18:19,920 Βλέποντας την κρισιμότητα της κατάστασης.. 358 00:18:20,000 --> 00:18:21,160 ..το ναυτικό έχει κληθεί. 359 00:18:21,280 --> 00:18:24,240 Δεν έχουμε ακόμη τον ακριβή αριθμό των νεκρών. 360 00:18:24,320 --> 00:18:26,720 Το Πολεμικό Ναυτικό εξακολουθεί να αναζητά όσους πνίγηκαν. 361 00:18:26,800 --> 00:18:28,560 Όμως η επιχείρηση διάσωσης αναστέλλεται.. 362 00:18:28,640 --> 00:18:31,360 ..γιατί τρέχει ρεύμα στο νερό. 363 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 είπα κανένας.. 364 00:19:24,080 --> 00:19:25,240 Λίγοι άνθρωποι επέστρεφαν σπίτι με το λεωφορείο.. 365 00:19:25,320 --> 00:19:26,480 ..μετά τον εορτασμό του «Navratri» (πανηγύρι). 366 00:19:27,160 --> 00:19:28,840 Υπήρχαν 85 επιβάτες. 367 00:19:29,720 --> 00:19:30,920 Οι ηλίθιοι.. 368 00:19:31,560 --> 00:19:35,000 Πόσοι επέζησαν; - 65 άνθρωποι πέθαναν επί τόπου. 369 00:19:35,560 --> 00:19:37,160 20 ήταν τυχεροί. 370 00:19:38,160 --> 00:19:41,000 Δεν μπορούσαν να ξεκουραστούν στο σπίτι μια μέρα; 371 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 Θα πεθάνουν αν δεν κάνουν τη «Dandiya» (φόρμα χορού) μια μέρα; 372 00:19:45,640 --> 00:19:47,760 Θα πούμε, "Το λεωφορείο ήταν υπερφορτωμένο". 373 00:19:47,840 --> 00:19:49,000 «Γι’ αυτό κατέρρευσε η γέφυρα». 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,160 Έχετε τρελαθεί; - Τι; 375 00:19:51,280 --> 00:19:53,000 Καταρρέει η γέφυρα.. 376 00:19:53,000 --> 00:19:55,280 ..λόγω υπερφορτωμένου λεωφορείου; 377 00:19:57,920 --> 00:19:59,080 Όλα τα άλλα είναι καλά. 378 00:19:59,640 --> 00:20:02,320 Αλλά θα έπρεπε να έχετε συμπληρώσει επαρκή ποσότητα.. 379 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 ..του τσιμέντου και του μεταλλεύματος στις κολόνες; 380 00:20:04,480 --> 00:20:06,000 Συμφωνώ πρόσθεσα λιγότερο τσιμέντο. 381 00:20:06,320 --> 00:20:07,720 Γιατί όμως δεν το γέμισες με αρκετό μετάλλευμα; 382 00:20:07,800 --> 00:20:08,920 Αυτή ήταν η ευθύνη σου. 383 00:20:09,000 --> 00:20:11,040 Ναι, είναι δική μου ευθύνη τώρα. -Κάνε ησυχία. 384 00:20:11,120 --> 00:20:12,320 Ησυχία. 385 00:20:13,320 --> 00:20:15,600 Το να κατηγορείς ο ένας τον άλλον δεν θα βοηθήσει. 386 00:20:16,840 --> 00:20:19,720 Και δώσατε πιστοποιητικό ότι η γέφυρα είναι σωστή. 387 00:20:19,800 --> 00:20:20,520 Ναι, έτσι; 388 00:20:20,600 --> 00:20:22,160 Έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης στο όνομά σας. 389 00:20:22,280 --> 00:20:23,600 Θα το χειριστώ. 390 00:20:23,880 --> 00:20:26,360 Έχω δώσει αρκετά χρήματα σε αυτό το ACP. 391 00:20:26,440 --> 00:20:27,800 Μας ζήτησε να κρυφτούμε εδώ. 392 00:20:28,280 --> 00:20:29,400 Πόσο καιρό όμως μπορούμε να μείνουμε έτσι; 393 00:20:29,480 --> 00:20:31,480 Η γέφυρα κατέρρευσε πριν... 394 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 ..ο υπουργός έφτασε στο σπίτι αφού το εγκαινίασε. 395 00:20:35,120 --> 00:20:37,400 Ευτυχώς, δεν κατέρρευσε όταν στεκόταν πάνω του. 396 00:20:40,800 --> 00:20:43,680 Ξέρεις κάποιον στον οποίο μπορείς να ρίξεις το φταίξιμο; 397 00:20:46,320 --> 00:20:48,040 Ο οδηγός σας. - Πώς τον λένε; 398 00:20:48,480 --> 00:20:50,880 Vishwas Rao; - Vishwas Rao. 399 00:20:52,040 --> 00:20:53,160 Μπορεί να είναι αξιόπιστος; 400 00:21:02,600 --> 00:21:04,320 Αδερφέ, σε φωνάζουν στον επάνω όροφο. 401 00:21:04,400 --> 00:21:05,520 Έρχεται, έρχεται. 402 00:21:12,400 --> 00:21:13,640 Με κάλεσες κύριε; 403 00:21:14,160 --> 00:21:16,840 Θείο, έλα. Ελα. 404 00:21:18,600 --> 00:21:19,840 Δείτε αυτό. 405 00:21:20,080 --> 00:21:21,480 Μπορεί κανείς να βρει λύση σε οποιοδήποτε πρόβλημα.. 406 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 ..με το να φέρεσαι τόσο δειλά; 407 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 Τι συνέβη; 408 00:21:26,040 --> 00:21:28,120 Θείο, είναι αλήθεια ότι η γέφυρα κατέρρευσε. 409 00:21:28,240 --> 00:21:29,560 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 410 00:21:29,880 --> 00:21:32,880 Αλλά αυτοκτονούσε για αυτό. 411 00:21:33,000 --> 00:21:35,440 Ευτυχώς τον σταμάτησα την κατάλληλη στιγμή. 412 00:21:35,520 --> 00:21:37,360 Ή ήταν σίγουρο ότι θα πέθαινε. 413 00:21:40,400 --> 00:21:42,320 Χάρις, τι συμβαίνει; 414 00:21:44,040 --> 00:21:45,280 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω, θείε; 415 00:21:46,560 --> 00:21:48,240 Ήταν καλύτερο από το να συλληφθεί. 416 00:21:49,000 --> 00:21:52,520 Τιμή μου, τιμή του πατέρα, τιμή της οικογένειας.. 417 00:21:52,600 --> 00:21:54,640 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο. 418 00:21:55,320 --> 00:21:57,520 σε ορκίζομαι. 419 00:22:00,560 --> 00:22:02,280 Θείο, βοήθησέ μας. 420 00:22:03,120 --> 00:22:05,040 Βοήθεια; Τι μπορώ να κάνω; 421 00:22:05,120 --> 00:22:09,040 Σε παρακαλώ, ρίξε το φταίξιμο στον εαυτό σου για χάρη μας, θείε. 422 00:22:09,320 --> 00:22:14,880 Απλώς πες ότι έβαλες μια βόμβα κάτω από τη γέφυρα. 423 00:22:15,000 --> 00:22:16,360 Αυτό είναι όλο. 424 00:22:18,160 --> 00:22:21,280 τι λες; - Μην ανησυχείς. 425 00:22:21,920 --> 00:22:23,000 Όλοι είναι κάτω από εμάς. 426 00:22:23,360 --> 00:22:25,000 Θα συλληφθείς για χάρη του. 427 00:22:25,680 --> 00:22:27,080 Θα σε διασώσουμε.. 428 00:22:27,160 --> 00:22:28,320 ..μόλις η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο. 429 00:22:28,400 --> 00:22:30,400 Και θείε, δεν χρειάζεται να το κάνεις δωρεάν. 430 00:22:30,760 --> 00:22:33,000 Θα λάβετε 100.000 Rs. ορκίζομαι. 431 00:22:33,000 --> 00:22:35,800 Και η κόρη σου θα μεταφερθεί στο τσακ. 432 00:22:36,080 --> 00:22:38,240 Η Ράνα έχει πάρει εγγύηση, ρώτα τον. 433 00:22:40,920 --> 00:22:43,800 Αν η αστυνομία ρωτήσει γιατί το έκανα τότε τι θα κάνω.. 434 00:22:43,880 --> 00:22:45,000 θείος. 435 00:22:45,520 --> 00:22:49,000 Κοίτα, πες απλά ότι εργάζεσαι για εμάς.. 436 00:22:49,040 --> 00:22:51,240 ..από τα τελευταία 30 χρόνια. 437 00:22:51,520 --> 00:22:53,480 Αλλά όταν ζητήσατε αύξηση.. 438 00:22:53,560 --> 00:22:55,320 ..αρνηθήκαμε κατηγορηματικά. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Και τι πήρες σε αντάλλαγμα που δούλεψες τόσο σκληρά.. 440 00:22:57,400 --> 00:22:59,320 ..όλα αυτά τα χρόνια; 441 00:22:59,560 --> 00:23:00,720 Μόνο καταχρήσεις. 442 00:23:00,920 --> 00:23:03,320 Πόσο καιρό θα μπορούσες να το ανεχτείς; 443 00:23:03,840 --> 00:23:05,640 Μια μέρα έχασες τα μυαλά σου.. 444 00:23:05,760 --> 00:23:07,760 ..και ανατίναξαν τη γέφυρα που φτιάξαμε.. 445 00:23:07,840 --> 00:23:09,440 ..να μας πλαισιώσει όλους. 446 00:23:09,520 --> 00:23:10,800 Μόνο αυτό έχεις να πεις. 447 00:23:12,400 --> 00:23:16,720 Τι θα πω αν με ρωτήσουν από πού πήρα τη βόμβα; 448 00:23:17,080 --> 00:23:18,560 Τότε μπορείς να πεις.. 449 00:23:18,640 --> 00:23:23,440 ..ότι έκλεψες βόμβα από το λατομείο . 450 00:23:23,800 --> 00:23:25,360 Δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά για εμάς; 451 00:23:26,080 --> 00:23:30,320 Θείο, είσαι πατρική φιγούρα για εμάς. 452 00:23:31,240 --> 00:23:32,640 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 453 00:23:33,720 --> 00:23:35,080 σας εγγυώμαι. 454 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 455 00:23:46,280 --> 00:23:48,000 Πήγαινε στο αυτοκίνητο, θείε. 456 00:23:49,120 --> 00:23:54,040 Και ναι, πες στην αστυνομία αυτό ακριβώς που σου είπαμε. 457 00:23:55,640 --> 00:23:56,880 Πάω. 458 00:24:09,840 --> 00:24:11,000 Τι θα πρέπει να κάνουμε μετά; 459 00:24:13,840 --> 00:24:16,480 Χρειαζόμαστε δύο μάρτυρες που θα καταθέσουν.. 460 00:24:16,560 --> 00:24:19,280 ..που τον είδαν κοντά στη γέφυρα πριν καταρρεύσει. 461 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Κύριε, είναι ο Vishwas Rao. 462 00:24:28,560 --> 00:24:29,800 Γεια, περίμενε. Περιμένετε. 463 00:24:30,840 --> 00:24:32,920 Έλα, έλα. Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα. 464 00:24:33,520 --> 00:24:34,760 Αλλά.. - Έλα. 465 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 Θα σας δώσουμε ένα μάθημα. 466 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 Πήραμε εγγύηση. 467 00:24:54,560 --> 00:25:00,760 Θείο, σε τράβηξαν; - Όχι γιε μου. Όλα είναι καλά. 468 00:25:01,720 --> 00:25:05,280 Όταν ομολόγησα το έγκλημά μου, δεν με τράβηξαν. 469 00:25:06,720 --> 00:25:10,000 Η μεταγραφή της κόρης μου.. - Τι λες; 470 00:25:10,480 --> 00:25:12,240 Μας έκανες τόσο μεγάλη χάρη. 471 00:25:12,560 --> 00:25:14,480 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τόσο μικρό για εσάς; 472 00:25:14,560 --> 00:25:16,720 Όχι γιε μου. σε εμπιστεύομαι. 473 00:25:16,800 --> 00:25:20,000 Αντε, σου προτείνω να μπεις μέσα και να ξεκουραστείς. 474 00:25:20,080 --> 00:25:21,240 Ελα. 475 00:25:22,640 --> 00:25:24,360 Ανοίξτε τον ανεμιστήρα και ξεκουραστείτε. 476 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 Μπάρκυα. - Ναι. 477 00:25:25,560 --> 00:25:27,840 Πάρε τσάι για τον θείο. - Ναι. 478 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 Τι πιστεύεις; 479 00:25:30,920 --> 00:25:33,120 Αυτό θα τελειώσει εδώ; - Τότε; 480 00:25:34,600 --> 00:25:37,800 Αυτό το πρόβλημα είναι πολύ πιο σοβαρό από όσο νομίζετε. 481 00:25:39,120 --> 00:25:43,000 Οι συγγενείς των ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους στο δυστύχημα... 482 00:25:43,000 --> 00:25:45,360 ..ζητάνε έλεγχο. 483 00:25:45,440 --> 00:25:48,000 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. - Προς το παρόν. 484 00:25:48,600 --> 00:25:50,480 Δεν καταλαβαίνεις τι θέλει να πει. 485 00:25:50,560 --> 00:25:55,000 Αν χυθεί αυτός ο παλιός.. - Δεν θα πει τίποτα. 486 00:25:55,040 --> 00:25:57,080 Κι αν κάποιος τον πιέσει; 487 00:25:57,160 --> 00:25:59,040 τι λες; - Έχω απόλυτο δίκιο. 488 00:26:00,000 --> 00:26:02,640 Υπάρχουν πολλοί εξαιρετικοί δικηγόροι στο δικαστήριο. 489 00:26:03,120 --> 00:26:05,440 Αν του κάνουν μερικές περίεργες ερωτήσεις.. 490 00:26:05,520 --> 00:26:08,920 ..αυτός ο γέρος θα χυθεί τα κουκιά στο δικαστήριο. 491 00:26:10,400 --> 00:26:12,760 Και αν τον δει κανείς έξω.. 492 00:26:12,840 --> 00:26:14,840 ..θα τον αποκεφαλίσουν. 493 00:26:14,920 --> 00:26:16,160 Ο κόσμος είναι έξαλλος μαζί του. 494 00:26:16,400 --> 00:26:20,160 Αν τον τσακίσουν, θα τα χυθεί όλα. 495 00:26:20,400 --> 00:26:24,040 Θεέ μου. Θεέ μου. Το πρόβλημα έχει επιδεινωθεί. 496 00:26:24,440 --> 00:26:25,560 Τι να κάνουμε τώρα; 497 00:26:25,880 --> 00:26:27,000 Τι πρέπει να γίνει; 498 00:26:27,840 --> 00:26:29,320 Δεν πρέπει να μιλήσει σε κανέναν. 499 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Τι εννοείς; 500 00:26:30,800 --> 00:26:32,240 Να τον φιμώσουμε; - Ναι. 501 00:26:33,600 --> 00:26:35,000 Μερικές φορές πρέπει να καταφύγεις και στην πολιτική.. 502 00:26:35,080 --> 00:26:36,880 ..όπως και εμείς οι πολιτικοί. 503 00:26:37,000 --> 00:26:38,040 Τι εννοείς; 504 00:26:38,120 --> 00:26:43,360 Εννοώ τους ανθρώπους που βλέπετε στην πολιτική σήμερα.. 505 00:26:43,440 --> 00:26:44,920 .. εξαφανιστεί αύριο. 506 00:26:51,520 --> 00:26:52,640 Δολοφονία. 507 00:26:53,160 --> 00:26:57,600 Αν μου επιτρέπετε, τότε... 508 00:27:02,520 --> 00:27:03,640 Κύριε. 509 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 Δεν το πιστεύω. 510 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 Ο Ράο δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο. 511 00:27:43,120 --> 00:27:44,760 Είναι πραγματικά μια συνωμοσία. 512 00:27:44,840 --> 00:27:46,000 Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά. 513 00:27:46,000 --> 00:27:47,120 Πατέρα, είναι αλήθεια. 514 00:27:47,240 --> 00:27:49,800 Ζήτησε διπλάσιο μισθό και αρνηθήκαμε. 515 00:27:50,160 --> 00:27:52,640 Και είπε: «Αν δεν μου δώσεις αύξηση, θα παραιτηθώ». 516 00:27:52,720 --> 00:27:54,080 Και είπαμε, «Ωραία, προχώρα». 517 00:27:54,160 --> 00:27:55,560 Πατέρα γιατί μαλώνουμε άσκοπα.. 518 00:27:55,640 --> 00:27:58,480 ..όταν η αστυνομία είπε ότι ομολόγησε τα εγκλήματά του; 519 00:27:58,560 --> 00:28:02,000 Η αστυνομία εδώ θα χορεύει και για τα λεφτά, αδερφέ. 520 00:28:02,000 --> 00:28:03,560 Κάποια μέρα θα φανεί η αλήθεια.. 521 00:28:03,640 --> 00:28:05,320 ..σχετικά με το ποιος τους έβαλε να χορέψουν στο ρυθμό τους. 522 00:28:06,040 --> 00:28:07,480 Γιατί το είπε αυτό; 523 00:28:07,560 --> 00:28:09,560 Είναι τρελός και το ίδιο είπε. 524 00:28:09,640 --> 00:28:11,400 Ξεχάστε το. 525 00:28:13,320 --> 00:28:14,600 Γεια, άκου. 526 00:28:23,600 --> 00:28:26,240 Αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα από την κατάρρευση της γέφυρας. 527 00:28:27,280 --> 00:28:28,480 Καλέστε τον. 528 00:28:28,560 --> 00:28:32,240 Και κάντε το σωστά. 529 00:28:32,320 --> 00:28:36,160 Δηλαδή.. ελέγξτε τον. - Εντάξει, κύριε. 530 00:28:36,280 --> 00:28:40,360 Ξέρετε, αυτές τις μέρες ο καθένας μπορεί να είναι ανθρώπινη βόμβα. 531 00:28:40,440 --> 00:28:41,560 Πάω. - Εντάξει, κύριε. 532 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 Έφυγε. 533 00:28:43,840 --> 00:28:45,680 Καθίστε όλοι μέσα. 534 00:28:59,000 --> 00:29:01,640 Πες μου. - Η γέφυρα δεν ανατινάχθηκε από βόμβα. 535 00:29:02,320 --> 00:29:05,000 Και ο οδηγός του εργολάβου δεν έχει αυτοκτονήσει. 536 00:29:05,000 --> 00:29:06,120 Έχει εγκλωβιστεί. 537 00:29:06,360 --> 00:29:08,120 Η κυβέρνηση σχημάτισε εξεταστικές επιτροπές... 538 00:29:08,240 --> 00:29:09,360 ..να το διερευνήσει αυτό. 539 00:29:09,680 --> 00:29:11,160 Θα κάνουν τα απαραίτητα. 540 00:29:11,280 --> 00:29:12,840 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 541 00:29:15,360 --> 00:29:17,520 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου ήταν στο λεωφορείο.. 542 00:29:17,600 --> 00:29:20,760 ..που συνάντησε ένα ατύχημα. 543 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Τώρα, δεν έχω οικογένεια. 544 00:29:33,800 --> 00:29:35,560 Κοίτα, το μετανιώνω. 545 00:29:37,400 --> 00:29:41,480 Αλλά η οικογένεια του νεκρού.. - Θα αποζημιωθεί.. 546 00:29:41,560 --> 00:29:43,240 ..από την κυβέρνηση. 547 00:29:43,920 --> 00:29:45,560 Δεν θέλω αυτή τη φιλανθρωπία. 548 00:29:47,000 --> 00:29:49,640 Δεν είμαι εδώ για αυτό. 549 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Μην προσπαθήσετε να καλύψετε αυτό το περιστατικό.. 550 00:29:52,040 --> 00:29:53,920 ..και σώστε τους υπεύθυνους. 551 00:29:54,000 --> 00:29:55,080 Τιμωρήστε τους. 552 00:29:55,280 --> 00:29:57,000 Αυτό είμαι εδώ για να πω. 553 00:29:59,720 --> 00:30:01,000 Γιατί το.. 554 00:30:02,680 --> 00:30:05,440 Αγαπητέ, αν τελειώσεις γρήγορα τη δουλειά σου.. 555 00:30:05,520 --> 00:30:07,880 ..τότε μπορώ να μαγειρέψω κάτι για τον πατέρα. 556 00:30:08,000 --> 00:30:09,520 Έχω σχεδόν τελειώσει, άλλα πέντε λεπτά. 557 00:30:11,040 --> 00:30:12,320 Δώσε μου αυτό. 558 00:30:14,520 --> 00:30:18,480 Αναρωτιέμαι γιατί κάνουν πάρτι. 559 00:30:18,880 --> 00:30:21,040 Μητέρα, είναι εδώ για να σώσει τον άντρα μου.. 560 00:30:21,120 --> 00:30:22,280 ..και ο μεγαλύτερος αδερφός από την υπόθεση της γέφυρας. 561 00:30:24,000 --> 00:30:29,400 Αν όμως κάνουν μια λεπτομερή εξέταση της γέφυρας.. 562 00:30:29,480 --> 00:30:30,800 ..τότε θα έχουμε πρόβλημα. 563 00:30:30,880 --> 00:30:32,000 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 564 00:30:32,040 --> 00:30:33,560 Όποιος αξιωματικός διοριστεί.. 565 00:30:33,640 --> 00:30:35,480 ..θα κάνουμε ότι λέμε. 566 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Θα γράψει ό,τι του πούμε. 567 00:30:37,840 --> 00:30:39,000 Anjali, έλα εδώ. 568 00:30:40,320 --> 00:30:41,560 Έλα εδώ. 569 00:30:43,720 --> 00:30:46,560 Αδερφέ, είναι η κουνιάδα μου. 570 00:30:47,360 --> 00:30:49,160 Δεν είναι τόσο καλή στις σπουδές.. 571 00:30:49,280 --> 00:30:51,160 ..αλλά κατά τα άλλα είναι καλή. 572 00:30:53,840 --> 00:30:57,800 Δώστε την φέτος στο κρεβάτι. 573 00:30:58,240 --> 00:31:01,120 Κρεβάτι. Το μάθημα όπου μαθαίνεις να είσαι δάσκαλος. 574 00:31:03,360 --> 00:31:06,000 Πώς σε λένε; - Πες το. 575 00:31:07,240 --> 00:31:08,360 Δεν άκουσες; 576 00:31:08,440 --> 00:31:09,600 Μόλις το είπε. 577 00:31:09,840 --> 00:31:12,840 Πάρτε λίγο πάγο. 578 00:31:12,920 --> 00:31:14,000 Πάω. 579 00:31:14,080 --> 00:31:15,640 Πάρτε λίγο πάγο. Πάω. 580 00:31:16,680 --> 00:31:19,040 Δεν ξέρετε πώς να συμπεριφέρεστε στους καλεσμένους; 581 00:31:19,400 --> 00:31:20,520 Πήγαινε να πάρεις πάγο. 582 00:31:24,840 --> 00:31:26,040 Κράτα το. 583 00:31:26,800 --> 00:31:28,120 Κράτα το. Και μπες μέσα. 584 00:31:29,000 --> 00:31:31,160 Πήγαινε μέσα. -Της τηλεφωνήσαμε. 585 00:31:32,040 --> 00:31:34,040 Δεν έχει αρχίσει να πίνει ακόμα. 586 00:31:34,600 --> 00:31:36,040 Μην χρησιμοποιείτε τις γυναίκες του σπιτιού.. 587 00:31:36,120 --> 00:31:38,040 ..για να διασκεδάσετε τους καλεσμένους σας. 588 00:31:38,120 --> 00:31:39,280 Γιατί... - Κάτσε. 589 00:31:39,360 --> 00:31:41,720 Κάτσε κάτω. Διαφορετικά θα σε σκοτώσω μπροστά στους φίλους σου. - Κάτσε. 590 00:31:41,880 --> 00:31:43,080 Κάτσε κάτω. 591 00:31:45,560 --> 00:31:48,480 Ο ηλίθιος. 592 00:31:49,840 --> 00:31:53,360 Υπάρχει μόνο ένα άχρηστο παιδί σε όλη αυτή την οικογένεια. 593 00:32:10,440 --> 00:32:12,520 Κλέφτης. Δεν θα σε γλιτώσω σήμερα. 594 00:32:12,600 --> 00:32:14,040 Ποιος κλέφτης; Δεν έκλεβα. 595 00:32:14,120 --> 00:32:15,320 Είσαι τρελός; 596 00:32:15,400 --> 00:32:16,600 Απλώς έλεγξα αν όλα ήταν στη θέση τους ή όχι. 597 00:32:16,720 --> 00:32:18,600 Δώσε τις δικαιολογίες σου στον πατέρα και όχι σε μένα. 598 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Κρύβεσαι από τον πατέρα τις τελευταίες τρεις μέρες. 599 00:32:20,120 --> 00:32:21,840 Ποιος κρύβεται; Όχι εγώ. 600 00:32:21,920 --> 00:32:24,120 Όποτε επιστρέφω από τη δουλειά το βράδυ, ο πατέρας κοιμάται βαθιά. 601 00:32:24,240 --> 00:32:25,360 Και όταν φεύγω για τη δουλειά το πρωί.. 602 00:32:25,440 --> 00:32:26,400 ..παραμένει ακόμη κοιμισμένος. 603 00:32:26,480 --> 00:32:28,240 Δεν φταίω εγώ. - Έρχεσαι ή όχι; 604 00:32:28,320 --> 00:32:30,000 Πατέρας! - Ωραία. έρχομαι. 605 00:32:30,040 --> 00:32:31,280 Μου υποσχέθηκε ο καημένος ο πατέρας.. 606 00:32:31,360 --> 00:32:33,680 ..ότι αυτόν τον μήνα θα αγοράσει ένα φόρεμα με τα λεφτά. 607 00:32:33,760 --> 00:32:35,000 Αλλά πήρες και αυτά τα χρήματα. 608 00:32:35,040 --> 00:32:36,640 Και είπε ότι θα το επιστρέψεις σε λίγες μέρες. 609 00:32:36,760 --> 00:32:38,040 Τώρα, είτε επιστρέψτε τα χρήματα είτε αγοράστε μου το φόρεμα. 610 00:32:38,120 --> 00:32:39,800 Έλα στον πατέρα. Ερχομαι. 611 00:32:40,080 --> 00:32:42,840 Πατέρα, ορίστε ο ένοχος σου που σε απέφευγε. 612 00:32:45,000 --> 00:32:46,920 Γιατί έβγαλες τα βλέμματά σου; 613 00:32:47,000 --> 00:32:48,080 Συνέχισε να το φοράς. 614 00:32:48,880 --> 00:32:52,000 Αφήστε τον πατέρα σας να δει πώς φαίνεστε. 615 00:32:53,080 --> 00:32:54,280 Φορέστε το. 616 00:33:02,160 --> 00:33:03,920 Ουάου, υπέροχο. 617 00:33:04,480 --> 00:33:09,160 Η ομπρέλα, η τσάντα.. Τι είναι όλα αυτά; 618 00:33:10,520 --> 00:33:13,000 Σαν μάντης στους δρόμους.. 619 00:33:13,080 --> 00:33:17,160 Αγοράστε έναν παπαγάλο. Καθίστε κοντά στο δρόμο. 620 00:33:17,280 --> 00:33:19,760 Και είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσετε πολύ περισσότερα από όσα κερδίζετε τώρα. 621 00:33:22,240 --> 00:33:25,440 τα λεφτα τα δανεισες απο μενα.. 622 00:33:25,520 --> 00:33:28,920 ..λέγοντας ότι θα το επιστρέψεις σε μια ώρα. 623 00:33:29,160 --> 00:33:30,680 Έχουν περάσει πέντε μέρες. 624 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 Ούτε εγώ είδα τα λεφτά ούτε εσύ. 625 00:33:37,000 --> 00:33:41,000 Ο δήμος.. η επιταγή.. 626 00:33:41,480 --> 00:33:42,920 Έχω χάσει και αυτά τα χρήματα. 627 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Αλλά μην νομίζετε ότι είμαι άχρηστος. 628 00:33:46,600 --> 00:33:48,360 Αργά ή γρήγορα, Sachin Tichkule.. 629 00:33:48,440 --> 00:33:50,600 ..θα γίνει εργολάβος με επιρροή. 630 00:33:51,240 --> 00:33:54,000 Και πάτερ, έχω μάθει όλα τα κόλπα του επαγγέλματος. 631 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Δεν χρειάζεται να τα μάθετε. 632 00:33:56,720 --> 00:34:00,120 Ο Θεός σας τα έχει χαρίσει από τη γέννησή σας. 633 00:34:00,240 --> 00:34:02,800 Η μοίρα μου άλλαξε από το περασμένο Σάββατο, πατέρα. 634 00:34:03,280 --> 00:34:06,040 Τώρα, θα με δείτε να σκαρφαλώνω νέα ύψη επιτυχίας. 635 00:34:06,480 --> 00:34:08,800 Tichkule and Tichkule Company Road Roller. 636 00:34:08,880 --> 00:34:11,000 Κατασκευές Tichkule και Tichkule. 637 00:34:11,080 --> 00:34:13,280 Tichkule and Tichkule Company Trucks. 638 00:34:13,360 --> 00:34:15,440 Δεν θα έχουμε αρκετό χώρο στο σπίτι.. 639 00:34:15,520 --> 00:34:16,640 ..να κρατήσω αυτά τα πράγματα, Πατέρα. 640 00:34:16,760 --> 00:34:17,880 Το ξέρεις αυτό; 641 00:34:18,000 --> 00:34:21,880 Θα μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά, πατέρα. θα. Πες μου. 642 00:34:22,000 --> 00:34:25,280 Βγάλε το όνομά μου από το Tichkule και το Tichkule. 643 00:34:25,880 --> 00:34:31,120 Δεν θέλω καμία από τις κατάρες με τις οποίες σου πλημμυρίζουν οι άνθρωποι. 644 00:34:33,240 --> 00:34:36,280 Αλλά πατέρα, θα είσαι περήφανος για μένα μια μέρα. 645 00:34:37,280 --> 00:34:38,440 Χαθείτε από εδώ. 646 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 Φύλαξε την οσφύ μου. 647 00:35:03,600 --> 00:35:04,760 Τι άλλο; 648 00:35:07,880 --> 00:35:11,280 Μπορώ.. μπορώ να δανειστώ 100 Rs; 649 00:35:11,360 --> 00:35:12,560 Θα το επιστρέψω το βράδυ. 650 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 Δεν θα μεταρρυθμίσει ποτέ. 651 00:35:25,480 --> 00:35:26,720 Ρίξτε μια ματιά εκεί. 652 00:35:27,760 --> 00:35:30,640 Κοίτα, η οικογένεια του γαμπρού θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Ναι. 653 00:35:30,720 --> 00:35:32,680 Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις; - Ναι, όλοι είναι έτοιμοι. 654 00:35:32,760 --> 00:35:34,720 Τίποτα δεν θα πάει στραβά. 655 00:35:36,280 --> 00:35:37,400 Κύριε. - Ναι. 656 00:35:37,760 --> 00:35:39,240 Φαίνεται ότι έφτασαν. - Πού είναι; 657 00:35:39,320 --> 00:35:40,440 Αργά. 658 00:35:44,840 --> 00:35:47,640 Δεν μπορείς να οδηγείς αργά; 659 00:35:47,840 --> 00:35:49,600 Κύριε, κύριε. Κύριε, πού είναι ο γαμπρός; 660 00:35:49,680 --> 00:35:51,000 Πάρτε τη γιρλάντα πίσω. 661 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Δεν βλέπεις; Είσαι τυφλός; 662 00:35:52,400 --> 00:35:54,480 Είναι οι άχρηστοι εργάτες του Tichkule. 663 00:35:54,560 --> 00:35:56,240 Πάμε μέσα. - Τι να κάνουμε; 664 00:35:56,320 --> 00:35:57,720 Κατεβάζεις τα πράγματα και το βάζεις μέσα. 665 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Συλλέξτε το ενοίκιο σας αργότερα. 666 00:35:59,000 --> 00:36:00,920 Θα σε πληρώσω αργότερα. 667 00:36:01,880 --> 00:36:03,000 Προσεκτικά. 668 00:36:04,000 --> 00:36:06,280 Σήμερα κάνουμε τα προγαμιαία τελετουργικά. - Ναι. 669 00:36:06,480 --> 00:36:10,080 Γι' αυτό, να είστε προσεκτικοί με τις μπογιές και το γυάλισμα σας σήμερα. - Ναι. 670 00:36:10,160 --> 00:36:11,720 Μην κάνεις χάος. - Καθόλου. 671 00:36:11,800 --> 00:36:14,080 Και πόσο καιρό θα χρειαστείτε για να ολοκληρώσετε το έργο; 672 00:36:14,160 --> 00:36:16,280 Θα χρειαστούν τουλάχιστον πέντε ημέρες. - Πέντε μέρες; 673 00:36:16,360 --> 00:36:17,480 Γεια, κάνεις τη δουλειά σου. 674 00:36:17,560 --> 00:36:18,720 Προσεκτικά. - Κοίτα. - Ναι. 675 00:36:18,800 --> 00:36:20,440 Υπάρχουν ανεκτίμητα πράγματα γύρω από το σπίτι. 676 00:36:20,520 --> 00:36:21,640 Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί. 677 00:36:21,760 --> 00:36:24,360 Κύριε, έχω τους καλύτερους εργάτες στον κόσμο. 678 00:36:24,440 --> 00:36:25,760 Είναι πάντα προσεκτικοί. 679 00:36:25,840 --> 00:36:27,080 Ησυχία. Ησυχία. 680 00:36:27,240 --> 00:36:29,840 Κύριε, θα προσέχουν. 681 00:36:32,600 --> 00:36:33,760 Τι έσπασες; 682 00:36:33,840 --> 00:36:35,360 Μπουκάλι; - Ανάθεμα σε. 683 00:36:35,440 --> 00:36:37,520 Τι μπορώ να κάνω; Το κάτω μέρος του κουτιού έδωσε μακριά. 684 00:36:37,600 --> 00:36:39,440 θα σε σκοτώσω. - Τι; 685 00:36:39,520 --> 00:36:42,000 Παρακάλεσα τον καταστηματάρχη να μου δανείσει τρία μπουκάλια βερνίκι. 686 00:36:42,040 --> 00:36:43,160 Τι θα κάνουμε τώρα; 687 00:36:43,280 --> 00:36:44,400 Κύριε. - Ναι. 688 00:36:44,480 --> 00:36:45,600 Είναι εδώ. - ΠΟΥ; 689 00:36:45,720 --> 00:36:46,920 Η οικογένεια του γαμπρού. 690 00:36:47,000 --> 00:36:48,560 Κάνε γρήγορα. Καθαρίστε το γυαλί. 691 00:36:48,640 --> 00:36:50,400 Δεν θέλω να δω αυτό το χάος εδώ. Καθάρισέ το. 692 00:36:50,480 --> 00:36:51,600 Τι του είπες; 693 00:36:51,720 --> 00:36:53,040 Πέντε μέρες, θα χρειαστούν πέντε μέρες. 694 00:36:53,120 --> 00:36:54,080 Θα πληρώσετε τα έξοδα; 695 00:36:54,160 --> 00:36:55,880 Η δουλειά πρέπει να τελειώσει σε δύο μέρες. Κατάλαβες; 696 00:36:56,000 --> 00:36:57,040 Γειά σου. Γειά σου. 697 00:36:59,480 --> 00:37:02,000 Αυτή είναι η φωτογραφία του σεβαστού πατέρα μου. 698 00:37:02,520 --> 00:37:05,880 Ξεκινάω το πρωί μου αποτίοντας τα σέβη μου σε αυτόν. 699 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 Ο διάσημος καλλιτέχνης της Βεγγάλης Sudhir Sen.. 700 00:37:08,440 --> 00:37:10,160 ..έφτιαξε αυτή την εικόνα. 701 00:37:10,280 --> 00:37:13,120 Πληρώσαμε 100.000 Rs. για αυτήν την εικόνα εκείνη την εποχή. 702 00:37:13,320 --> 00:37:15,000 Είναι ανεκτίμητο τώρα. 703 00:37:19,560 --> 00:37:20,720 Γιατί το άφησες; 704 00:37:24,400 --> 00:37:25,560 Πώς χάλασε αυτό; - Πατέρα. 705 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 Έπεσε κάτω. - Το ξέρω. 706 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 Θεέ μου, τι να σε κάνω; 707 00:37:30,760 --> 00:37:31,920 Το έσπασες. 708 00:37:32,320 --> 00:37:35,440 Ηλίθιε, μου έσπασες το ρολόι. 709 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 Ξέρετε πόσο ακριβό είναι αυτό; 710 00:37:38,760 --> 00:37:41,280 Chintan. - Έρχεται. Κύριε. 711 00:37:41,360 --> 00:37:43,000 Δείτε τι έχει κάνει. 712 00:37:43,040 --> 00:37:44,840 Μου έσπασε το ρολόι. - ρολόι. 713 00:37:45,240 --> 00:37:47,320 Θα πρέπει να του ανακτήσουμε τα χρήματα. 714 00:37:47,560 --> 00:37:48,840 Κύριε, πόσο θα κόστιζε αυτό το ρολόι; 715 00:37:48,920 --> 00:37:52,080 Ανήκε στον παππού μου. - Σωθήκαμε, αδερφέ. 716 00:37:52,160 --> 00:37:54,280 Δεν είναι ακριβό, είναι παλιό ρολόι. 717 00:37:54,360 --> 00:37:56,080 Άξιζε 50.000 Rs. 718 00:37:56,720 --> 00:37:57,840 Ακούω. 719 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 Πάρε τα λεφτά της προίκας. - Ναι. 720 00:38:00,600 --> 00:38:01,760 Έρχεται, έρχεται. 721 00:38:02,280 --> 00:38:03,920 Chintan, μην τον αφήσεις να φύγει. 722 00:38:04,000 --> 00:38:07,240 Πες στον θυρωρό να μην τον αφήσει να βγει. - Ναι, κύριε. 723 00:38:08,520 --> 00:38:10,440 Δεν θα σε γλυτώσω. 724 00:38:10,880 --> 00:38:12,800 Δεν το άφησα, αδερφέ. Το έκανε. 725 00:38:13,760 --> 00:38:15,080 Ηλίθιε.. που είναι; 726 00:38:18,800 --> 00:38:19,920 Περιμένετε. Περίμενε, ηλίθιε. 727 00:38:25,440 --> 00:38:26,560 Τι έχεις κάνει; 728 00:38:26,640 --> 00:38:28,240 Δεν το έκανα. Το έκανες. 729 00:38:30,400 --> 00:38:31,520 Καθαρίστε το γρήγορα. 730 00:38:31,800 --> 00:38:34,080 Θα κρατήσω ένα ρολόι, εσύ το καθάρισε. - Ωραία αδερφέ. θα το κάνω. 731 00:38:34,160 --> 00:38:35,320 Παρακολουθεί κάποιος; 732 00:38:35,400 --> 00:38:36,640 Κρατάω ρολόι. 733 00:38:37,240 --> 00:38:38,920 Θα το καθαρίσω απαλά. 734 00:38:47,120 --> 00:38:48,280 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 735 00:38:51,600 --> 00:38:54,280 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 736 00:38:55,400 --> 00:38:59,080 Κάνε γρήγορα. Βιάσου, μπορεί να έρθει κάποιος. 737 00:39:03,560 --> 00:39:04,720 Βιαστείτε.. 738 00:39:26,920 --> 00:39:28,080 Τι έγινε; 739 00:39:28,480 --> 00:39:30,760 Έριξε χρώμα και χάλασε όλα τα γλυκά. 740 00:39:30,840 --> 00:39:32,000 Και κοιτάξτε την κατάστασή μου. 741 00:39:32,640 --> 00:39:34,360 Είναι το «Holi» (φεστιβάλ). Είναι το "Holi". 742 00:39:35,240 --> 00:39:36,600 Μην πειράζεις, είναι το "Holi". - Ηλίθιε. 743 00:39:36,720 --> 00:39:39,400 Ηλίθιε, αποφάσισες.. 744 00:39:39,480 --> 00:39:42,720 ..να χαλάσω τον γάμο της κόρης μου; 745 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 Αδελφός. - Τι έγινε; 746 00:39:44,000 --> 00:39:45,240 Έχει χάσει τις αισθήσεις του. 747 00:39:45,320 --> 00:39:47,000 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το έχασε. 748 00:39:47,080 --> 00:39:48,640 Το κατάλαβες μόλις τώρα; 749 00:39:48,720 --> 00:39:51,160 Πάρε αυτόν τον ηλίθιο στο νοσοκομείο. 750 00:39:51,280 --> 00:39:54,520 Αν πεθάνει εδώ, θα είμαι υπεύθυνος. 751 00:39:54,600 --> 00:39:56,480 Κύριε, το καλύτερο είναι να πεθάνει. 752 00:39:56,560 --> 00:39:58,880 Κύριε, μόλις δύο λεπτά έμειναν για να ξεκινήσουν τα τελετουργικά. 753 00:39:59,000 --> 00:40:00,040 Η ευνοϊκή ώρα περνάει. 754 00:40:00,120 --> 00:40:02,880 Τι κακή τύχη. Κόλαση με τα γλυκά. 755 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Ετοιμάστε την κόρη μου για τα τελετουργικά. - Ναι, κύριε. 756 00:40:05,520 --> 00:40:06,640 Χαθείτε από εδώ. 757 00:40:06,760 --> 00:40:07,880 Ήταν εδώ για να στολίσουν το σπίτι μου. 758 00:40:08,000 --> 00:40:09,360 Αντίθετα, το κατέστρεψαν. Ηλίθιοι. 759 00:40:09,440 --> 00:40:11,800 Αδερφέ, χρειάζομαι χρήματα. - Για ποιο λόγο; 760 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Θα πρέπει να τον εισάγουμε στο νοσοκομείο. 761 00:40:14,320 --> 00:40:15,440 Έχω μερικά εκατομμύρια στην τσέπη μου. 762 00:40:15,520 --> 00:40:17,040 Το θέλεις; Το θέλεις; 763 00:40:17,120 --> 00:40:19,240 Πέτα τον έξω στο δρόμο. 764 00:40:19,320 --> 00:40:21,040 Θα τον παραλάβει το βαν του δήμου. 765 00:40:21,120 --> 00:40:23,120 Διαφορετικά, θα πρέπει να πληρώσω και τις τελευταίες τελετές του. 766 00:40:23,240 --> 00:40:24,360 Προχωρώ. 767 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. 768 00:40:30,440 --> 00:40:32,160 Ρύζι μπασμάτι (μακρόκοκκο). 769 00:40:32,280 --> 00:40:33,560 Διαχειριστείτε αυτό για μερικές ημέρες. 770 00:40:34,280 --> 00:40:36,160 Έπρεπε να το έχεις φέρει για μια εβδομάδα. 771 00:40:36,280 --> 00:40:38,440 Το έκλεψα από το σπίτι. 772 00:40:44,000 --> 00:40:45,080 Γιατί κλαις; 773 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 Το μοιρολόγι της μητέρας σας έχει τυπωθεί στις εφημερίδες; 774 00:40:46,880 --> 00:40:49,160 Ο αδερφός, η Shilpa Shetty παντρεύτηκε. 775 00:40:49,280 --> 00:40:50,400 Γιατί να κλάψουμε; 776 00:40:50,480 --> 00:40:51,600 Αυτή είναι η μοίρα της. 777 00:40:51,720 --> 00:40:52,840 Συνεχίστε τη δουλειά σας. Προχωρώ. 778 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 Η Σίλπα Σέτι παντρεύτηκε. 779 00:40:56,480 --> 00:40:57,600 Πώς πάνε όλα; 780 00:40:57,720 --> 00:41:00,640 Έχουμε μερίδες, αλλά όχι μέρος για να μαγειρέψουμε. 781 00:41:00,760 --> 00:41:01,640 Θα έπρεπε να το ψάξω και εγώ. 782 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 Είμαι ο μεσίτης αυτού του χωριού; 783 00:41:03,120 --> 00:41:04,640 Υπάρχει χώρος σε αυτό το σπίτι για μαγείρεμα; 784 00:41:04,760 --> 00:41:06,280 Όμως η κυρία του σπιτιού αρνείται. 785 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 Μην ανησυχείς, θα την πείσω. 786 00:41:12,040 --> 00:41:14,440 Δεν μπορείς. - Θέλεις να δεις; 787 00:41:14,520 --> 00:41:15,640 Ναι, το κάνω. 788 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Γειά σου. 789 00:41:23,000 --> 00:41:24,160 Μπορεί να μην με είχες δει.. 790 00:41:24,280 --> 00:41:26,360 ..αλλά πρέπει σίγουρα να έχεις ακούσει για μένα. Σαχίν. 791 00:41:26,440 --> 00:41:27,760 Σχετικά με τον Sachin. 792 00:41:27,840 --> 00:41:31,280 Sachin Tendulkar; - Όχι, Tichkule. 793 00:41:31,360 --> 00:41:33,160 Ο ιδιοκτήτης της εταιρείας Tichkule and Tichkule. 794 00:41:33,280 --> 00:41:35,000 Η δημοτική στάση λεωφορείου αξίας τριών εκατομμυρίων. 795 00:41:35,080 --> 00:41:36,400 Κατασκευάστηκε από εμένα. 796 00:41:36,480 --> 00:41:38,400 Αποικία κατοικιών Satyam. Αξίας 100 εκατ. 797 00:41:38,480 --> 00:41:39,600 Φτιάχτηκε και από εμένα. 798 00:41:39,680 --> 00:41:41,720 Η εταιρεία Tichkule and Tichkule είναι παγκοσμίως γνωστή. 799 00:41:42,760 --> 00:41:44,400 Ω, εργολάβος. 800 00:41:44,480 --> 00:41:46,240 Αυτό λένε στα Χίντι. 801 00:41:46,600 --> 00:41:48,400 Αλλά δεν θέλουμε να κατασκευάσουμε τίποτα εδώ. 802 00:41:48,480 --> 00:41:50,160 Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω δουλειά. 803 00:41:50,280 --> 00:41:51,520 Δεν είμαι ζητιάνος. 804 00:41:51,600 --> 00:41:53,800 Πράγματι, έχω πολύ δουλειά.. 805 00:41:53,880 --> 00:41:56,080 ..που μου λείπουν εργάτες. 806 00:41:56,360 --> 00:41:58,000 Σου μοιάζω εργάτης; 807 00:41:58,920 --> 00:42:02,080 Όχι, αδελφή. Στην πραγματικότητα, φροντίζω καλά τους εργάτες μου. 808 00:42:02,160 --> 00:42:03,880 Οι εργάτες μου είναι σαν τον Θεό μου. 809 00:42:04,000 --> 00:42:05,320 Χαλάνε όλη μέρα. 810 00:42:05,400 --> 00:42:07,320 Αν δεν προλάβουν να φάνε την κατάλληλη στιγμή.. 811 00:42:07,400 --> 00:42:08,600 ..θα εξαντληθούν και θα σταματήσουν να δουλεύουν. 812 00:42:08,720 --> 00:42:10,000 Έχουμε όλες τις μερίδες. 813 00:42:10,000 --> 00:42:12,520 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο χώρο στο σπίτι σας για να τα μαγειρέψετε, αδελφή. 814 00:42:12,600 --> 00:42:13,760 Λίγο χώρο. 815 00:42:13,840 --> 00:42:16,240 Αλλά ο διευθυντής μου είπε ότι αρνήθηκες. 816 00:42:17,080 --> 00:42:19,640 Θα πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου. - Αδερφή. 817 00:42:19,720 --> 00:42:21,080 Σκέψου με σαν κουνιάδο σου. 818 00:42:21,160 --> 00:42:22,520 Οι εργαζόμενοι θα ανακουφιστούν. 819 00:42:22,600 --> 00:42:23,760 Θα σε ευλογήσουν. 820 00:42:23,840 --> 00:42:25,480 Σε παρακαλώ, αδελφή. Παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. 821 00:42:25,560 --> 00:42:28,480 Είσαι υπό τον όρκο μου. - Ωραία, καλά. 822 00:42:28,560 --> 00:42:29,920 Τυλίξτε το όμως γρήγορα. 823 00:42:30,000 --> 00:42:32,400 Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτιάξεις πιλάφι, αδελφή; 824 00:42:32,480 --> 00:42:33,840 Θα τελειώσουν γρήγορα. 825 00:42:33,920 --> 00:42:36,760 Δεν θα έχεις προβλήματα, το ορκίζομαι. - Ωραία. 826 00:42:36,840 --> 00:42:38,800 Σας ευχαριστώ πολύ. 827 00:42:38,880 --> 00:42:40,320 Χρειαζόμαστε μόνο τις ευλογίες σας. 828 00:42:58,880 --> 00:43:00,560 «Όπου κι αν πάω, τη βλέπω εκεί». 829 00:43:00,640 --> 00:43:02,280 «Υπάρχει άρωμα στον αέρα». 830 00:43:02,360 --> 00:43:04,080 «Είσαι στο μυαλό και τη συνείδησή μου». 831 00:43:04,160 --> 00:43:06,000 «Είσαι και στις τέσσερις κατευθύνσεις». 832 00:43:20,640 --> 00:43:23,360 "Αν κάποιος αιωρείται γύρω σου.." 833 00:43:23,440 --> 00:43:26,480 "..ή παίρνει το όνομά σου με στοργή.." 834 00:43:26,560 --> 00:43:28,800 «Στο διάολο!» 835 00:43:31,520 --> 00:43:35,240 «Αν κάποιος σε κοιτάξει επίμονα ή σε κοιτάξει». 836 00:43:35,320 --> 00:43:37,440 «Θα τον βάλω να πληρώσει». 837 00:43:37,520 --> 00:43:39,920 «Στο διάολο μαζί του». 838 00:43:43,080 --> 00:43:46,080 «Είσαι δικός μου». 839 00:43:46,800 --> 00:43:49,760 «Είσαι το όνειρό μου». 840 00:43:50,480 --> 00:43:53,320 "Αν κάποιος προσπαθήσει να κλέψει το όνειρό μου.." 841 00:43:53,400 --> 00:43:57,320 «..Θα του πω ανοιχτά». 842 00:43:57,400 --> 00:43:59,840 «Στο διάολο μαζί σου». 843 00:44:06,080 --> 00:44:07,400 «Είσαι στο μυαλό μου». 844 00:44:07,920 --> 00:44:09,160 «Είσαι το πουλί μου». 845 00:44:09,280 --> 00:44:10,920 «Είσαι ένας άγγελος από τον ουρανό». 846 00:44:11,360 --> 00:44:13,280 "Ονειροκοπέλα. Μοχίνη, Καμίνι." 847 00:44:13,360 --> 00:44:18,640 «Δεν μου αρέσει όποιος σε κοιτάει». 848 00:44:20,640 --> 00:44:25,600 «Μια μέρα, θα σε κλέψω από τον κόσμο». 849 00:44:28,000 --> 00:44:32,920 «Ακόμα κι αν σε συναντήσουν οι άγγελοι, με κάνει να ζηλεύω». 850 00:44:35,040 --> 00:44:41,000 «Πρωί, μεσημέρι και βράδυ μόνο μπορώ να σε δω». 851 00:44:42,280 --> 00:44:48,320 «Το μήνυμά μου για όποιον ζηλεύει την αγάπη μας». 852 00:44:48,400 --> 00:44:50,880 «Στο διάολο μαζί του». 853 00:44:53,360 --> 00:44:56,880 «Αν κάποιος σε κοιτάξει επίμονα ή σε κοιτάξει». 854 00:44:57,000 --> 00:44:59,280 «Θα τον βάλω να πληρώσει». 855 00:44:59,360 --> 00:45:01,840 «Στο διάολο μαζί του». 856 00:45:04,480 --> 00:45:06,000 «Είμαι τρελός στην αγάπη σου». 857 00:45:06,320 --> 00:45:08,000 «Δεν μπορεί να υπάρχει κανένας άλλος». 858 00:45:08,080 --> 00:45:09,920 «Είσαι δικός μου, είμαι δικός σου». 859 00:45:10,000 --> 00:45:11,360 «Στο διάολο οι άλλοι». 860 00:45:11,440 --> 00:45:13,360 «Όπου κι αν πάω, τη βλέπω εκεί». 861 00:45:13,440 --> 00:45:15,120 «Υπάρχει άρωμα στον αέρα». 862 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 «Είσαι στο μυαλό και τη συνείδησή μου». 863 00:45:16,800 --> 00:45:18,680 «Είσαι και στις τέσσερις κατευθύνσεις». 864 00:45:18,760 --> 00:45:20,120 «Είσαι στο μυαλό μου». 865 00:45:20,560 --> 00:45:22,000 «Είσαι το πουλί μου». 866 00:45:22,040 --> 00:45:23,560 «Είσαι ένας άγγελος από τον ουρανό». 867 00:45:23,800 --> 00:45:26,000 "Ονειροκοπέλα. Μοχίνη, Καμίνι." 868 00:45:26,080 --> 00:45:30,600 «Γιατί το αεράκι χτυπάει το σώμα σου;» 869 00:45:33,360 --> 00:45:38,440 «Γιατί σου έλαμψαν οι ηλιαχτίδες;» 870 00:45:40,520 --> 00:45:45,320 «Αν σε ερωτεύτηκαν.» 871 00:45:47,760 --> 00:45:53,080 «Θα αναλάβω εχθρότητες μαζί τους». 872 00:45:55,160 --> 00:45:58,560 "Είσαι δικός μου και αν κάποιος προσπαθήσει να σου μιλήσει..." 873 00:45:58,640 --> 00:46:01,160 «Στο διάολο μαζί του». 874 00:46:01,280 --> 00:46:04,320 «Στο διάολο μαζί του». 875 00:46:05,880 --> 00:46:09,720 «Αν κάποιος σε κοιτάξει επίμονα ή σε κοιτάξει». 876 00:46:09,800 --> 00:46:11,880 «Θα τον βάλω να πληρώσει». 877 00:46:12,000 --> 00:46:14,760 «Στο διάολο μαζί σου». 878 00:46:17,720 --> 00:46:20,520 Είπα ότι δεν θα μπορέσεις να πείσεις αυτόν τον άθλιο. 879 00:46:20,600 --> 00:46:23,040 Αλλά ήσουν ανένδοτος. 880 00:46:23,120 --> 00:46:24,280 Τι τώρα; 881 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 Έχουν συμφωνήσει. 882 00:46:28,360 --> 00:46:31,400 Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο σκυθρωπός, αδερφέ; 883 00:46:33,360 --> 00:46:34,800 Έχω πονοκέφαλο. 884 00:46:35,280 --> 00:46:37,440 Θα επιστρέψω αύριο. Πάω σπίτι. 885 00:46:40,520 --> 00:46:43,800 «Νιώθω τόσο κρύο». 886 00:46:43,880 --> 00:46:45,880 "Αγαπημένη μου.." 887 00:46:46,000 --> 00:46:47,680 Rangeela. - Ναι. 888 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Δεν αγόρασες αλάτι. 889 00:46:50,840 --> 00:46:52,080 ξέχασα. 890 00:46:52,160 --> 00:46:53,680 Πώς θα μαγειρέψεις τώρα; 891 00:46:53,760 --> 00:46:55,080 Τώρα, φάτε χωρίς αλάτι. 892 00:46:55,160 --> 00:46:56,480 Δεν με νοιάζει. 893 00:46:56,800 --> 00:46:57,920 Εδώ. 894 00:46:58,000 --> 00:47:00,280 Το μόνο που χρειάζεστε είναι αλάτι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 895 00:47:00,360 --> 00:47:02,280 Θα το πάρω αμέσως. - Γρήγορα. 896 00:47:03,120 --> 00:47:05,080 Βάζουμε τα λαχανικά να ψηθούν. 897 00:47:06,600 --> 00:47:07,720 Κυρία. 898 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Λίγο αλάτι. 899 00:47:12,040 --> 00:47:13,280 Ξέχασα να το πάρω. 900 00:47:15,160 --> 00:47:16,360 Έχω κρατήσει τσάι. - Ναι. 901 00:47:32,640 --> 00:47:34,000 Σας ευχαριστώ. 902 00:47:39,120 --> 00:47:41,600 «Είσαι τόσο υπέροχη». 903 00:47:41,680 --> 00:47:44,480 «Είσαι τόσο υπέροχη». 904 00:47:44,720 --> 00:47:47,840 Υπάρχει ένα τόσο όμορφο κορίτσι στην κουζίνα. 905 00:47:47,920 --> 00:47:49,440 Επιστρέψτε στη δουλειά. 906 00:47:49,520 --> 00:47:50,640 Βράζουμε το νερό. 907 00:47:50,720 --> 00:47:52,720 Δεν θα ξέρεις τι είναι ομορφιά. 908 00:47:53,160 --> 00:47:54,360 Εδώ. 909 00:48:04,240 --> 00:48:05,880 Υπάρχει τόση βρωμιά τριγύρω. 910 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Ανόητος. - Ποιος είναι; 911 00:48:44,600 --> 00:48:47,080 Ηλίθιος. - Γεια σου θείε. 912 00:48:47,160 --> 00:48:48,720 Δεν είμαι ο θείος σου. 913 00:48:48,800 --> 00:48:51,280 Ηλίθιος. Πώς τολμάς να κοιτάξεις μέσα στο μπάνιο.. 914 00:48:51,360 --> 00:48:53,440 ..όταν οι γυναίκες κάνουν μπάνιο;! 915 00:48:53,520 --> 00:48:57,000 Ήθελα μόνο μερικά κρεμμύδια. - Κρεμμύδια; Στο μπάνιο. 916 00:48:57,520 --> 00:48:58,640 Ηλίθιος. 917 00:49:00,000 --> 00:49:01,160 Τι συνέβη; 918 00:49:01,280 --> 00:49:02,400 Γιατί τον δέρνεις; 919 00:49:02,480 --> 00:49:04,000 Ποιος του επέτρεψε να μπει στο σπίτι; 920 00:49:04,080 --> 00:49:05,240 Αδελφός. 921 00:49:05,360 --> 00:49:06,480 Μόνο για να μαγειρέψετε φαγητό. 922 00:49:06,560 --> 00:49:08,000 Τώρα, θα τον μαγειρέψω. 923 00:49:08,000 --> 00:49:09,520 Ανόητος. Ηλίθιος. 924 00:49:09,600 --> 00:49:11,600 Τι κάνεις; 925 00:49:11,800 --> 00:49:15,320 Ηλίθιε, δεν θα σε γλιτώσω σήμερα. 926 00:49:16,000 --> 00:49:17,320 Τι συνέβη; 927 00:49:18,800 --> 00:49:20,000 Τι συνέβη; 928 00:49:20,000 --> 00:49:21,120 Βγαίνω. 929 00:49:21,240 --> 00:49:23,000 Τρέξιμο. Τρέξιμο. Τρέξιμο. 930 00:49:23,000 --> 00:49:24,280 Αδελφός. Τρέξιμο. 931 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 Περιμένετε. Περιμένετε. 932 00:49:26,280 --> 00:49:28,000 Περίμενε, ηλίθιε. 933 00:49:28,040 --> 00:49:29,280 Ξεχάστε το. - Αφήστε τους. 934 00:49:29,360 --> 00:49:30,880 Ξεχάστε το. - Πάμε. 935 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Αδερφέ σταμάτα. - Πάμε μέσα. 936 00:49:34,040 --> 00:49:35,160 Περίμενε, ηλίθιε. 937 00:49:36,600 --> 00:49:37,760 Στάση. Στάση. Στάση. 938 00:49:39,480 --> 00:49:40,320 Τι συνέβη; 939 00:49:40,400 --> 00:49:43,920 Κανείς δεν έχει φάει όλη την ημέρα. - Γιατί; 940 00:49:44,000 --> 00:49:45,440 Ο σύζυγος εκείνου του άθλιου τσάκισε τους πάντες.. 941 00:49:45,520 --> 00:49:47,000 ..και μας πέταξε έξω. 942 00:49:47,080 --> 00:49:50,280 Και έριξε κηροζίνη στο φαγητό, αδερφέ. 943 00:49:51,520 --> 00:49:53,640 Καταλαβαίνω ποιος είναι πίσω από αυτό. 944 00:49:55,240 --> 00:49:56,400 Δεν έκανες τίποτα. 945 00:49:56,480 --> 00:49:59,000 Θα είχα τραμπουκιστεί και εγώ αν δεν είχα παρέμβει. 946 00:50:01,480 --> 00:50:03,000 Αλλά δεν θα τους γλυτώσω. 947 00:50:04,360 --> 00:50:06,280 Τώρα, θα δείξω σε αυτόν τον άθλιο ποιος είμαι. 948 00:50:06,360 --> 00:50:08,000 Όχι αδερφέ. Είναι αυτός ο ηλίθιος. 949 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 Ο άντρας της τον χτύπησε. 950 00:50:11,920 --> 00:50:13,000 Ξέρω τα πάντα. 951 00:50:15,320 --> 00:50:17,240 Και σε χτύπησε χωρίς λόγο; 952 00:50:21,840 --> 00:50:23,760 Δεν υπήρχε λόγος, αδερφέ. 953 00:50:24,000 --> 00:50:28,440 Κακομεταχειρίστηκε τους γονείς σου και με έριξε. 954 00:50:29,120 --> 00:50:30,640 Έπρεπε να τους είχες τσακίσει κιόλας. 955 00:50:30,720 --> 00:50:35,000 Σε σκέφτηκα και σταμάτησα. 956 00:50:43,000 --> 00:50:44,120 Βγαίνω. 957 00:50:44,240 --> 00:50:45,360 Βγαίνω. 958 00:50:45,840 --> 00:50:47,000 Ποιος είναι; 959 00:50:47,000 --> 00:50:48,480 Στείλτε το fatso έξω. 960 00:50:48,560 --> 00:50:51,600 Στείλε τον δαίμονα που έριξε τους εργάτες μου. 961 00:50:52,160 --> 00:50:55,680 Οι εργάτες του Tichkule σημαίνουν τα πάντα για αυτόν. Να το πάρεις; 962 00:50:56,240 --> 00:50:59,680 Ένα μόνο δάκρυ στα μάτια των εργαζομένων μου.. 963 00:50:59,800 --> 00:51:01,640 ..αρκεί για να προκαλέσω την οργή μου. 964 00:51:01,720 --> 00:51:04,400 Γεια, κύριε. - Μην τολμήσεις να πεις τίποτα! 965 00:51:04,480 --> 00:51:05,600 Κάτσε ήσυχα. 966 00:51:05,680 --> 00:51:08,640 Στείλτε τον αδερφό μας έξω, αλλιώς θα μπω μέσα. 967 00:51:08,720 --> 00:51:10,000 Φύγε από εδώ. 968 00:51:10,080 --> 00:51:11,640 Δεν ήρθα εδώ για να φύγω. 969 00:51:11,720 --> 00:51:13,720 Ο άντρας σου κακοποίησε τους εργάτες μου. 970 00:51:13,800 --> 00:51:15,560 Και θα πάρω εκδίκηση. 971 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 Δεν έπρεπε να τους επιτρέψω να μπουν εξαρχής. 972 00:51:18,000 --> 00:51:19,480 Θα σε μαχαιρώσω με αυτό το καλάμι. 973 00:51:19,560 --> 00:51:20,680 Πρώτον, χτυπήσατε τους εργάτες. 974 00:51:20,800 --> 00:51:21,920 ..και μετά λες βλακείες. 975 00:51:22,000 --> 00:51:23,640 Γεια, κύριε. Έπρεπε να τον είχαμε χτυπήσει λίγο ακόμα.. 976 00:51:23,760 --> 00:51:25,240 ..για την διαστροφη του. 977 00:51:25,320 --> 00:51:27,000 Θα σε τυφλώσω. 978 00:51:27,480 --> 00:51:29,640 Φώναξε τον αδερφό σου έξω. Θα του μιλήσω. 979 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Δεν μιλάω σε γυναίκες. 980 00:51:31,000 --> 00:51:32,320 Εμείς οι άντρες θα το συζητήσουμε αυτό. 981 00:51:32,400 --> 00:51:34,120 Μετά να επιστρέψει όταν είναι στο σπίτι. 982 00:51:34,240 --> 00:51:36,400 Αυτός ο ηλίθιος δεν είναι στο σπίτι. 983 00:51:36,480 --> 00:51:37,680 Πες του ότι ο εργολάβος Tichkule.. 984 00:51:37,760 --> 00:51:40,840 .. πρόκειται να σπάσει κάθε κόκκαλο στο σώμα του. 985 00:51:41,000 --> 00:51:42,400 Και θα τον κάψω στάχτη.. 986 00:51:42,480 --> 00:51:43,880 ..και όλο το χωριό θα βουρτσίσει τα δόντια του με αυτό. 987 00:51:44,000 --> 00:51:45,080 Πες του αυτό. 988 00:51:46,560 --> 00:51:48,640 Και ναι, μπορείτε να ρωτήσετε τους χωρικούς. 989 00:51:48,760 --> 00:51:50,760 Όσοι έχουν κλειδώσει τα κέρατα με το Tichkule.. 990 00:51:50,840 --> 00:51:54,360 ..δεν έζησε ποτέ για να πει το παραμύθι, κατάλαβε. 991 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 Ερχομαι. 992 00:52:06,560 --> 00:52:07,840 Σήκω, αδερφέ. 993 00:52:07,920 --> 00:52:09,760 Ξυπνώ. - Τι έγινε; 994 00:52:09,840 --> 00:52:12,600 Κοιτά ποιος είναι εδώ. - Δεν πειράζει. 995 00:52:12,680 --> 00:52:17,000 Η αστυνομία είναι εδώ. - Αστυνομία; 996 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Μπάρκαρε μέσα στο σπίτι μου. 997 00:52:19,000 --> 00:52:21,280 Συμπεριφέρθηκε άσχημα με τις γυναίκες και τις κακοποίησε. 998 00:52:21,360 --> 00:52:23,080 Δεν σου έκανε τίποτα; 999 00:52:23,160 --> 00:52:26,120 Αν ήμουν στο σπίτι, θα του είχα σπάσει τα κόκαλα. 1000 00:52:26,240 --> 00:52:28,320 Έπρεπε να τον είχαμε πετάξει από το σπίτι εδώ και πολύ καιρό. 1001 00:52:28,400 --> 00:52:29,520 Χάρις. 1002 00:52:29,600 --> 00:52:31,360 Τα μητρικά σας συναισθήματα παίζουν σήμερα. 1003 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 Το άκουσα όταν κατέρρευσε η γέφυρα στον ποταμό Neera.. 1004 00:52:33,520 --> 00:52:36,000 ..εσύ και ο πατέρας με κατηγορήσατε γι' αυτό. 1005 00:52:36,240 --> 00:52:38,920 Αλλά αν κάνει κάτι, δεν πειράζει. 1006 00:52:39,000 --> 00:52:40,080 Είναι η αθωότητά του. 1007 00:52:40,240 --> 00:52:41,520 Αυτή θα είναι μια μπερδεμένη περίπτωση. 1008 00:52:41,600 --> 00:52:44,280 Θα κρατηθεί σε πολλά τμήματα. 1009 00:52:44,360 --> 00:52:45,600 Μπαρκάρισμα μέσα στο σπίτι. 1010 00:52:45,680 --> 00:52:47,000 Απόπειρα βιασμού. 1011 00:52:47,040 --> 00:52:49,680 Θα μείνει πίσω από τα κάγκελα για πολύ καιρό. 1012 00:52:49,760 --> 00:52:51,240 Είναι ψέμα. 1013 00:52:51,320 --> 00:52:54,120 Αυτός ο φάτσος τσάκισε τον εργάτη μου. - Το έκανα. 1014 00:52:54,240 --> 00:52:55,360 Και θα τον τραμπουκίσω ξανά. 1015 00:52:55,440 --> 00:52:57,480 Οι εργάτες σας είναι τόσο φτηνοί και αποκρουστικοί. 1016 00:52:57,560 --> 00:52:58,680 Κοίταζαν μέσα στο μπάνιο.. 1017 00:52:58,800 --> 00:52:59,920 ..όταν οι γυναίκες έκαναν μπάνιο. 1018 00:53:00,000 --> 00:53:02,040 Τι θα κάνετε σε μια τέτοια κατάσταση; 1019 00:53:02,120 --> 00:53:03,840 Να τους φιλήσω; 1020 00:53:06,000 --> 00:53:09,080 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό μετά τον θάνατό μου; 1021 00:53:09,160 --> 00:53:10,320 Πατέρα, εγώ.. 1022 00:53:16,240 --> 00:53:17,360 Ελάτε. 1023 00:53:17,440 --> 00:53:21,000 Θέλω να δω αν η ειλικρίνεια εξακολουθεί να επικρατεί σε αυτή τη χώρα. 1024 00:53:21,520 --> 00:53:23,800 Και ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό. 1025 00:53:23,880 --> 00:53:25,000 Είναι αυτή. 1026 00:53:25,080 --> 00:53:26,240 Για πρώτη φορά. 1027 00:53:26,320 --> 00:53:28,640 Για πρώτη φορά ήρθε η αστυνομία σε αυτό το σπίτι. 1028 00:53:28,720 --> 00:53:30,000 Θα είχαν έρθει νωρίτερα. 1029 00:53:30,000 --> 00:53:31,800 Πάντα όμως τους δωροδοκούσατε και ξέφευγες. 1030 00:53:31,880 --> 00:53:33,880 Δεν έχω λεφτά, οπότε έχω κολλήσει. 1031 00:53:34,000 --> 00:53:35,040 Πάμε. - Έλα. 1032 00:53:38,920 --> 00:53:40,640 Γεια, γύρνα πίσω. Καθίστε στο πίσω μέρος. 1033 00:53:40,760 --> 00:53:43,240 Αυτό είναι μόνο για χάρη του. 1034 00:53:43,320 --> 00:53:44,680 Ο οδηγός κάθεται εδώ. 1035 00:53:44,840 --> 00:53:46,080 Παρακαλώ καθίστε. 1036 00:53:46,160 --> 00:53:47,560 Ελα. 1037 00:53:48,000 --> 00:53:49,240 Προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι έξυπνα μαζί μου; 1038 00:53:52,240 --> 00:53:54,000 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 1039 00:53:55,480 --> 00:53:56,800 Μην ανησυχείς για μένα, μητέρα. 1040 00:53:56,880 --> 00:53:58,320 Βράζουμε τα αυγά. Θα επιστρέψω αμέσως. 1041 00:53:58,400 --> 00:53:59,560 Πάμε. 1042 00:54:13,440 --> 00:54:14,920 Ο πατέρας κοιμάται; 1043 00:54:18,120 --> 00:54:19,800 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο, αδερφέ; 1044 00:54:20,760 --> 00:54:22,680 Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 1045 00:54:22,760 --> 00:54:24,000 Δεν έκανα τίποτα. 1046 00:54:24,080 --> 00:54:25,320 Πώς θα πάω στο κολέγιο τώρα; 1047 00:54:25,920 --> 00:54:28,760 Άκουσέ με. Άκου.. 1048 00:54:29,320 --> 00:54:30,840 Ο βιαστής είναι εδώ. 1049 00:54:30,920 --> 00:54:32,000 Μην λες βλακείες. 1050 00:54:32,080 --> 00:54:34,280 Γιατί; Μπορείτε να το κάνετε, και δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε για αυτό. 1051 00:54:34,360 --> 00:54:35,440 Έλα, πάμε. 1052 00:54:35,520 --> 00:54:36,840 Δεν χρειάζεται να τον ακούς. 1053 00:54:36,920 --> 00:54:38,000 Άκουσέ με.. 1054 00:54:38,440 --> 00:54:39,320 Μητέρα. 1055 00:54:39,400 --> 00:54:40,520 Μητέρα, να σου εξηγήσω. 1056 00:54:40,600 --> 00:54:42,040 Ορκίζομαι ότι δεν έκανα κάτι τέτοιο. 1057 00:54:42,160 --> 00:54:45,160 Σε ορκίζομαι.. -Κάνεις τέτοια πράγματα που.. 1058 00:54:46,800 --> 00:54:49,560 Άκουσέ με, μητέρα. δεν εκανα.. 1059 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Αδερφέ, άκουσέ με. Αδελφός. 1060 00:54:53,000 --> 00:54:58,320 Mother, ask the maids to lock their doors. 1061 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Υπάρχει ένας άγριος άνδρας στο σπίτι. 1062 00:55:01,080 --> 00:55:02,400 Άκου.. 1063 00:55:06,560 --> 00:55:07,640 Πατέρα. 1064 00:55:07,720 --> 00:55:10,000 Πατέρας. Πατέρα, συμφωνώ ότι δεν έχω χρήματα. 1065 00:55:10,040 --> 00:55:12,040 Αλλά δεν θα κάνω ποτέ κάτι τόσο φτηνό. 1066 00:55:12,120 --> 00:55:17,080 Το εννοώ, πάτερ.. - Άχρηστο, μπορείς να σκύψεις πιο χαμηλά. 1067 00:55:17,160 --> 00:55:19,800 Γιατί γεννήθηκες σε έκλειψη. 1068 00:55:20,080 --> 00:55:21,240 Ατυχής. 1069 00:55:35,240 --> 00:55:37,160 Το έργο του αυτοκινητόδρομου είναι αξίας 3000 crore. 1070 00:55:37,920 --> 00:55:40,600 Πληρώσαμε 500 crore στον υπουργό για να το αποκτήσει. 1071 00:55:41,120 --> 00:55:43,280 200 crore προς το ταμείο του κόμματος. 1072 00:55:44,560 --> 00:55:46,120 Αν τα δώσεις όλα στους υπουργούς.. 1073 00:55:46,240 --> 00:55:48,760 ..τι θα μας μεινει? Τίποτα. 1074 00:55:49,560 --> 00:55:50,840 Κοιτάξτε, κύριε Σίνχα. 1075 00:55:51,480 --> 00:55:54,000 Σύμφωνα με τα σχέδια, αυτός ο αυτοκινητόδρομος είναι ευθύς. 1076 00:55:54,280 --> 00:55:56,160 Αλλά αν επωφεληθούμε από αυτό.. 1077 00:55:56,280 --> 00:55:59,760 ..θα εκτρέψουμε αυτόν τον δρόμο προς τη λίμνη προς τη γη σας. 1078 00:55:59,840 --> 00:56:01,800 Δεν κερδίζουμε τόσο πολλά όσο νομίζετε. 1079 00:56:01,880 --> 00:56:03,000 Τι ανοησίες. 1080 00:56:04,000 --> 00:56:07,400 Ξέρουμε πόσα βγάζετε και πώς; 1081 00:56:08,000 --> 00:56:09,320 Τέλος πάντων, ξεχάστε το. 1082 00:56:09,560 --> 00:56:11,120 Όταν εκτρέπουμε αυτόν τον δρόμο προς τη στεριά.. 1083 00:56:11,240 --> 00:56:13,240 ..που έχετε αγοράσει από τους αγρότες.. 1084 00:56:13,320 --> 00:56:17,400 .. εξαπατώντας τους και πληρώνοντάς τους μόνο 1000 Rs ανά στρέμμα.. 1085 00:56:17,480 --> 00:56:20,160 .. θα κοστίσει 20.000 Rs. ανά στρέμμα. 1086 00:56:20,280 --> 00:56:21,560 Γι' αυτό σας προτείνουμε.. 1087 00:56:21,640 --> 00:56:25,000 ..να μας δώσετε μόνο το πέντε τοις εκατό των κερδών σας. 1088 00:56:25,000 --> 00:56:26,120 Και θα κάνουμε αυτή τη δουλειά για εσάς. 1089 00:56:26,520 --> 00:56:28,120 Ακούστε, αυτό είναι πάρα πολύ. 1090 00:56:28,240 --> 00:56:31,840 Κοίτα, δεν το κάνουμε αυτό για σένα. 1091 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 Το κάνουμε αυτό μόνο για τον Sanjay Rane. 1092 00:56:34,120 --> 00:56:35,280 Καταλαβαίνετε; 1093 00:56:35,360 --> 00:56:38,000 Γιατί η κυβέρνηση κατασκευάζει δρόμους και αυτοκινητόδρομους; 1094 00:56:38,040 --> 00:56:40,720 So that people travel and carry goods faster. 1095 00:56:40,800 --> 00:56:42,480 Και η χώρα προοδεύει πιο γρήγορα. 1096 00:56:42,560 --> 00:56:46,560 Τώρα, αν εκτρέψουμε αυτόν τον δρόμο προς τη γη σας.. 1097 00:56:46,640 --> 00:56:48,760 ..τότε θα ωφεληθείτε από αυτό. 1098 00:56:48,840 --> 00:56:50,760 Έτσι, εάν επωφεληθείτε από αυτό.. 1099 00:56:50,840 --> 00:56:52,000 ..τότε ας αποκομίσουμε και κάποια οφέλη. 1100 00:56:52,360 --> 00:56:54,760 Αν επωφεληθούμε, η χώρα θα προχωρήσει. 1101 00:56:55,400 --> 00:56:57,360 Ποιος νοιάζεται για την πρόοδο της χώρας; 1102 00:56:57,440 --> 00:56:58,640 Εμείς είμαστε η χώρα. 1103 00:56:58,720 --> 00:57:00,000 Ετσι; 1104 00:57:04,280 --> 00:57:06,800 Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. 1105 00:57:07,560 --> 00:57:10,600 Αντιστρέψτε το, αντιστρέψτε το. 1106 00:57:11,240 --> 00:57:12,520 Ναι, σταματήστε. 1107 00:57:15,080 --> 00:57:16,240 Γεια σου, Anjali. 1108 00:57:16,920 --> 00:57:18,520 Θα πας στο κολέγιο; - Ναι. 1109 00:57:19,480 --> 00:57:20,760 Προς αυτή την κατεύθυνση οδεύω και εγώ. 1110 00:57:20,840 --> 00:57:22,480 Έλα, θα σε αφήσω. 1111 00:57:22,600 --> 00:57:25,160 Όχι, θα πάρω το λεωφορείο. - Έλα. 1112 00:57:25,280 --> 00:57:26,560 Όχι, δεν πειράζει. - Έλα, έλα. 1113 00:57:26,640 --> 00:57:29,000 Έλα, θα σε αφήσω. - Άσε με. 1114 00:57:29,080 --> 00:57:30,320 Τι το.. 1115 00:57:36,000 --> 00:57:37,160 Ας πάμε. 1116 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Τι έγινε, Anjali; - Τίποτα. 1117 00:57:59,400 --> 00:58:02,000 Είναι μια χαρά. Έχω συζητήσει τα πάντα με τον υπουργό. 1118 00:58:02,040 --> 00:58:04,680 Τα ζητήματά σας θα παρουσιαστούν στην επόμενη συνέλευση. 1119 00:58:04,800 --> 00:58:06,040 Τι κάνεις για το αυριανό συλλαλητήριο; 1120 00:58:06,120 --> 00:58:07,840 Κάναμε τις προετοιμασίες. - Το δουλεύεις. 1121 00:58:07,920 --> 00:58:09,360 Γειά σου. 1122 00:58:09,920 --> 00:58:11,160 Τι κάνεις εδώ; 1123 00:58:12,600 --> 00:58:15,080 Έπρεπε να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό. 1124 00:58:15,160 --> 00:58:17,520 Όχι μπροστά σε όλους. - Ναι. 1125 00:58:17,600 --> 00:58:19,000 Θα επιστρέψω αμέσως. 1126 00:58:19,000 --> 00:58:20,120 Ερχομαι. 1127 00:58:24,480 --> 00:58:26,040 Είναι μεγάλο πράγμα. 1128 00:58:26,120 --> 00:58:28,000 Έσωσες τον αδερφό μου. 1129 00:58:30,480 --> 00:58:32,480 Όχι, είναι καθήκον μου να κάνω κοινωνική υπηρεσία. 1130 00:58:32,560 --> 00:58:34,920 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να φλερτάρεις ανοιχτά την αδερφή μου.. 1131 00:58:35,000 --> 00:58:38,280 Κράτα τα χέρια της. Αυτό δεν είναι κοινωνική υπηρεσία, έτσι δεν είναι; 1132 00:58:38,360 --> 00:58:39,800 Ο Harish Tichkule δεν είναι ο μόνος της αδερφός. 1133 00:58:39,880 --> 00:58:41,640 Ο Sachin Tichkule είναι και ο αδερφός της. 1134 00:58:41,920 --> 00:58:45,320 Και όποτε ένας χούλιγκαν προσπαθεί να φλερτάρει με μια αδερφή.. 1135 00:58:45,400 --> 00:58:46,920 ..ο αδερφός της έχει κάποιο καθήκον. 1136 00:58:47,000 --> 00:58:48,440 Και αυτό το καθήκον είναι αυτό. 1137 00:58:50,520 --> 00:58:51,640 Ξυπνώ. 1138 00:58:52,600 --> 00:58:54,800 Ξέρω ποια είναι η δουλειά σου. 1139 00:58:54,880 --> 00:58:56,240 Χουλιγκανισμός, φόνος. 1140 00:58:56,320 --> 00:58:58,360 Αλλά μην προσπαθήσετε να τα χρησιμοποιήσετε σε μένα. 1141 00:58:58,440 --> 00:58:59,560 Ή δεν θα σε γλιτώσω. 1142 00:58:59,640 --> 00:59:01,000 Και μην είσαι πολύ πεισματάρης. 1143 00:59:01,080 --> 00:59:03,840 Μην ξεχνάς ότι δεν έχω τίποτα να χάσω. 1144 00:59:04,560 --> 00:59:06,240 Και ο αδερφός σου πολιτικός.. 1145 00:59:06,320 --> 00:59:08,880 ..προσπαθεί να σου δημιουργήσει πολιτική εικόνα. 1146 00:59:09,000 --> 00:59:10,320 Όταν όμως το μάθει ο κόσμος έξω.. 1147 00:59:10,400 --> 00:59:12,400 ..που σε χτύπησαν για φλερτ με κορίτσια.. 1148 00:59:12,480 --> 00:59:14,640 ..θα αμαυρωθεί η εικόνα σου. 1149 00:59:15,000 --> 00:59:16,480 Μην πεις σε κανέναν τίποτα έξω. 1150 00:59:16,560 --> 00:59:19,520 Και δεν θα πω σε κανέναν ότι σε χαστούκισα, κατάλαβες; 1151 00:59:19,680 --> 00:59:21,000 Μην πεις τίποτα. 1152 00:59:21,240 --> 00:59:22,320 Χτενίστε τα μαλλιά σας. 1153 00:59:22,400 --> 00:59:23,400 Έχεις χτένα; 1154 00:59:23,480 --> 00:59:24,920 Βγάλτε το. 1155 00:59:26,320 --> 00:59:27,000 Είναι μια χαρά. 1156 00:59:27,080 --> 00:59:28,400 Δείξτε έξυπνη. 1157 00:59:28,480 --> 00:59:30,160 Με ένα χαμόγελο, πάρτε τα γυαλιά σας. 1158 00:59:31,000 --> 00:59:32,600 Θα βγούμε με ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 1159 00:59:32,680 --> 00:59:34,000 Είμαστε φίλοι. Φίλοι. 1160 00:59:36,280 --> 00:59:37,400 Έλα, έλα. 1161 00:59:37,480 --> 00:59:39,480 Θυμάσαι τα πάντα, έτσι δεν είναι; 1162 00:59:40,720 --> 00:59:43,640 Συζητούσαμε ένα σημαντικό θέμα. 1163 00:59:43,760 --> 00:59:46,040 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. 1164 00:59:46,120 --> 00:59:47,000 Καλά. Εντάξει, αντίο. 1165 00:59:47,040 --> 00:59:48,520 Αντίο. 1166 00:59:49,920 --> 00:59:51,480 Κύριε, το συλλαλητήριο.. - Ησυχία. 1167 00:59:51,560 --> 00:59:52,680 Φύγε από εδώ. 1168 00:59:53,560 --> 00:59:54,600 Κάνε ό,τι θέλεις για το ράλι. 1169 00:59:54,680 --> 00:59:56,000 Δεν με νοιάζει. 1170 00:59:56,560 --> 00:59:58,480 Τι συνέβη; 1171 01:00:00,000 --> 01:00:01,320 ρε κακομοίρη. 1172 01:00:01,800 --> 01:00:04,760 Γεννήθηκες για να με δυσφημίσεις. 1173 01:00:08,320 --> 01:00:10,760 Γιατί κρυφοκοιτάς τις γυναίκες από τρύπες; 1174 01:00:10,840 --> 01:00:13,320 Απλώς έβλεπα αν ήταν γυναίκα ή όχι. 1175 01:00:14,760 --> 01:00:17,520 Αυτός ο απατεώνας κρυφοκοιτάει τις γυναίκες που κάνουν μπάνιο. 1176 01:00:17,600 --> 01:00:20,360 Και μου λέει ψέματα. Βγάζει ψεύτικες δικαιολογίες. 1177 01:00:20,440 --> 01:00:23,400 Ναι, αδερφέ, θέλαμε να σου πούμε για αυτό πριν. 1178 01:00:23,480 --> 01:00:25,320 Είναι πραγματικός πόνος για εμάς τις γυναίκες. 1179 01:00:25,400 --> 01:00:28,360 Ρωτάει πάντα «Τι κρύβεται πίσω από την μπλούζα;». 1180 01:00:28,440 --> 01:00:30,280 Είναι η γιαγιά σου. 1181 01:00:30,600 --> 01:00:32,600 Αν ξανακοιτάξεις καμιά γυναίκα.. 1182 01:00:32,680 --> 01:00:35,000 ..θα σε τυφλώσω. 1183 01:00:35,080 --> 01:00:37,320 Και επίσης αν κοιτάξεις τη μητέρα σου. 1184 01:00:37,400 --> 01:00:38,680 Χαθείτε από εδώ. 1185 01:00:38,760 --> 01:00:40,600 Γνωρίστε με κάπου.. 1186 01:00:40,680 --> 01:00:42,000 Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 1187 01:00:43,800 --> 01:00:45,160 Όλοι πίσω στη δουλειά. 1188 01:00:45,640 --> 01:00:47,760 Ρε Φάτσο, έλα εδώ. 1189 01:00:48,480 --> 01:00:51,160 Έχεις χρήματα; - Χρήματα. 1190 01:00:52,920 --> 01:00:54,560 έχω. 20 paise, θα γίνει; 1191 01:00:54,640 --> 01:00:57,280 Όχι, πρέπει να πληρώσω τους εργάτες για το φαγητό τους. 1192 01:00:57,880 --> 01:01:00,400 Είχαμε ανοίξει λογαριασμό στο ξενοδοχείο Ram Bharose. 1193 01:01:00,480 --> 01:01:01,880 Αλλά το έκλεισε γιατί δεν τον πληρώσαμε. 1194 01:01:02,000 --> 01:01:04,160 Αργότερα ανοίξαμε έναν λογαριασμό στο εστιατόριο Shiv Shakti. 1195 01:01:04,280 --> 01:01:06,280 Αλλά το σταμάτησε από σήμερα. 1196 01:01:06,360 --> 01:01:10,160 Πόσα πρέπει να του πληρώσεις; - Γύρω στα 3000. 1197 01:01:10,880 --> 01:01:14,240 3000. Έχω μια χρυσή αλυσίδα στη μέση. 1198 01:01:14,320 --> 01:01:15,480 Είναι δικό μου. 1199 01:01:15,560 --> 01:01:17,400 Νομίζω ότι θα γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1200 01:01:17,480 --> 01:01:20,600 Χρυσή αλυσίδα. We can manage almost a week with that. 1201 01:01:20,680 --> 01:01:22,000 Δώστε το. -Μόνο ένα λεπτό. 1202 01:01:22,080 --> 01:01:23,480 Είναι μέσα στα εσώρουχα. 1203 01:01:29,640 --> 01:01:31,640 Αυτή είναι η αλυσίδα της μέσης σας; - Ναι. 1204 01:01:31,760 --> 01:01:34,040 Μου το έδωσαν οι γονείς μου όταν γεννήθηκα. 1205 01:01:34,880 --> 01:01:37,400 Μόλις το έκλεψα από το ντουλάπι της μητέρας μου. 1206 01:01:37,480 --> 01:01:41,000 Μπορούμε να διαχειριστούμε μόνο τρεις ημέρες με αυτό. 1207 01:01:41,080 --> 01:01:42,240 Μόνο με τις μισές μερίδες. 1208 01:01:42,320 --> 01:01:44,760 Διαχειριστείτε το για τρεις ημέρες. - Ωραία, κύριε. 1209 01:01:45,000 --> 01:01:46,120 Άκουσες αδερφέ... 1210 01:01:46,240 --> 01:01:48,400 ..σήμερα ήρθε ο νέος δημοτικός επίτροπος. 1211 01:01:48,480 --> 01:01:50,400 Αυτό είναι υπέροχο. 1212 01:01:50,720 --> 01:01:53,360 Θα πάω να τον δω πριν με δυσφημήσουν οι άλλοι. 1213 01:01:53,440 --> 01:01:56,520 Και μάζεψε την επιταγή μου. - Ναι. 1214 01:01:56,600 --> 01:01:58,280 Ξέχασε τον δρόμο της. 1215 01:01:58,360 --> 01:01:59,280 Έλα, έλα εδώ. 1216 01:01:59,360 --> 01:02:00,760 Έλα εδώ. - Ναι. 1217 01:02:00,840 --> 01:02:02,760 Ακούω. - "Τι κρύβεις εκεί μέσα;" 1218 01:02:03,640 --> 01:02:04,840 Πάμε. 1219 01:02:17,840 --> 01:02:19,800 Γεια, άκου. 1220 01:02:19,880 --> 01:02:21,320 - Άκουσα ότι ήρθε ο νέος επίτροπος. - Ναι. 1221 01:02:21,400 --> 01:02:23,480 Άσε με να τον γνωρίσω. - Θα πρέπει να ρωτήσω. 1222 01:02:23,560 --> 01:02:26,240 Απλά μπες μέσα και επαίνεσέ με. 1223 01:02:26,320 --> 01:02:28,240 Πες απλά ωραία πράγματα για μένα. 1224 01:02:28,320 --> 01:02:29,600 Αυτό είναι όλο, εντάξει; 1225 01:02:29,680 --> 01:02:31,440 Θα πάρω κάτι; - Θα το κάνω. 1226 01:02:31,520 --> 01:02:32,640 Πήγαινε μέσα. - Ωραία. 1227 01:02:43,000 --> 01:02:44,120 Πήγαινε, έκανα τη δουλειά σου. 1228 01:02:44,240 --> 01:02:46,160 Σου χρωστάω, θα σε πληρώσω αργότερα. 1229 01:02:55,560 --> 01:02:59,840 Εργολάβος Sachin Tichkule, έλα μέσα. 1230 01:03:04,800 --> 01:03:07,840 Κύριε Tichkule, ίσως γνωρίζετε.. 1231 01:03:07,920 --> 01:03:12,000 ..ότι αυτή η χώρα απέκτησε την ελευθερία πριν από 62 χρόνια. 1232 01:03:13,280 --> 01:03:17,080 Ωστόσο, κάποιοι άνθρωποι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας. 1233 01:03:17,760 --> 01:03:19,000 Ξέρετε γιατί; 1234 01:03:21,440 --> 01:03:23,280 Λόγω ανθρώπων σαν εσένα. 1235 01:03:23,560 --> 01:03:26,240 Αυτό εμποδίζει την πρόοδο αυτής της χώρας. 1236 01:03:26,560 --> 01:03:28,640 Οι δρόμοι και τα δημόσια κτίρια αυτής της χώρας.. 1237 01:03:28,760 --> 01:03:31,120 ..δεν είναι μέσα για να κερδίσεις χρήματα. 1238 01:03:31,880 --> 01:03:33,920 Κύριε Tichkule, θέλετε να καθίσετε; 1239 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Κάτσε κάτω. 1240 01:03:35,000 --> 01:03:37,040 Θα κάτσω, κυρία, συνεχίστε. 1241 01:03:38,080 --> 01:03:43,240 Έχετε φτιάξει τρεις γέφυρες στο M.G. Rd, Bhagat Singh Rd, Station Rd. 1242 01:03:44,000 --> 01:03:45,320 Δωροδόκησες κάποιον μηχανικό.. 1243 01:03:45,400 --> 01:03:48,520 ..τελείωσε τη δουλειά σου και ξεκαθάρισε τον λογαριασμό σου. 1244 01:03:48,600 --> 01:03:51,560 Αλλά ένα βαρύ καροτσάκι πέρασε από εκείνη τη γέφυρα. 1245 01:03:51,640 --> 01:03:54,800 ..πριν μπορέσετε να εξαργυρώσετε αυτήν την επιταγή. 1246 01:03:55,080 --> 01:03:57,320 Η γέφυρα και το καροτσάκι έπεσαν στην αποχέτευση. 1247 01:03:57,400 --> 01:03:59,080 Γι' αυτό σταματήσαμε την πληρωμή σας. 1248 01:03:59,600 --> 01:04:01,000 Και πλησίασες στο δικαστήριο. 1249 01:04:01,680 --> 01:04:03,600 Μπορεί να κερδίσεις στο γήπεδο.. 1250 01:04:03,680 --> 01:04:07,520 ..αλλά πες μου κάνεις το σωστό; 1251 01:04:09,720 --> 01:04:13,320 Ganpule κυρία, πόσο καιρό είστε σε αυτή τη θέση; 1252 01:04:13,400 --> 01:04:15,600 Γιατί θέλετε να μάθετε; - Θέλω να. 1253 01:04:16,440 --> 01:04:19,880 Δεν θα μιλούσατε έτσι αν είχατε κάποια εμπειρία. 1254 01:04:20,160 --> 01:04:21,800 Σε αυτή τη χώρα ένας δημοτικός επίτροπος.. 1255 01:04:21,880 --> 01:04:23,600 ..δεν είναι πολύ υψηλόβαθμος αξιωματικός. 1256 01:04:23,680 --> 01:04:25,000 Ακούστε, κυρία, κρατήστε το στυλό κάτω. 1257 01:04:25,040 --> 01:04:26,440 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1258 01:04:26,520 --> 01:04:29,320 Τα έξοδα για την κατασκευή της γέφυρας ήταν 100.000 Rs 1259 01:04:29,400 --> 01:04:31,120 Και από αυτό πρέπει να πληρώσω 25.000 Rs.. 1260 01:04:31,240 --> 01:04:32,920 ..στο κόμμα που διοικεί τον δήμο. 1261 01:04:33,000 --> 01:04:36,280 Πρέπει να πληρώσω περίπου 10-15.000 για να μάθω το ποσό της προσφοράς. 1262 01:04:36,360 --> 01:04:37,680 Αν μάθω το ποσό της προσφοράς.. 1263 01:04:37,760 --> 01:04:40,800 ..Πρέπει να πληρώσω άλλες 10.000 για το συμβόλαιο. 1264 01:04:40,880 --> 01:04:43,000 Μετά πρέπει να δώσω 15.000. 1265 01:04:43,080 --> 01:04:44,440 ..στον μηχανικό για το πιστοποιητικό περαίωσης. 1266 01:04:44,520 --> 01:04:47,120 5000 για να ετοιμάσετε τον λογαριασμό. 1267 01:04:47,240 --> 01:04:50,600 Και παρόμοιο ποσό με τον λογιστή για την επιταγή μου. 1268 01:04:50,680 --> 01:04:52,720 Προσθέτοντας τα πάντα ανέρχονται σε 75.000. 1269 01:04:52,800 --> 01:04:54,560 Και μου μένουν μόνο 25.000. 1270 01:04:54,640 --> 01:04:56,120 Και θες να φτιάξω μια δυνατή γέφυρα σε 25.000.. 1271 01:04:56,240 --> 01:04:59,000 ..και βοήθεια στην πρόοδο της χώρας. 1272 01:04:59,080 --> 01:05:00,560 Και τι θα πάρω σε αντάλλαγμα; Τίποτα. 1273 01:05:01,000 --> 01:05:02,400 Δεν θέλω να υποθηκεύσω το ρολόι του πατέρα μου.. 1274 01:05:02,480 --> 01:05:04,480 ..και το γαμήλιο κολιέ της μητέρας μου.. 1275 01:05:04,560 --> 01:05:06,840 ..να χτίσουμε τη γέφυρα και να βοηθήσουμε στην πρόοδο της χώρας. 1276 01:05:07,360 --> 01:05:11,800 Πριν μου πεις το καθήκον των πολιτών, να σου πω. 1277 01:05:11,880 --> 01:05:13,040 Ρίξτε μια ματιά έξω. 1278 01:05:13,120 --> 01:05:14,640 Υπάρχει μια στοίβα από αρχεία έξω. 1279 01:05:14,760 --> 01:05:16,160 Έχει σκόνη πάνω του. 1280 01:05:16,280 --> 01:05:18,000 Αν καταφέρεις να καθαρίσεις τα μισά.. 1281 01:05:18,080 --> 01:05:20,080 ..θα καταλάβεις πόσοι είναι νεκροί.. 1282 01:05:20,160 --> 01:05:23,080 ..και πόσοι έχουν αυτοκτονήσει. 1283 01:05:23,160 --> 01:05:26,600 Άνθρωποι σαν εσάς ενθαρρύνουν τη διαφθορά για δικό σας όφελος. 1284 01:05:26,680 --> 01:05:29,920 Διορίστε λοιπόν έντιμους ανθρώπους. 1285 01:05:30,240 --> 01:05:31,840 Απορρίψτε αυτούς τους διεφθαρμένους ανθρώπους. 1286 01:05:33,640 --> 01:05:35,000 Επιτρέψτε μου να σας πω, κυρία. 1287 01:05:35,080 --> 01:05:37,840 Μόνο ανέντιμοι και απατεώνες μπορούν να ζήσουν ειρηνικά.. 1288 01:05:37,920 --> 01:05:39,000 ..σε αυτή τη χώρα. 1289 01:05:39,080 --> 01:05:41,480 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 1290 01:05:41,760 --> 01:05:44,560 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό που λες. 1291 01:05:45,000 --> 01:05:47,160 Θέλω απλώς να πω ότι ο δήμος.. 1292 01:05:47,280 --> 01:05:48,760 ..είναι έλλειψη κεφαλαίων. 1293 01:05:48,840 --> 01:05:50,560 Γι' αυτό θα πρέπει να αποσύρετε την υπόθεσή σας. 1294 01:05:50,640 --> 01:05:52,640 Ωραία, επιστρέψτε την επιταγή μου. 1295 01:05:52,720 --> 01:05:54,280 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 1296 01:05:54,360 --> 01:05:56,240 Τότε πώς θα επιβιώσω; 1297 01:05:56,560 --> 01:05:58,320 Αν δεν αποσύρεις την υπόθεση.. 1298 01:05:58,400 --> 01:06:01,600 Μην προσπαθήσεις να με απειλήσεις; 1299 01:06:04,280 --> 01:06:06,000 Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. 1300 01:06:06,400 --> 01:06:09,040 Πώς μπορείς να σκύβεις τόσο χαμηλά; 1301 01:06:09,800 --> 01:06:11,880 Ήσουν οπαδός του Γκάντι.. 1302 01:06:12,000 --> 01:06:15,000 ..και μιλούσε για δικαιοσύνη και δικαιοσύνη. 1303 01:06:15,400 --> 01:06:16,920 Τι έγινε με αυτό; 1304 01:06:19,480 --> 01:06:22,680 Δικαιοσύνη στον δάσκαλο, κάτω η διοίκηση! 1305 01:06:22,800 --> 01:06:26,040 Ο δάσκαλος έχει πλαισιωθεί, η διοίκηση είναι ο ένοχος! 1306 01:06:26,120 --> 01:06:29,920 Δέχθηκαν δωροδοκία και μετά δυσφήμισαν τον δάσκαλο! 1307 01:06:34,360 --> 01:06:35,920 Αγαπητοί μου μαθητές. 1308 01:06:36,120 --> 01:06:38,240 Πέρυσι η διοίκηση απέλυσε τρεις δασκάλους.. 1309 01:06:38,320 --> 01:06:42,040 ..δηλώνοντας ότι είναι υπερστελεχωμένοι. 1310 01:06:42,520 --> 01:06:45,000 Και η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται και φέτος. 1311 01:06:45,080 --> 01:06:49,000 Και αυτή τη φορά στοχοποιείται η δασκάλα μας Gita Bhosle. 1312 01:06:49,240 --> 01:06:51,800 Πριν από δύο χρόνια έδωσε χρήματα στο όνομα δωρεάς.. 1313 01:06:51,880 --> 01:06:54,000 ..και πήρα αυτή τη δουλειά. 1314 01:06:54,000 --> 01:06:56,720 Έβαλε ακόμη και το σπίτι της για να δώσει τα χρήματα. 1315 01:06:56,800 --> 01:06:58,880 Και τώρα απολύονται δηλώνοντας ότι.. 1316 01:06:59,000 --> 01:07:00,280 ..είναι υπερστελεχωμένοι. 1317 01:07:00,360 --> 01:07:03,240 Αυτή η εκμετάλλευση πρέπει να σταματήσει αμέσως. 1318 01:07:03,320 --> 01:07:06,000 Πρέπει όλοι μαζί να επαναστατήσουμε εναντίον αυτού. 1319 01:07:06,080 --> 01:07:09,480 Η επανάστασή μας θα σημαίνει μη βία και ειρήνη. 1320 01:07:10,000 --> 01:07:13,920 Πρέπει να μαζευτούμε και να την δικαιώσουμε. 1321 01:07:15,000 --> 01:07:16,360 Ο διευθυντής έδωσε μια προειδοποίηση.. 1322 01:07:16,440 --> 01:07:18,160 ..ότι αν απεργούμε θα τιμωρηθούμε. 1323 01:07:18,280 --> 01:07:21,000 Γι' αυτό λέω όλοι οι μαθητές να ενωθούν σαν ένα. 1324 01:07:21,000 --> 01:07:23,280 Στη συνέχεια, ζητήστε από τη διοίκηση να μας χωρίσει όλους. 1325 01:07:24,560 --> 01:07:26,240 Μιλάς με όλους τους μαθητές. 1326 01:07:26,320 --> 01:07:29,120 Θα πάω να μιλήσω με την Gehna και θα της ζητήσω να μου εξηγήσει όλα τα κορίτσια. 1327 01:07:29,240 --> 01:07:30,320 Καλά. 1328 01:07:30,400 --> 01:07:32,920 Μίλα της μόνο γι' αυτό και τίποτα άλλο. -Γιατί εσύ.. 1329 01:07:34,840 --> 01:07:36,560 Γκένα, περίμενε, περίμενε. - Συνέχισε, θα είμαι μαζί σου. 1330 01:07:36,640 --> 01:07:37,800 Καλά. 1331 01:07:39,680 --> 01:07:41,000 Πώς σας φάνηκε η ομιλία μου; 1332 01:07:41,240 --> 01:07:42,840 Κοιτώντας τα μάτια σου μπορώ να πω ότι.. 1333 01:07:42,920 --> 01:07:44,560 ..δεν κοιμήθηκες όλη τη νύχτα. 1334 01:07:44,640 --> 01:07:45,800 Τι εννοείς; 1335 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Αυτό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.. 1336 01:07:48,080 --> 01:07:49,800 ..αν συνεχίσεις να απομνημονεύεις την ομιλία όλη τη νύχτα. 1337 01:07:49,880 --> 01:07:51,120 Σας προτείνω να γράψετε την ομιλία.. 1338 01:07:51,240 --> 01:07:53,640 ..απομνημόνευσέ το όλο το βράδυ και πες το το πρωί. 1339 01:07:53,760 --> 01:07:55,400 Δεν θέλω να είμαι ηγέτης. - Ω, όχι, δεν θέλω να γίνω κι εγώ αρχηγός. 1340 01:07:55,480 --> 01:07:57,400 Αλλά πάντα θα είμαι ο πρώτος που θα ηγηθεί.. 1341 01:07:57,480 --> 01:08:00,160 ..αγώνας ενάντια στην αδικία και την ανεντιμότητα. 1342 01:08:00,280 --> 01:08:01,840 Ο πατέρας μου είναι οπαδός του Γκάντι. 1343 01:08:01,920 --> 01:08:03,120 Και θα ακολουθήσω κι εγώ αυτόν τον δρόμο. 1344 01:08:03,240 --> 01:08:05,240 Βοηθήστε με να εξηγήσω τα άλλα κορίτσια. 1345 01:08:05,320 --> 01:08:07,320 Τα κορίτσια καταστρέφουν την απεργία κάθε φορά. 1346 01:08:07,920 --> 01:08:09,720 Ο καθένας έχει διαφορετική άποψη. 1347 01:08:09,800 --> 01:08:11,840 Ο καθένας έχει διαφορετικά πράγματα. 1348 01:08:11,920 --> 01:08:14,320 Σαχίν! - Έρχεται. 1349 01:08:15,600 --> 01:08:17,440 Δεν μου επιτρέπουν να μιλάω ειρηνικά. - Εντάξει, αντίο. 1350 01:08:17,520 --> 01:08:18,760 Άκου, θα σε πάω σπίτι το βράδυ. - Εντάξει, αντίο. 1351 01:08:18,880 --> 01:08:19,680 Καλά. 1352 01:08:19,760 --> 01:08:21,160 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1353 01:08:25,520 --> 01:08:26,640 Πες του για αυτό. 1354 01:08:26,760 --> 01:08:28,320 Γεια, τι συμβαίνει; 1355 01:08:29,440 --> 01:08:31,000 Η διοίκηση κλονίζεται εντελώς. 1356 01:08:31,800 --> 01:08:34,400 Οι περισσότεροι μαθητές συμφώνησαν να μην δώσουν εξετάσεις. 1357 01:08:34,480 --> 01:08:36,000 Αυτά είναι καλά νέα. 1358 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Τώρα όταν το πανεπιστήμιο αμφισβητεί τη διοίκηση.. 1359 01:08:38,080 --> 01:08:39,240 ..δεν θα εχουν απαντηση. 1360 01:08:39,320 --> 01:08:41,400 Άρα η διοίκηση θα πρέπει να εκπληρώσει τις απαιτήσεις μας. 1361 01:08:41,480 --> 01:08:42,600 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 1362 01:08:42,680 --> 01:08:43,280 Τι συνέβη; 1363 01:08:43,360 --> 01:08:45,400 Μια ομάδα κοριτσιών θέλει να δώσει την εξέταση. 1364 01:08:47,240 --> 01:08:49,000 Αυτό θα είναι πρόβλημα. 1365 01:08:49,760 --> 01:08:51,560 Εάν κάποιος μαθητής δώσει την εξέταση.. 1366 01:08:51,640 --> 01:08:53,120 ..θα τον ακολουθήσουν και οι άλλοι μαθητές. 1367 01:08:54,160 --> 01:08:55,840 Και η απεργία μας θα καταστραφεί. 1368 01:08:56,000 --> 01:08:58,360 Και ξέρεις ποιος είναι ο πρώτος; - ΠΟΥ; 1369 01:08:58,440 --> 01:09:00,400 Η αγάπη σου, Gehna Ganpule. 1370 01:09:03,800 --> 01:09:05,840 Όχι, δεν θα το κάνει. θα της μιλήσω. 1371 01:09:08,240 --> 01:09:10,400 Gehna. Gehna. Gehna. 1372 01:09:10,480 --> 01:09:12,400 Χθες σου περιόρισα να δώσεις εξετάσεις. 1373 01:09:12,920 --> 01:09:15,520 Sachin, μπορώ να σταματήσω να παρακολουθώ το μάθημα.. 1374 01:09:15,600 --> 01:09:16,640 ..όχι όμως η εξέταση. 1375 01:09:16,720 --> 01:09:18,760 Αυτό είναι δικαίωμά μου. - Όχι, δεν μπορείς να μπεις μέσα. 1376 01:09:18,840 --> 01:09:20,520 Όλοι ξέρουν ότι με αγαπάς. 1377 01:09:20,600 --> 01:09:22,480 Οπότε δεν μπορείς να με ταπεινώσεις έτσι. 1378 01:09:22,840 --> 01:09:24,920 Πώς μπορεί αυτό να είναι ζήτημα τιμής; 1379 01:09:25,040 --> 01:09:28,000 Σε κάποιους αρέσει να σπουδάζουν ενώ σε άλλους όχι. 1380 01:09:28,360 --> 01:09:31,400 Αν δεν δώσω τις εξετάσεις θα πάθω την απώλεια. 1381 01:09:31,480 --> 01:09:34,360 Δεν ανήκω σε μια πλούσια οικογένεια όπως εσύ. 1382 01:09:34,720 --> 01:09:37,640 Ο πατέρας μου έχει δουλέψει πολύ σκληρά για την εκπαίδευσή μου. 1383 01:09:38,000 --> 01:09:39,480 Αν με ρώτησε γιατί δεν έδωσα την εξέταση.. 1384 01:09:39,560 --> 01:09:41,440 ..τότε τι θα πω; 1385 01:09:41,520 --> 01:09:43,920 Λόγω της απεργίας; - Όχι, για αρχές. 1386 01:09:44,000 --> 01:09:45,080 Ποιες αρχές; 1387 01:09:45,240 --> 01:09:48,240 Αυτοί που διοικούν αυτή τη χώρα δεν έχουν αρχές. 1388 01:09:48,320 --> 01:09:50,800 ..τότε γιατί να μας απασχολούν οι μαθητές οι αρχές; 1389 01:09:51,000 --> 01:09:52,040 Πάω στην τάξη. 1390 01:09:52,120 --> 01:09:53,280 Αν πάτε μέσα στην τάξη.. 1391 01:09:53,360 --> 01:09:55,840 ..όλα αυτά τα κορίτσια θα σε ακολουθήσουν μέσα. 1392 01:09:55,920 --> 01:09:57,160 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 1393 01:09:57,280 --> 01:09:59,000 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα με ακούσεις. - Όχι. 1394 01:09:59,000 --> 01:10:01,360 Είπα ότι δεν μπορώ να μπω μέσα. - Θα πάω. 1395 01:10:01,440 --> 01:10:03,440 Είπα ότι δεν μπορείς να πας. - Θα πάω. 1396 01:10:12,840 --> 01:10:16,000 Μόνο εγώ δεν μπορώ να αλλάξω αυτή τη χώρα. 1397 01:10:17,320 --> 01:10:21,120 Με νοιάζει μόνο πώς θα τα βγάλω πέρα. 1398 01:10:22,560 --> 01:10:24,840 Υπάρχουν άλλοι τρόποι επιβίωσης. 1399 01:10:25,320 --> 01:10:26,920 Φαίνεσαι σε φόρμα και ωραία. 1400 01:10:27,080 --> 01:10:28,440 Μπορείς να είσαι αγρότης. 1401 01:10:28,520 --> 01:10:29,640 Γίνε αχθοφόρος. 1402 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Πουλήστε ψάρια. 1403 01:10:31,000 --> 01:10:33,760 Αυτά είναι πολύ καλύτερη δουλειά από αυτό που κάνετε τώρα. 1404 01:10:33,840 --> 01:10:35,840 Σώπα, μη λες βλακείες. 1405 01:10:35,920 --> 01:10:37,320 Προσοχή στη γλώσσα σας. 1406 01:10:37,400 --> 01:10:39,800 Μην προσπαθείς να με απειλήσεις με την ανάρτησή σου. 1407 01:10:39,880 --> 01:10:43,000 Θα πάρω αυτή την υπόθεση μπροστά. 1408 01:10:43,080 --> 01:10:46,480 Θα απευθυνθώ στο ανώτατο δικαστήριο αν χρειαστεί. 1409 01:10:46,560 --> 01:10:49,760 Θα βάλω αυτό το δημοτικό γραφείο να σκάψουν και να το μετατρέψω σε λιμνούλα. 1410 01:10:49,840 --> 01:10:51,360 Και θα κολυμπάς σε αυτό. 1411 01:10:51,440 --> 01:10:53,080 Θα δούμε. - Μπορείτε να δείτε. 1412 01:10:54,480 --> 01:10:55,800 Γεια, αρχείο. 1413 01:11:09,360 --> 01:11:12,040 Ποιος έφαγε το πιλάφι; 1414 01:11:12,120 --> 01:11:13,800 Ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό; 1415 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Πολλά κορίτσια έρχονται στο εστιατόριο, έτσι δεν είναι; 1416 01:11:17,280 --> 01:11:18,520 Κακομοίρηδες. 1417 01:11:18,600 --> 01:11:19,800 Θα ζητήσει τις αμοιβές του. - Σαχίν 1418 01:11:19,880 --> 01:11:21,000 Θα επιστρέψω αμέσως. - Σαχίν. 1419 01:11:21,080 --> 01:11:23,000 Ποιος ήταν αυτός; 1420 01:11:23,080 --> 01:11:24,040 Απλώς σε σκεφτόμουν. 1421 01:11:24,120 --> 01:11:25,640 Θα ζήσεις 200 χρόνια. 1422 01:11:25,720 --> 01:11:26,840 Πες μου. 1423 01:11:26,920 --> 01:11:28,000 Το δικαστήριο έπρεπε να εκδώσει την ετυμηγορία του για την υπόθεση σήμερα. 1424 01:11:28,080 --> 01:11:29,720 Δεν παρευρέθηκες; 1425 01:11:30,040 --> 01:11:32,000 Γι' αυτό ερχόμουν να σε δω. 1426 01:11:32,000 --> 01:11:33,720 Τι συνέβη; 1427 01:11:37,440 --> 01:11:41,800 Χάσαμε. - Όχι, ο Sachin Tichkule κέρδισε την υπόθεση. 1428 01:11:41,880 --> 01:11:45,000 Όχι. - Ναι, ο δήμος αποδέχτηκε την ήττα. 1429 01:11:45,000 --> 01:11:46,280 Δεν το πιστεύω. 1430 01:11:46,360 --> 01:11:49,600 Και ο Sachin Tichkule θριάμβευσε. 1431 01:11:49,680 --> 01:11:50,800 Ναί. 1432 01:11:50,880 --> 01:11:52,000 Τι το.. 1433 01:11:52,640 --> 01:11:54,440 Δεν το πιστεύω. - Κι εγώ. 1434 01:11:54,560 --> 01:11:56,040 Είναι η πρώτη φορά. - Ησυχία. 1435 01:11:56,120 --> 01:11:59,160 Ο δικηγόρος τους είπε ότι δεν έχουν χρήματα. 1436 01:11:59,280 --> 01:12:02,040 Έτσι ο δικαστής τους ζήτησε να παραδώσουν τον οδοστρωτήρα τους. 1437 01:12:02,120 --> 01:12:03,480 Ο οδοστρωτήρας μου. 1438 01:12:03,560 --> 01:12:05,560 Οι ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ. 1439 01:12:07,040 --> 01:12:08,320 Ακούστε όλοι. 1440 01:12:08,400 --> 01:12:09,920 Έλα εδώ, έλα εδώ. 1441 01:12:10,000 --> 01:12:11,080 Έλα εδώ, Βαϊσάλι. 1442 01:12:11,160 --> 01:12:12,320 Έλα εδώ. 1443 01:12:12,400 --> 01:12:15,280 Θα έχουμε το δικό μας οδοστρωτήρα. 1444 01:12:17,720 --> 01:12:19,560 Δεν θα χρειαστεί να το δανειστούμε από κανέναν τώρα. 1445 01:12:19,640 --> 01:12:21,080 Οι αμοιβές μου. - Ναι, ναι. 1446 01:12:21,880 --> 01:12:28,240 Τώρα ο Tichkule θα είναι διάσημος όπως του Tata. 1447 01:12:29,000 --> 01:12:30,280 T για την Tata. 1448 01:12:30,360 --> 01:12:32,840 Και Τ για το Tichkule. 1449 01:12:32,920 --> 01:12:34,000 Tata Tichkule. 1450 01:12:34,600 --> 01:12:37,440 Οι δρόμοι μου θα είναι και αυτοί σαν μπετόν. 1451 01:12:37,520 --> 01:12:38,640 Δικαιώματα. 1452 01:12:38,720 --> 01:12:40,000 Σφυρηλάτησέ τον, αδερφέ. 1453 01:12:40,080 --> 01:12:43,400 Αυτή είναι η ώρα να γιορτάσουμε. 1454 01:12:43,520 --> 01:12:46,880 Φώναξε λοιπόν τους χωριανούς και κάνε κέφι. 1455 01:12:47,000 --> 01:12:49,280 «Τι πίσω από την μπλούζα;» 1456 01:13:20,000 --> 01:13:23,320 «Είναι το χρώμα των γιορτών». 1457 01:13:23,400 --> 01:13:26,880 "Παίξε το συγκρότημα. Συνέχισε να παίζεις." 1458 01:13:27,000 --> 01:13:30,080 "Όλοι γιορτάζουν. Συνέχισε να γιορτάζεις." 1459 01:13:30,160 --> 01:13:32,720 "Είτε αυτός είναι ο σωστός δρόμος, είτε αυτός είναι ο ένας..." 1460 01:13:32,800 --> 01:13:33,920 «Αλλά δεν θα σταματήσω». 1461 01:13:40,640 --> 01:13:43,840 «Είναι το χρώμα των γιορτών». 1462 01:13:43,920 --> 01:13:47,440 "Παίξε το συγκρότημα. Συνέχισε να παίζεις." 1463 01:13:47,560 --> 01:13:51,000 "Όλοι γιορτάζουν. Συνέχισε να γιορτάζεις." 1464 01:13:51,000 --> 01:13:52,520 "Είτε αυτός είναι ο σωστός δρόμος, είτε αυτός είναι ο ένας..." 1465 01:13:52,600 --> 01:13:54,440 «Αλλά δεν θα σταματήσω». 1466 01:14:18,360 --> 01:14:21,680 «Όλοι φαίνονται χαμένοι». 1467 01:14:21,760 --> 01:14:25,280 «Η καρδιά ταλαντεύεται». 1468 01:14:25,360 --> 01:14:28,640 «Τα νέα έχουν διαδοθεί παντού». 1469 01:14:28,720 --> 01:14:32,120 «Έχεις πετύχει ένα μεγάλο κατόρθωμα». 1470 01:14:35,280 --> 01:14:38,880 «Όλοι φαίνονται χαμένοι». 1471 01:14:39,000 --> 01:14:42,520 «Η καρδιά ταλαντεύεται». 1472 01:14:42,600 --> 01:14:45,720 «Τα νέα έχουν διαδοθεί παντού». 1473 01:14:45,800 --> 01:14:49,280 «Έχεις πετύχει ένα μεγάλο κατόρθωμα». 1474 01:14:49,360 --> 01:14:52,600 «Ο πλούτος είναι εδώ, όλοι θα πάρουν το μερίδιό τους». 1475 01:14:52,680 --> 01:14:56,000 «Όλοι θα είναι σπασμένοι». 1476 01:14:56,080 --> 01:14:59,120 «Θα υπάρξει μεγάλη αναταραχή αυτή τη στιγμή». 1477 01:14:59,240 --> 01:15:01,240 "Είτε αυτός είναι ο σωστός δρόμος, είτε αυτός είναι ο ένας..." 1478 01:15:01,320 --> 01:15:03,000 «Αλλά δεν θα σταματήσω». 1479 01:15:35,440 --> 01:15:37,160 «Αγαπητέ μου, όλοι ξέρουν.» 1480 01:15:37,280 --> 01:15:38,840 «Ρίξε μια ματιά σε εμένα». 1481 01:15:38,920 --> 01:15:42,360 «Ο ήλιος μοιάζει ακριβώς με λάμπα». 1482 01:15:42,520 --> 01:15:44,000 «Το παρελθόν ξεχνιέται με τη νύχτα». 1483 01:15:44,080 --> 01:15:45,720 «Ας ξεκινήσουμε από την αρχή». 1484 01:15:45,800 --> 01:15:49,120 «Έκανα αυτό που ήθελα». 1485 01:15:49,240 --> 01:15:52,800 «Το αγόρι θα χαμογελάσει και το ίδιο και το κορίτσι». 1486 01:15:52,880 --> 01:15:56,000 «Ο Παντού θα χορέψει, το ίδιο και ο Ντόντου». 1487 01:15:56,000 --> 01:15:59,240 «Αυτός θα ταλαντεύεται κι εκείνη». 1488 01:15:59,320 --> 01:16:01,000 "Είτε αυτός είναι ο σωστός δρόμος, είτε αυτός είναι ο ένας..." 1489 01:16:01,080 --> 01:16:02,800 «Αλλά δεν θα σταματήσω». 1490 01:16:36,760 --> 01:16:39,520 Πατέρα, δώσε μου τις ευλογίες σου. 1491 01:16:40,560 --> 01:16:41,680 Πού είναι τα πόδια σου; 1492 01:16:41,800 --> 01:16:44,880 Πατέρα, δώσε μου τις ευλογίες σου. 1493 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Τι θα κάνεις τώρα; 1494 01:16:48,000 --> 01:16:50,080 Το υπόσχομαι πατέρα.. 1495 01:16:50,160 --> 01:16:52,760 ..που μια μέρα θα μιλήσει περήφανα για μένα. 1496 01:16:52,840 --> 01:16:54,280 Και έφτασε αυτή η μέρα, μητέρα. 1497 01:16:55,160 --> 01:16:56,880 Ο οδοστρωτήρας της εταιρείας Tichkule και Tichkule.. 1498 01:16:57,000 --> 01:16:58,440 ..θα φτάσει σε αυτό το σπίτι. 1499 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Και αυτοί που θα με κορόιδευαν.. 1500 01:17:02,040 --> 01:17:05,760 ..καλύτερα να ξέρεις ότι ο Sachin Tichkule έχει ξεκινήσει την άνοδό του. 1501 01:17:05,840 --> 01:17:07,240 Πατέρα, δώσε μου τις ευλογίες σου. 1502 01:17:08,320 --> 01:17:11,760 Αν πουλήσει αυτόν τον οδοστρωτήρα πριν σαπίσει.. 1503 01:17:11,840 --> 01:17:13,840 ..τουλάχιστον μπορεί να ξεπληρώσει τα χρέη του. 1504 01:17:15,280 --> 01:17:16,800 Αν δεν έχεις καλό πρόσωπο.. 1505 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 ..Ο Θεός λέει να λέει καλά λόγια. 1506 01:17:18,800 --> 01:17:20,240 Πάω για ένα καλό πράγμα. 1507 01:17:20,320 --> 01:17:22,680 Καλύτερα να μην το ζαλίζεις. 1508 01:17:23,080 --> 01:17:25,000 Πατέρα, δώσε μου τις ευλογίες σου. Μόνο ένα λεπτό. 1509 01:17:25,080 --> 01:17:26,000 Πατέρα, δώσε μου τις ευλογίες σου. 1510 01:17:26,080 --> 01:17:28,280 Πρώτα φέρε το σπίτι και μετά θα σου δώσω τις ευλογίες μου. 1511 01:17:28,360 --> 01:17:31,000 Γιατί να σπαταλήσω τις ευλογίες μου; 1512 01:17:31,320 --> 01:17:32,840 Καλή σκέψη, πατέρα. 1513 01:17:33,280 --> 01:17:34,560 Μητέρα. 1514 01:17:35,560 --> 01:17:37,880 Μητέρα. Κράτα την πιατέλα λατρείας έτοιμη να με καλωσορίσεις. 1515 01:17:38,000 --> 01:17:38,680 Ναί. - Ωραία. 1516 01:17:38,760 --> 01:17:41,720 Θα πάρω τον οδοστρωτήρα. - Ναι, φύγε. 1517 01:17:55,360 --> 01:18:00,120 Τραβήξτε μόνο τη φωτογραφία μου, μόνο τη δική μου. - Ωραία, καλά. 1518 01:18:05,560 --> 01:18:06,920 Φάτσο. - Ναι. 1519 01:18:07,000 --> 01:18:09,240 Άκουσέ με. Βρείτε έναν φτηνό ζωγράφο.. 1520 01:18:09,320 --> 01:18:11,400 ..και γράψτε το Tichkule και την εταιρεία Tichkule. 1521 01:18:11,520 --> 01:18:12,640 Ερχομαι. 1522 01:18:12,720 --> 01:18:13,520 Και σε κόκκινο. - Κόκκινο. 1523 01:18:13,600 --> 01:18:15,600 Ερχομαι. - Όλες οι διατυπώσεις έχουν ολοκληρωθεί. 1524 01:18:15,680 --> 01:18:17,120 Μπορείτε να πάρετε τον οδοστρωτήρα τώρα. 1525 01:18:17,240 --> 01:18:18,000 Δικαιώματα. 1526 01:18:18,040 --> 01:18:19,760 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με κανέναν σας. 1527 01:18:19,840 --> 01:18:22,280 Πες όμως στους ανώτερους αξιωματικούς σου.. - Τέλη. 1528 01:18:22,360 --> 01:18:24,600 Να μην παίζει παιχνίδια με τον S.R. Tichkule. 1529 01:18:24,680 --> 01:18:25,880 Είδατε τι έγινε; 1530 01:18:26,000 --> 01:18:27,440 Είδατε τι έγινε; - Τέλη. 1531 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Πώς απέκτησα αυτόν τον οδοστρωτήρα; 1532 01:18:29,280 --> 01:18:31,760 Ομοίως, αν κάποιος δοκιμάσει κάτι παρόμοιο μαζί μου.. 1533 01:18:31,880 --> 01:18:34,920 ..τότε θα πάρω όλο το κτίριο υπό κατοχή.. 1534 01:18:35,000 --> 01:18:38,920 ..και γράψτε Tichkule και Tichkule παρέα πάνω του. 1535 01:18:39,000 --> 01:18:40,280 Καταλαβαίνω. - Τέλη. 1536 01:18:40,360 --> 01:18:41,560 Αυτό είναι ένα κυβερνητικό γραφείο. 1537 01:18:41,640 --> 01:18:42,840 Μην δημιουργήσετε ρακέτα εδώ. 1538 01:18:44,280 --> 01:18:46,000 Εξέφραζα μόνο τα συναισθήματά μου. 1539 01:18:46,080 --> 01:18:47,600 Κάντε το στο σπίτι. 1540 01:18:47,880 --> 01:18:49,120 Πάρε τον κύλινδρο και φύγε από εδώ. 1541 01:18:53,000 --> 01:18:55,720 Το σύνολο των εξόδων περιλαμβάνει την εγγύηση σας στο αστυνομικό τμήμα.. 1542 01:18:55,840 --> 01:18:57,480 ήταν 11.000 Rs. 1543 01:18:57,560 --> 01:18:59,080 5000 Rs. για τη δωροδοκία. 1544 01:18:59,160 --> 01:19:01,480 300 Rs ήταν το φαγητό. 1545 01:19:01,560 --> 01:19:03,000 Αυτό είναι δικό σου; Αυτό είναι δικό σου; 1546 01:19:03,080 --> 01:19:05,160 Μετακινήστε το πόδι σας. Μετακινήστε το πόδι σας. 1547 01:19:05,280 --> 01:19:07,280 Έχω μια πρόταση να πάρετε ένα στρώμα και να ξαπλώσετε πάνω του. 1548 01:19:07,360 --> 01:19:08,720 Φύγε από εδώ. 1549 01:19:09,160 --> 01:19:10,000 Βγαίνω. 1550 01:19:10,000 --> 01:19:11,600 Βγαίνω. 1551 01:19:11,680 --> 01:19:13,800 Συνολικός λογαριασμός 8.900. 1552 01:19:13,880 --> 01:19:15,280 Και υπάρχουν και άλλα έξοδα. 1553 01:19:23,000 --> 01:19:26,160 Ράσκαλε, σου ζήτησα να σπάσεις την καρύδα και όχι την πλάτη μου. 1554 01:19:26,280 --> 01:19:27,760 Τι μπορώ να κάνω όταν μπήκες ανάμεσα; 1555 01:19:27,880 --> 01:19:28,880 Δώσε το εδώ, θα το σπάσω. 1556 01:19:29,000 --> 01:19:30,520 Ορίστε, το σπάτε. 1557 01:19:30,640 --> 01:19:32,720 Θεέ μου, σώσε το από κάθε κακό μάτι. 1558 01:19:35,720 --> 01:19:36,760 Γιατί εσύ.. 1559 01:19:36,840 --> 01:19:38,320 Γεια, νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος. 1560 01:19:38,400 --> 01:19:39,720 αν εγω.. 1561 01:19:40,880 --> 01:19:42,520 Η καρύδα γλίστρησε από τα χέρια μου. 1562 01:19:42,600 --> 01:19:44,440 Παρακαλώ φύγετε και βάλτε ένα νέο παράθυρο. 1563 01:19:44,520 --> 01:19:46,440 Θα στείλω τα χρήματα στο σταθμό. Πάμε. 1564 01:19:46,520 --> 01:19:47,640 Τι το.. Πάμε. 1565 01:19:52,400 --> 01:19:54,000 Κουνιάδο, δεν ήρθες να δεις την κατοχή. 1566 01:19:54,040 --> 01:19:55,840 Δεν ήταν μια μουσική παράσταση που έπρεπε να παρακολουθήσω. 1567 01:19:56,080 --> 01:19:59,760 Είναι μια κατάλληλη απάντηση σε όλους όσους νόμιζαν ότι ήμουν τεμπέλης. 1568 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι. 1569 01:20:01,800 --> 01:20:02,920 Ελάτε να παρακολουθήσετε την κατοχή. 1570 01:20:03,000 --> 01:20:04,400 Ελάτε να δείτε πώς κέρδισε ο απλός άνθρωπος.. 1571 01:20:04,480 --> 01:20:06,480 ..και ο δήμος έχασε. 1572 01:20:06,560 --> 01:20:07,680 Ελα. 1573 01:20:10,320 --> 01:20:12,800 Κυρία. Κυρία. Κυρία. 1574 01:20:12,880 --> 01:20:15,320 Παίρνω τον οδοστρωτήρα σου. 1575 01:20:15,440 --> 01:20:16,560 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1576 01:20:16,640 --> 01:20:21,320 Κανένας Ινδός δεν θα κάνει τόσο φτηνό πράγμα με τη χώρα του. 1577 01:20:24,000 --> 01:20:25,920 Κυρία, ποιος είναι Ινδός εδώ; 1578 01:20:26,000 --> 01:20:27,320 Αμερικανούς θα βρεις στην Αμερική. 1579 01:20:27,400 --> 01:20:28,880 Γερμανοί στη Γερμανία. 1580 01:20:29,000 --> 01:20:30,520 Γάλλοι στη Γαλλία. 1581 01:20:30,600 --> 01:20:32,000 Και Άγγλοι στο Λονδίνο. 1582 01:20:32,080 --> 01:20:34,600 Αλλά στην Ινδία θα βρείτε Μαράθι, Παντζάμπι, Γκουτζαράτι.. 1583 01:20:34,680 --> 01:20:36,280 ..Bengali, Malyali, πού είναι ο Ινδός; 1584 01:20:37,240 --> 01:20:38,760 Σε αυτή τη χώρα υπάρχει μόνο ένα μέρος.. 1585 01:20:38,840 --> 01:20:40,000 ..θα δεις πατριωτισμό.. 1586 01:20:40,040 --> 01:20:42,320 ..και αυτό κατά τη διάρκεια του αγώνα Ινδίας-Πακιστάν. 1587 01:20:42,400 --> 01:20:44,520 Και πατριώτες δεν θα βρεις πουθενά αλλού. 1588 01:20:44,600 --> 01:20:45,720 Όλοι θέλουν να κερδίσουν χρήματα. 1589 01:20:45,800 --> 01:20:47,080 Ζήστε μια υγιή ζωή. 1590 01:20:47,160 --> 01:20:48,320 Και αυτό είναι όλο. 1591 01:20:49,720 --> 01:20:50,920 Αντίο, κυρία. 1592 01:20:55,840 --> 01:20:58,480 Και ναι, είναι μεγάλη σύμπτωση.. 1593 01:20:58,560 --> 01:21:03,240 ..που μπήκες στο ποστ εδώ όταν άρχισα να καταστρέφω τον δήμο. 1594 01:21:03,320 --> 01:21:05,520 Χάσατε την υπόθεση και δυσφημηθήκατε. 1595 01:21:05,600 --> 01:21:07,440 Και ζητώ συγγνώμη για αυτό. 1596 01:21:07,520 --> 01:21:09,040 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1597 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Εντάξει, κυρία. 1598 01:21:10,360 --> 01:21:11,480 Εντάξει, αντίο. 1599 01:21:17,040 --> 01:21:19,760 Το σύνολο έρχεται στο.. - Δώσε το κλειδί. 1600 01:21:19,840 --> 01:21:20,920 Κάτσε. 1601 01:21:21,000 --> 01:21:23,440 Δώσε μου το κλειδί. - Αδερφέ, δεν μπορείς να το οδηγήσεις αυτό. 1602 01:21:23,560 --> 01:21:25,320 Δεν μπορείτε να το οδηγήσετε με δίπλωμα αυτοκινήτου. 1603 01:21:25,400 --> 01:21:28,440 Χρειάζεστε διαφορετικό οδηγό και άδεια για να το οδηγήσετε. 1604 01:21:28,520 --> 01:21:29,640 Ξέρεις κανέναν; 1605 01:21:29,760 --> 01:21:31,440 Αδερφέ, ξέρω έναν οδηγό. 1606 01:21:31,520 --> 01:21:32,640 Είναι ο γείτονάς μου. 1607 01:21:32,720 --> 01:21:33,880 Να τον πάρω; 1608 01:21:34,000 --> 01:21:35,480 Πήγαινε να τον πάρεις. Πήγαινε γρήγορα. 1609 01:21:37,040 --> 01:21:39,000 Στην αρχή, ζήτησα από όλους Anshuman. 1610 01:21:39,040 --> 01:21:40,400 Αλλά είπαν, «Δεν υπάρχει Anshuman εδώ». 1611 01:21:40,480 --> 01:21:43,520 Υπάρχουν πολλοί Anshumans εδώ. 1612 01:21:43,880 --> 01:21:46,040 Θα σας πουν αν ζητήσετε το βραβείο Anshuman. 1613 01:21:46,120 --> 01:21:49,520 Βραβείο Anshuman; - Ναι, υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό. 1614 01:21:49,600 --> 01:21:51,000 Το έχετε ακούσει; - Όχι. 1615 01:21:51,080 --> 01:21:52,320 Γνωρίζετε την κοιλάδα; - Όχι. 1616 01:21:52,520 --> 01:21:53,640 Κοιλάδα Girgardan. 1617 01:21:53,720 --> 01:21:57,320 Κοιλάδα Girgardan;-Αυτή η κοιλάδα είναι σαν... 1618 01:21:57,400 --> 01:22:00,040 πήγαινα προς την πλαγιά.. 1619 01:22:00,160 --> 01:22:04,080 ..με έναν οδοστρωτήρα όσο τρεις ελέφαντες. 1620 01:22:04,160 --> 01:22:07,240 Και ο δρόμος ήταν καλυμμένος με χιόνι. 1621 01:22:07,320 --> 01:22:08,760 Ο οδοστρωτήρας θα ταλαντευόταν. 1622 01:22:08,840 --> 01:22:11,040 Σε αυτή και την άλλη πλευρά. 1623 01:22:11,240 --> 01:22:12,600 Και από τις δύο πλευρές υπήρχε χαράδρα. 1624 01:22:12,720 --> 01:22:15,480 Αν κοιτάξετε κάτω, θα νιώσετε σαν να κάθεστε σε αεροπλάνο. 1625 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 τι λες; 1626 01:22:17,240 --> 01:22:18,680 Είναι αλήθεια. 1627 01:22:18,760 --> 01:22:21,000 Όσοι περπατούν σε αυτό το μονοπάτι δένουν ένα αλεξίπτωτο. 1628 01:22:21,080 --> 01:22:22,280 Ξέρετε γιατί; - Όχι. 1629 01:22:22,440 --> 01:22:23,600 Γιατί; - Γιατί; 1630 01:22:23,720 --> 01:22:25,040 Αν πέσει κάποιος σήμερα.. 1631 01:22:25,160 --> 01:22:27,000 ..θα φτάσει στον πάτο τρεις μέρες αργότερα. 1632 01:22:27,040 --> 01:22:29,560 Και ξαφνικά, τα φρένα του οδοστρωτήρα χάλασαν. 1633 01:22:29,880 --> 01:22:32,760 Τότε ο κύλινδρος άρχισε να κουνιέται. 1634 01:22:32,840 --> 01:22:34,000 Αλλά δεν το άφησα. 1635 01:22:34,040 --> 01:22:35,520 Ένα λάθος και όλα τελείωσαν. 1636 01:22:35,600 --> 01:22:38,440 Ορκίζομαι ότι ο κινητήρας λειτουργούσε σαν πύραυλος. 1637 01:22:40,400 --> 01:22:42,000 Και δεν μπορούσα να σταματήσω γιατί υπήρχε πάγος. 1638 01:22:42,040 --> 01:22:44,880 Και μετά; - Τότε μου ήρθε μια ιδέα. 1639 01:22:45,000 --> 01:22:48,360 Κόλλησα το χέρι μου στο τιμόνι και το γύρισα. 1640 01:22:48,440 --> 01:22:55,800 Ο οδοστρωτήρας.. 1641 01:22:56,240 --> 01:22:57,240 Τι έγινε; 1642 01:22:57,320 --> 01:22:58,560 Πρέπει να έπεσες από τον οδοστρωτήρα. 1643 01:22:58,640 --> 01:22:59,800 Ποιος το λέει αυτό; 1644 01:23:00,240 --> 01:23:02,280 Ο κόσμος ούρλιαζε. 1645 01:23:02,360 --> 01:23:05,240 Ο οδοστρωτήρας χτύπησε το δέντρο. 1646 01:23:05,320 --> 01:23:06,880 Το δέντρο έπεσε στις χαράδρες. 1647 01:23:07,000 --> 01:23:09,880 Και ο οδοστρωτήρας σταμάτησε στο πλάι. 1648 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 Επιπλέον. 1649 01:23:15,160 --> 01:23:16,560 Ισορροπημένο έτσι. 1650 01:23:16,640 --> 01:23:17,800 Ισορροπημένο. 1651 01:23:17,880 --> 01:23:19,160 Ο κόσμος παρακολουθούσε. 1652 01:23:19,280 --> 01:23:23,800 Και ήρθα προσεκτικά στα πλάγια. 1653 01:23:25,600 --> 01:23:29,440 Τότε ο υπουργός ΑΜΕΑ.. με βράβευσε. 1654 01:23:29,520 --> 01:23:30,640 Εκεί ακριβώς; 1655 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Όχι εκεί, με βράβευσε μετά από τρεις-τέσσερις μέρες. 1656 01:23:33,160 --> 01:23:34,000 βλέπω. 1657 01:23:34,000 --> 01:23:35,600 Επισκέφτηκε το σπίτι μου και με βράβευσε. 1658 01:23:35,680 --> 01:23:36,800 Χαϊδεύω την πλάτη μου. 1659 01:23:37,600 --> 01:23:42,320 Και είπε, "Anshu, δεν είσαι Anshuman αλλά Hanuman." 1660 01:23:42,400 --> 01:23:44,360 Πρέπει να το είπε κοιτώντας το πρόσωπό σου. 1661 01:23:44,440 --> 01:23:45,920 Με κοροϊδεύεις; - Όχι, όχι. 1662 01:23:46,000 --> 01:23:47,080 λέω ψέματα. - Όχι, όχι. 1663 01:23:47,240 --> 01:23:49,640 Όχι, λέω ψέματα. - Όχι, όχι. Καθόλου. - Όχι, λέω ψέματα. - Όχι, όχι. 1664 01:23:49,720 --> 01:23:53,360 Δεν με πιστεύεις, ε; Γυρίστε τον κύκλο. - Ναι. 1665 01:23:53,440 --> 01:23:54,720 Πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο. 1666 01:23:54,800 --> 01:23:56,600 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. - Χαθείτε! 1667 01:23:56,680 --> 01:23:58,000 Σας πιστεύουμε. 1668 01:23:58,280 --> 01:23:59,560 Έλα, έλα. 1669 01:23:59,640 --> 01:24:00,760 Γυρίστε τον κύκλο. 1670 01:24:03,280 --> 01:24:04,400 Λοιπόν, αυτό είναι; 1671 01:24:10,080 --> 01:24:13,000 Αυτό αποδείχθηκε πολύ πιο δειλό από ό,τι περίμενα. 1672 01:24:13,000 --> 01:24:14,160 Συνεσταλμένος. 1673 01:24:16,000 --> 01:24:18,560 Φαίνεται ότι αυτό το αγόρι έχει γεράσει. 1674 01:24:18,640 --> 01:24:21,080 Τι είδους άντρα έχεις φέρει εδώ; 1675 01:24:21,160 --> 01:24:24,000 Συνεσταλμένος. Αγόρι, τι λέει; 1676 01:24:24,560 --> 01:24:26,240 Δώσε μου τα κλειδιά. 1677 01:24:26,400 --> 01:24:27,560 Δώσε του τα κλειδιά. 1678 01:24:29,000 --> 01:24:33,080 Ορίστε.-Δώστε το με το δεξί σας χέρι. - Εδώ. 1679 01:24:33,240 --> 01:24:35,880 Συνολικά έξοδα.. - Ξέρω, ξέρω. 1680 01:24:36,000 --> 01:24:38,760 Τα συνολικά έξοδα είναι 10, 452,55 Rs. 1681 01:24:38,840 --> 01:24:40,040 Και 99 Rs ήταν ναύλος για το rickshaw. 1682 01:24:40,120 --> 01:24:41,560 Σωστός; - Θυμάσαι. 1683 01:24:41,640 --> 01:24:46,080 Ναι, έχω ένα αρχείο με το τι πρέπει να δώσω και να πάρω σε αυτό. 1684 01:24:46,160 --> 01:24:47,800 Και μόλις αυτό το πράγμα αρχίσει να τσακίζεται στο δρόμο.. 1685 01:24:47,880 --> 01:24:49,640 ..Θα σε πληρώσω κάθε σεντ. 1686 01:24:49,720 --> 01:24:51,360 Θα στείλω τα χρήματά σου στο γραφείο σου. 1687 01:24:56,560 --> 01:24:58,280 Θα το φτιάξω αμέσως. - Εντάξει. 1688 01:24:58,360 --> 01:25:01,000 Γεια, γέμισε λίγο ντίζελ. 1689 01:25:02,000 --> 01:25:05,000 Μόλις το γέμισα με ντίζελ. - Τότε σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα. 1690 01:25:05,000 --> 01:25:06,160 Θα το φτιάξω αμέσως. 1691 01:25:08,000 --> 01:25:09,280 Γεια σου, Λόαντκαρ. - Ναι. 1692 01:25:09,360 --> 01:25:10,480 Πέρασέ μου το κατσαβίδι. - Ναι. 1693 01:25:10,560 --> 01:25:11,680 Δώστε το γρήγορα. 1694 01:25:12,240 --> 01:25:13,400 Εδώ. 1695 01:25:13,520 --> 01:25:14,800 Θα το φτιάξω αμέσως. - Ναι. 1696 01:25:20,360 --> 01:25:21,480 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1697 01:25:22,640 --> 01:25:23,920 Δεν βλέπω τίποτα. 1698 01:25:24,000 --> 01:25:26,360 Γεια, ανόητη. Αν ξεκινήσει αυτό το πράγμα.. 1699 01:25:26,440 --> 01:25:29,000 ..θα σε πλακώσει σαν τηγανίτα. 1700 01:25:29,080 --> 01:25:30,280 Κάνε στην άκρη. 1701 01:25:30,360 --> 01:25:31,480 Μετακίνηση, κίνηση. 1702 01:25:31,560 --> 01:25:32,920 Ηλίθιος. 1703 01:25:45,280 --> 01:25:46,760 Πού πρέπει να πάμε; Δώσε μου τη διεύθυνση. 1704 01:25:46,840 --> 01:25:48,000 Δώσε μου τη διεύθυνση. 1705 01:25:48,000 --> 01:25:50,600 Θα το καβαλήσω κι εγώ. - Μετακίνηση. Μετακινηθείτε όλοι σας. 1706 01:25:50,680 --> 01:25:53,440 Κατέβα, κατέβα. - Πάμε. 1707 01:25:53,520 --> 01:25:55,920 Ηλίθιε, κατέβα. 1708 01:25:56,840 --> 01:25:58,320 Κανείς από εσάς δεν θα μπορέσει να το οδηγήσει. 1709 01:25:58,400 --> 01:25:59,520 Όλοι θα με ακολουθήσετε με τα πόδια. 1710 01:25:59,600 --> 01:26:00,720 Καλά. Μόνο εγώ θα το καβαλήσω. Καταλαβαίνετε; 1711 01:26:03,400 --> 01:26:04,520 Πάμε. 1712 01:26:05,920 --> 01:26:07,600 Γιατί σταμάτησε; -Μόνο ένα λεπτό. 1713 01:26:10,240 --> 01:26:12,800 Θα το καβαλήσω. 1714 01:26:12,880 --> 01:26:14,000 Ερχομαι. 1715 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 Γιατί το σβήνεις όποτε ανεβαίνω; 1716 01:26:17,320 --> 01:26:18,880 Από πού τον πήρες; 1717 01:26:19,000 --> 01:26:21,360 Αυτό το πράγμα σταματά το λεπτό που θα ανέβεις πάνω του. 1718 01:26:21,440 --> 01:26:24,040 Κακή τύχη, κατέβα. Ερχομαι σε. 1719 01:26:36,440 --> 01:26:37,840 Θα το φτιάξω αμέσως. 1720 01:26:37,920 --> 01:26:40,880 Ναί. - Κάνε στην άκρη. 1721 01:26:43,280 --> 01:26:44,880 Θα το φτιάξω αμέσως. 1722 01:26:45,000 --> 01:26:46,680 Τώρα, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 1723 01:26:47,360 --> 01:26:48,560 Υπάρχει πρόβλημα με το μπουζί. 1724 01:26:49,240 --> 01:26:50,560 Loadkar. - Ναι. 1725 01:26:50,640 --> 01:26:53,320 Δώσε μου το κλειδί να ανοίξω την πρίζα. - Εδώ. 1726 01:27:12,360 --> 01:27:13,560 Ω Θεέ.. 1727 01:27:26,080 --> 01:27:27,760 Θεέ μου. 1728 01:27:27,840 --> 01:27:29,520 Τι το.. 1729 01:27:30,520 --> 01:27:32,320 Έχω γίνει εντελώς μαύρος. 1730 01:27:32,400 --> 01:27:34,720 Δεν ήσουν δίκαιος όταν ήρθες εδώ. 1731 01:27:36,800 --> 01:27:40,000 Τι συμβαίνει; - Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει χαλάσει. 1732 01:27:40,000 --> 01:27:41,160 Θα το φτιάξω αμέσως. 1733 01:27:41,280 --> 01:27:43,000 "Θα το φτιάξω αμέσως. Θα το φτιάξω αμέσως." 1734 01:27:43,080 --> 01:27:44,400 Το λες από τότε που ήρθες εδώ. 1735 01:27:44,480 --> 01:27:45,600 Πότε θα το φτιάξεις; 1736 01:27:48,000 --> 01:27:49,560 Έχετε ακούσει για την κοιλάδα Girgardan; 1737 01:27:49,640 --> 01:27:51,160 Θα του πω αυτή την ιστορία αργότερα. - Πες του. 1738 01:27:51,280 --> 01:27:54,160 Εργάζεσαι; - Τι ιστορία είναι; 1739 01:27:56,760 --> 01:28:01,040 Τώρα, ξέρω ποιο είναι το πραγματικό του πρόβλημα; - Τι είναι; 1740 01:28:01,560 --> 01:28:04,040 Θα πρέπει να βγάλουμε το κιβώτιο ταχυτήτων. 1741 01:28:05,440 --> 01:28:09,000 Κιβώτιο ταχυτήτων. Αυτό θα πάρει χρόνο. 1742 01:28:09,800 --> 01:28:12,000 Στη συνέχεια, σηκώστε τον κύλινδρο στους ώμους σας.. 1743 01:28:12,000 --> 01:28:14,720 ..και να το κουβαλάς σαν νεκρό. 1744 01:28:14,800 --> 01:28:15,920 Σταματήστε το. 1745 01:28:16,080 --> 01:28:17,280 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 1746 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Καλέστε τον μηχανικό και βγάλτε το κιβώτιο ταχυτήτων. 1747 01:28:21,000 --> 01:28:22,720 Κάνε όπως λέει. - Ωραία. 1748 01:28:23,000 --> 01:28:25,000 Άκου, πάρε μαζί και τη μηχανή συγκόλλησης. 1749 01:28:25,040 --> 01:28:26,400 Υπάρχουν λίγες τρύπες που πρέπει να κλείσουμε. 1750 01:28:26,480 --> 01:28:29,520 Αδελφός; -Κάνε όπως λέει. 1751 01:28:30,240 --> 01:28:31,640 Θέλετε κάτι άλλο; 1752 01:28:32,240 --> 01:28:34,160 Παραγγείλετε μερικά φλιτζάνια τσάι, τηγανητές και πιλάφι. 1753 01:28:54,520 --> 01:28:56,800 Η πίεση των ελαστικών μου φαίνεται σωστή. 1754 01:28:57,720 --> 01:28:59,880 Αλλά αν μπορούμε να βγάλουμε τα λάστιχα.. 1755 01:29:00,000 --> 01:29:02,160 ..μπορεί να μάθουμε ποιο είναι το πρόβλημα. 1756 01:29:05,240 --> 01:29:12,320 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να αποσυναρμολογήσετε κάθε μέρος και να το μεταφέρετε από εδώ. 1757 01:29:20,000 --> 01:29:21,920 Loadkar. - Ναι. 1758 01:29:22,000 --> 01:29:23,840 Ανοίξτε τον κινητήρα και ελέγξτε.. 1759 01:29:23,920 --> 01:29:25,680 ..είτε υπάρχει ποντίκι μέσα. 1760 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 Έχω ελέγξει. - Δείτε εκεί. 1761 01:29:27,320 --> 01:29:31,720 Gangya, ρίξε μια ματιά μήπως έχει καρμπυρατέρ. 1762 01:29:32,000 --> 01:29:33,080 Ο ηλίθιος.. 1763 01:29:34,360 --> 01:29:36,720 Γεια, γιατί ρίχνεις το φως στο πρόσωπό σου; 1764 01:29:36,800 --> 01:29:38,000 Θέλεις να σου κάνω ένα ξύρισμα; 1765 01:29:38,040 --> 01:29:40,360 Είστε σε σαλόνι; Χαθείτε! Χαθείτε! 1766 01:29:40,560 --> 01:29:41,680 Στρέψτε το φως εκεί. 1767 01:29:45,040 --> 01:29:46,000 Με συγχωρείτε. 1768 01:29:46,680 --> 01:29:48,600 Μόνο ένα λεπτό. - Ναι. Ελέγξτε σωστά. 1769 01:29:49,560 --> 01:29:50,720 Τι θέλετε; 1770 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Τίποτα. Είναι 4 η ώρα το πρωί. 1771 01:29:53,680 --> 01:29:55,000 Πόσο καιρό θα πάρει; 1772 01:29:55,040 --> 01:29:57,000 Θα το φτιάξω αμέσως. Μόλις βρήκα το πρόβλημα. 1773 01:29:58,360 --> 01:30:00,000 Αυτό είναι το μόνο που έχω ακούσει. 1774 01:30:00,080 --> 01:30:01,280 «Μόλις βρήκα το πρόβλημα». 1775 01:30:01,680 --> 01:30:04,240 Γιατί δεν κάθεσαι στην αγκαλιά μου; 1776 01:30:15,760 --> 01:30:17,840 Κράτα το. 1777 01:30:17,920 --> 01:30:19,640 Δεν το έχεις αφαιρέσει ακόμα. 1778 01:30:22,000 --> 01:30:23,280 Είπες κάτι; 1779 01:30:23,360 --> 01:30:26,000 Είπα ότι δεν το έχεις αφαιρέσει. 1780 01:30:26,040 --> 01:30:27,400 Θα ήταν ακόμα εδώ.. 1781 01:30:27,480 --> 01:30:28,920 ..αν το είχα αφαιρέσει; 1782 01:30:33,040 --> 01:30:35,400 Αυτή είναι η ιδιοκτησία σας. - Ναι, είναι. 1783 01:30:35,480 --> 01:30:37,240 Και τώρα, στέκεται στην ιδιοκτησία μας. 1784 01:30:38,480 --> 01:30:40,920 Αν δεν το μετακινήσεις αμέσως.. 1785 01:30:41,000 --> 01:30:44,680 ..τότε θα αναγκαστώ να σου χρεώσω ενοίκιο. 1786 01:30:46,840 --> 01:30:48,000 Παραγγείλετε μακριά. - Αδερφέ. 1787 01:30:48,000 --> 01:30:49,280 Θα το στείλω. - Όχι, αδερφέ. 1788 01:30:49,400 --> 01:30:51,800 Όχι, κυρία. Θα το μετακινήσουμε αμέσως. 1789 01:30:52,040 --> 01:30:53,280 Και αν δεν το κάνεις.. 1790 01:30:53,360 --> 01:30:55,280 ..τότε θα σας χρεώνω 10.000 Rs την ημέρα.-Γιατί μόνο 10.000; - Αδερφέ. 1791 01:30:55,360 --> 01:30:58,040 Θα στείλω ένα εκατομμύριο. Το πρόβλημά σας θα λυθεί. - Αδερφέ. 1792 01:30:58,480 --> 01:31:01,800 Θα αρπάξουμε τον οδοστρωτήρα αν δεν πληρώσετε το ενοίκιο. 1793 01:31:01,880 --> 01:31:03,240 Αυτό είναι αρκετό. 1794 01:31:03,320 --> 01:31:05,080 Δοκιμάστε και κάντε το. - Ναι, θα δω κι εγώ. 1795 01:31:05,160 --> 01:31:06,120 Ωραία, προχώρα. - Αδερφέ. Αδελφός. 1796 01:31:06,240 --> 01:31:07,840 Φοβάσαι; 1797 01:31:08,280 --> 01:31:09,640 Και αν δεν μπορείτε να το μετακινήσετε.. 1798 01:31:09,720 --> 01:31:13,280 ..πάρε ξύλα, κάψε τα και βύθισε τη στάχτη στον Γάγγη. 1799 01:31:13,680 --> 01:31:15,120 Τουλάχιστον, θα κερδίσετε κάποια πλεονεκτήματα. 1800 01:31:21,800 --> 01:31:24,600 Ω Θεέ.. 1801 01:31:25,840 --> 01:31:27,040 Κατέβα κάτω. 1802 01:31:27,160 --> 01:31:29,560 Από τότε που έφτασες λες.. 1803 01:31:29,640 --> 01:31:31,320 «Θα το φτιάξω αμέσως, θα το φτιάξω αμέσως». 1804 01:31:31,400 --> 01:31:33,880 Πότε θα το φτιάξεις; - Δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 1805 01:31:34,640 --> 01:31:35,680 Αν δεν με εμπιστεύεσαι.. 1806 01:31:35,760 --> 01:31:39,000 ..τότε πληρώστε μου 5.034 Rs. και επιτρέψτε μου να φύγω. 1807 01:31:42,000 --> 01:31:44,480 5.034 Rs. Για ποιο λόγο; 1808 01:31:44,560 --> 01:31:46,080 Για το μπέρδεμα; 1809 01:31:46,680 --> 01:31:48,600 Όχι για να κάνουμε μπέρδεμα.. 1810 01:31:48,680 --> 01:31:51,400 ..αλλά να ανοίξω κάθε κομμάτι, κατάλαβες; 1811 01:31:51,480 --> 01:31:52,640 Ποιος σου ζήτησε να το ανοίξεις; 1812 01:31:52,720 --> 01:31:54,160 Ποιος σου ζήτησε να το ανοίξεις; - Δείτε το. 1813 01:31:54,280 --> 01:31:56,600 Ποιος σε ρώτησε; - Δείτε το. 1814 01:31:56,680 --> 01:31:59,400 Είναι λάθος μου. - Όχι, είναι λάθος μου. 1815 01:31:59,480 --> 01:32:01,640 Όχι, είναι λάθος μου. - Όχι, είναι λάθος μου. 1816 01:32:01,720 --> 01:32:03,680 Όχι, είναι λάθος μου. - Όχι, είναι λάθος μου. 1817 01:32:03,760 --> 01:32:04,840 Μόνο ένα λεπτό. 1818 01:32:04,920 --> 01:32:08,040 Κοιτάξτε, μην δημιουργήσετε μια σκηνή εδώ με το να μαλώνετε μαζί μου. 1819 01:32:09,120 --> 01:32:11,720 Αυτό το πράγμα είναι πραγματικός πόνος και εσείς οι δύο. 1820 01:32:11,800 --> 01:32:13,280 Ήρθαν σε μένα, με χρειάζονταν. 1821 01:32:13,360 --> 01:32:14,480 Δεν είναι; 1822 01:32:14,840 --> 01:32:16,280 Αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί. 1823 01:32:16,360 --> 01:32:18,560 Πάρτε αυτό το πράγμα από εδώ με οποιοδήποτε κόστος. 1824 01:32:18,880 --> 01:32:21,400 Ζήτα από αυτόν τον τρελό να το φτιάξει και φύγε από εδώ. 1825 01:32:22,000 --> 01:32:24,920 Ποιον αποκάλεσες τρελό; Ποιος είναι τρελός; 1826 01:32:25,000 --> 01:32:26,080 είμαι τρελός. - Ποιον είπες τρελό; 1827 01:32:26,240 --> 01:32:27,720 είμαι τρελός. - Όχι, είμαι τρελός. 1828 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Όχι, είμαι τρελός. - Όχι, είμαι τρελός. 1829 01:32:29,000 --> 01:32:30,320 Όχι, είμαι τρελός. - Όχι, είμαι τρελός. 1830 01:32:30,400 --> 01:32:31,520 Μόνο ένα λεπτό. 1831 01:32:31,600 --> 01:32:32,600 Μόνο ένα λεπτό. 1832 01:32:37,600 --> 01:32:38,720 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 1833 01:32:39,000 --> 01:32:41,400 Τι; Να το μεταφέρω; 1834 01:32:52,040 --> 01:32:54,480 Αδερφέ, θα φέρουμε έναν ελέφαντα να το ρυμουλκήσει. 1835 01:32:55,640 --> 01:32:57,760 Δεν αντέχω άλλα έξοδα. - Όχι. 1836 01:32:57,840 --> 01:32:59,520 Δεν αντέχω άλλα έξοδα. - Όχι. 1837 01:32:59,800 --> 01:33:01,080 Δεν αντέχω.. - Άκου, άκου. 1838 01:33:01,720 --> 01:33:04,000 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1839 01:33:09,640 --> 01:33:11,440 Θα πάω να πάρω έναν ελέφαντα. 1840 01:33:11,920 --> 01:33:12,920 Μην τσακώνεστε. 1841 01:33:14,880 --> 01:33:16,000 Ελέφαντας. 1842 01:33:24,320 --> 01:33:27,400 Heave-ho. 1843 01:33:27,480 --> 01:33:30,400 Heave-ho. 1844 01:33:30,480 --> 01:33:32,800 Heave-ho. 1845 01:33:32,880 --> 01:33:37,240 Heave-ho. - Προσοχή, προσοχή. 1846 01:33:37,320 --> 01:33:40,680 Heave-ho. 1847 01:34:54,680 --> 01:34:56,080 Από πού πήρες αυτόν τον ελέφαντα; 1848 01:34:56,240 --> 01:34:58,640 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να έχετε φέρει έναν ελέφαντα από το τσίρκο. 1849 01:34:58,720 --> 01:35:00,640 Έλα, κουνήσου! 1850 01:35:21,000 --> 01:35:23,360 Γεια, σταματήστε το! -Τι συμβαίνει; 1851 01:35:24,360 --> 01:35:25,480 Γεια, σταματήστε το! 1852 01:35:29,000 --> 01:35:33,000 Γεια, σταματήστε το! 1853 01:35:33,240 --> 01:35:34,360 Κράτα του το πόδι! Τραβήξτε τον! 1854 01:35:43,680 --> 01:35:45,800 Δώσε μου τον κύκλο. Δώσε μου. 1855 01:35:54,280 --> 01:35:56,920 Γεια, προσπάθησε να το σταματήσεις αυτό. 1856 01:35:57,000 --> 01:35:59,400 Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη. 1857 01:36:02,320 --> 01:36:06,160 Στάση! Στάση! 1858 01:36:06,280 --> 01:36:09,360 Στάση! - Πάρε αυτό. - Σταμάτα! 1859 01:36:09,840 --> 01:36:11,400 Πού πάει; 1860 01:36:22,440 --> 01:36:25,560 Άσε με να πεθάνω. 1861 01:36:25,640 --> 01:36:27,280 Σταμάτα αυτό το πράγμα. Άσε με να πεθάνω. 1862 01:36:44,920 --> 01:36:46,160 Ένα πολύ καλό.. 1863 01:36:47,000 --> 01:36:48,080 Ποιο είναι το σκορ; 1864 01:36:58,480 --> 01:37:00,040 Αν είχαμε λίγη περισσότερη ταχύτητα.. 1865 01:37:00,160 --> 01:37:02,440 ..θα είχαμε περάσει σε αυτόν τον δρόμο, ορκίζομαι. 1866 01:37:02,520 --> 01:37:03,640 Σκάσε! - Γιατί έκανες.. 1867 01:37:07,880 --> 01:37:09,840 Το βλέπουν.. 1868 01:37:14,440 --> 01:37:15,560 Αδερφέ. 1869 01:37:15,640 --> 01:37:18,120 Αδερφέ, σήκω. 1870 01:37:18,840 --> 01:37:20,000 Αδερφέ, σήκω. 1871 01:37:20,360 --> 01:37:21,840 Γιατί προσθέτετε στα προβλήματα του πατέρα; 1872 01:37:22,280 --> 01:37:23,640 Τι συνέβη; 1873 01:37:23,720 --> 01:37:24,880 Γκρεμίσατε το σπίτι κάποιου; 1874 01:37:26,400 --> 01:37:28,360 Ναι.. πότε; 1875 01:37:29,000 --> 01:37:30,920 Δεν ξέρω πότε και πού; Ρίξτε μια ματιά έξω. 1876 01:37:31,000 --> 01:37:32,080 Ένας χοντρός άντρας στέκεται με την αστυνομία.. 1877 01:37:32,240 --> 01:37:33,360 ..δημιουργώντας σάλο. 1878 01:37:33,440 --> 01:37:36,000 Απλώς σκεφτόμουν γιατί η αστυνομία άργησε τόσο πολύ. 1879 01:37:37,000 --> 01:37:38,360 Σου προτείνω να ξεχωρίσεις.. 1880 01:37:38,440 --> 01:37:39,840 ..θα ειμαι εκει. 1881 01:37:44,720 --> 01:37:45,680 Ερχομαι. 1882 01:37:45,760 --> 01:37:46,920 Έλα γρήγορα. 1883 01:37:47,000 --> 01:37:49,800 Θα τακτοποιήσω όλους τους λογαριασμούς με την αστυνομία σήμερα. 1884 01:37:50,040 --> 01:37:53,360 Ματιά. Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει ειρηνικά. 1885 01:37:53,440 --> 01:37:54,560 Ερχομαι. 1886 01:37:55,000 --> 01:37:56,440 Θα τους κάνω μάθημα. 1887 01:37:56,920 --> 01:37:58,440 Θα τους κάνω μάθημα.. - Αδερφέ. Αδελφός. 1888 01:37:58,520 --> 01:38:00,360 Ότι δεν θα με βρουν ποτέ. 1889 01:38:00,680 --> 01:38:02,680 Αδελφός. Αδελφός. 1890 01:38:04,520 --> 01:38:05,640 Πατέρας. 1891 01:38:06,000 --> 01:38:07,480 Πατέρας. Πατέρας. 1892 01:38:08,160 --> 01:38:10,160 Ο αδελφός πήδηξε πάνω από τον τοίχο και έφυγε. - Τράπηκε σε φυγή; 1893 01:38:10,520 --> 01:38:12,000 Έχει καταθέσει υπόθεση απόπειρας δολοφονίας... 1894 01:38:12,000 --> 01:38:14,480 ..εναντίον του γιου σου. 1895 01:38:15,000 --> 01:38:18,920 Είμαι έτοιμος να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. 1896 01:38:19,000 --> 01:38:21,680 Όχι, η συγγνώμη δεν θα έχει αποτέλεσμα. 1897 01:38:22,000 --> 01:38:23,520 Θα πρέπει να του πληρώσεις αποζημίωση. 1898 01:38:24,040 --> 01:38:26,000 Είμαι έτοιμος και για αυτό. 1899 01:38:26,800 --> 01:38:29,920 Ωραία, θα πρέπει να έρθεις στο αστυνομικό τμήμα για αυτό. 1900 01:38:30,720 --> 01:38:33,000 Απλά... μόλις... ένα λεπτό. 1901 01:38:33,680 --> 01:38:37,760 Δεν καταλαβαίνω αν είναι όντως γιος σου. 1902 01:38:43,120 --> 01:38:45,320 το καταλαβαινω.. 1903 01:38:45,400 --> 01:38:48,280 ..Ο Θεός έχει δημιουργήσει μόνο έναν στο είδος του. 1904 01:38:48,360 --> 01:38:50,320 Και μετά κατέστρεψε αυτό το καλούπι. 1905 01:39:06,000 --> 01:39:08,760 Αδελφός. Φωνάζει η μάνα, έλα να φας το φαγητό σου. 1906 01:39:09,360 --> 01:39:10,520 Δεν θέλω να φάω. 1907 01:39:13,760 --> 01:39:15,640 Δεν τους έκανες μπουλντόζες το σπίτι σκόπιμα. 1908 01:39:16,320 --> 01:39:18,480 Και ο πατέρας έχει πληρώσει και την αποζημίωση. 1909 01:39:19,800 --> 01:39:21,000 Ερχομαι. 1910 01:39:22,040 --> 01:39:24,640 Είχα κακό όνομα αλλά όχι ψεγάδι. 1911 01:39:25,480 --> 01:39:27,120 Αλλά αφού έστειλε τον πατέρα στο αστυνομικό τμήμα σήμερα.. 1912 01:39:27,240 --> 01:39:28,360 ..το εχω κανει και εγω. 1913 01:39:30,360 --> 01:39:31,760 Όποτε προσπαθώ να κάνω κάτι σωστά.. 1914 01:39:31,840 --> 01:39:33,000 ..πάντα πάει στραβά. 1915 01:39:34,480 --> 01:39:36,480 Σκέψου μόνο ότι περνάς μια κακή φάση. 1916 01:39:36,640 --> 01:39:37,760 Όλα θα αλλάξουν. 1917 01:39:38,000 --> 01:39:40,760 Και μια μέρα, ο αδερφός μου θα γίνει πολύ διάσημος. 1918 01:39:41,040 --> 01:39:42,440 Και όλοι θα είναι περήφανοι για σένα. 1919 01:39:43,000 --> 01:39:44,280 Το λέει η καρδιά μου. 1920 01:39:45,040 --> 01:39:46,640 Τώρα, έλα να φας. 1921 01:39:47,440 --> 01:39:49,760 Κοίτα, αν δεν φας, δεν θα φας ούτε εγώ. 1922 01:39:52,000 --> 01:39:53,160 Ποιο λαχανικό είναι; 1923 01:40:00,840 --> 01:40:03,280 Ganpule κυρία, μπορώ να μπω μέσα; - Ναι. 1924 01:40:08,760 --> 01:40:13,120 Κυρία, ο Tichkule θέλει να μεταφέρει μερικά από τα παράπονά του. 1925 01:40:14,320 --> 01:40:18,160 Κυρία, ο δήμος έχει κάνει κάποια λάθη. 1926 01:40:18,280 --> 01:40:20,480 ..και ο Tichkule. 1927 01:40:21,000 --> 01:40:25,000 Αλλά δεν κλείνω τα παράπονά μου. 1928 01:40:25,520 --> 01:40:26,640 Γιατί δεν είναι αυτή η φύση μου. 1929 01:40:30,280 --> 01:40:31,880 Με συγχωρείτε. - Είμαι απασχολημένος. 1930 01:40:32,280 --> 01:40:33,880 Το Tichkule είναι επίσης απασχολημένο. 1931 01:40:34,000 --> 01:40:36,880 Αλλά άρπαξα το οδοστρωτήρα γιατί μου το ζήτησε το δικαστήριο. 1932 01:40:37,240 --> 01:40:40,560 Δεν το έκανα για να βγάλω την οργή μου στον δήμο. 1933 01:40:41,040 --> 01:40:42,320 Τι θέλεις από μένα; 1934 01:40:42,520 --> 01:40:45,440 Κάντε τον έλεγχο και... 1935 01:40:45,720 --> 01:40:47,440 Πληρώστε τα υπόλοιπα λεφτά μου.. 1936 01:40:47,600 --> 01:40:49,720 Οι εργάτες μου είναι πολύ φτωχοί. 1937 01:40:50,600 --> 01:40:51,880 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1938 01:40:52,000 --> 01:40:53,560 Πήγαινε να μιλήσεις με τον μηχανικό. 1939 01:41:06,080 --> 01:41:10,160 Τι είπε; - Είπε ότι πρέπει να μιλήσω με τον μηχανικό. 1940 01:41:11,240 --> 01:41:13,280 Αλλά δεν θα συμφωνήσει. - Φυσικά και θα το κάνει. 1941 01:41:13,360 --> 01:41:14,560 Δεν σας το είπα; 1942 01:41:14,920 --> 01:41:17,440 Λαδώστε την παλάμη του. 1943 01:41:18,000 --> 01:41:19,120 Θα μου το πάρει όμως; 1944 01:41:19,240 --> 01:41:20,720 Θα το δεχτεί από οποιονδήποτε. 1945 01:41:21,160 --> 01:41:24,000 Μόλις είδα τον Bhooleshwar εδώ με ένα μεγάλο πακέτο. 1946 01:41:24,120 --> 01:41:25,840 Ναί. - Και γύρισε με άδεια χέρια. 1947 01:41:26,160 --> 01:41:27,320 Πως; 1948 01:41:28,760 --> 01:41:29,880 Αλλά πώς να το κάνω; 1949 01:41:30,000 --> 01:41:32,120 Δώσε του πρώτα ό,τι έχεις στην τσέπη σου.. 1950 01:41:32,240 --> 01:41:33,360 ..και μετά μίλα του. 1951 01:41:41,560 --> 01:41:44,640 Κουνιάδο, μπορώ να μπω μέσα; - Όχι. 1952 01:41:44,720 --> 01:41:46,000 Εντάξει. 1953 01:41:47,720 --> 01:41:50,320 Κουνιάδο, ξέχασε για ένα λεπτό.. 1954 01:41:50,400 --> 01:41:51,520 ..είμαστε κουνιάδοι. 1955 01:41:51,600 --> 01:41:53,440 Μη μου το θυμίζεις. 1956 01:41:53,520 --> 01:41:55,800 Ο Επίτροπος μου ζήτησε να σας μιλήσω. 1957 01:41:55,880 --> 01:41:57,400 Τι είναι αυτό; - Δωροδοκία. 1958 01:41:57,480 --> 01:41:59,320 Δωροδοκία; - Είναι λιγότερο; Πάρε και αυτό. 1959 01:41:59,400 --> 01:42:01,480 Ποιος σου είπε ότι δέχομαι δωροδοκία; 1960 01:42:01,640 --> 01:42:02,680 Ποιος σου είπε; 1961 01:42:02,760 --> 01:42:04,360 Η.. - Ήρθες εδώ για να με συκοφαντήσεις; 1962 01:42:04,440 --> 01:42:07,560 Ο επίτροπος σας ζήτησε να επιθεωρήσετε το δρόμο μου, αυτό είναι όλο. 1963 01:42:07,640 --> 01:42:08,800 Καλέστε την αστυνομία. 1964 01:42:08,880 --> 01:42:10,600 θα σε συλλάβουν.. 1965 01:42:10,720 --> 01:42:12,520 ..για προσπάθεια δωροδοκίας κυβερνητικού αξιωματούχου. 1966 01:42:12,600 --> 01:42:13,760 Γειά σου. -Μα άκου με.. 1967 01:42:13,840 --> 01:42:15,480 Συνελήφθη να δέχεται δωροδοκία. - Αποσυνδέστε το τηλέφωνο. 1968 01:42:15,560 --> 01:42:16,720 Αποσυνδέστε το τηλέφωνο. - Καλέστε αργότερα. 1969 01:42:18,800 --> 01:42:19,800 Τι φασαρία είναι αυτή; 1970 01:42:19,880 --> 01:42:21,080 Κυρία.. -Εγώ.. 1971 01:42:21,160 --> 01:42:22,080 Αυτός ο ράκος λέει.. -Εγώ.. 1972 01:42:22,160 --> 01:42:24,000 Ότι του πρότεινες να με δωροδοκήσει. 1973 01:42:24,120 --> 01:42:26,560 Πότε το είπα αυτό; - Ψέματα. 1974 01:42:26,640 --> 01:42:28,240 Το άκουσαν όλοι. 1975 01:42:28,320 --> 01:42:29,720 Άκουσες; - Ναι. - Το άκουσαν όλοι. 1976 01:42:29,800 --> 01:42:31,080 Καλέστε την αστυνομία αμέσως. 1977 01:42:31,280 --> 01:42:32,560 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικός πόνος. 1978 01:42:33,000 --> 01:42:34,400 Δεν θέλω να έρθει η αστυνομία εδώ. 1979 01:42:34,560 --> 01:42:36,400 Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 1980 01:42:37,520 --> 01:42:39,680 Μην τον αφήσετε ξανά μέσα, ενημερώστε τους πάντες. - Εντάξει. 1981 01:42:39,760 --> 01:42:41,000 Αλλά υπάρχουν 100 Rs. 1982 01:42:41,040 --> 01:42:42,280 Είναι στην τσέπη σας. 1983 01:42:42,680 --> 01:42:43,880 Φύγε από εδώ. 1984 01:42:44,000 --> 01:42:46,280 Που το πέταξες; - Είναι εκεί κάτω. 1985 01:42:50,800 --> 01:42:52,080 Είναι όλα εκεί. 1986 01:42:53,040 --> 01:42:54,720 Αυτός ο διεφθαρμένος άνθρωπος είναι συγγενής σου; 1987 01:42:55,000 --> 01:42:56,600 Ήταν η κακή μου τύχη, κυρία. 1988 01:42:56,680 --> 01:42:59,240 Δεν ήξερα ότι ανήκε σε αυτή την οικογένεια.. 1989 01:42:59,320 --> 01:43:00,800 .. διαφορετικά δεν θα δεχόμουν ποτέ τη συμμαχία. 1990 01:43:03,240 --> 01:43:05,480 Πατέρα, αντιμετωπίζουμε ήδη τόσα προβλήματα. 1991 01:43:05,840 --> 01:43:08,400 Και συν τοις άλλοις, αυτός ο κακομαθημένος.. 1992 01:43:09,000 --> 01:43:11,000 .. δυσφημεί το οικογενειακό μας όνομα. 1993 01:43:11,160 --> 01:43:12,320 Γι' αυτό το πρότεινα.. 1994 01:43:12,400 --> 01:43:13,440 ..παντρεύουμε την Anjali το συντομότερο δυνατό. 1995 01:43:14,560 --> 01:43:18,840 Σκεφτόμουν αφού η Anjali τελειώσει τις σπουδές της φέτος.. 1996 01:43:19,160 --> 01:43:21,440 Αφήνοντάς την να ολοκληρώσει τις σπουδές της, επιτρέποντάς της να εργαστεί.. 1997 01:43:21,520 --> 01:43:23,520 ..και χρησιμοποιώντας αυτά τα χρήματα για να τα βγάλετε πέρα.. 1998 01:43:23,600 --> 01:43:25,880 ..δεν θα σε ωφελήσει πάντως. 1999 01:43:27,000 --> 01:43:29,720 Αυτό το αγόρι αγαπά την Anjali. 2000 01:43:29,800 --> 01:43:30,920 Και επίσης της αρέσει. 2001 01:43:31,440 --> 01:43:34,760 Και τι γνωρίζετε για τον Sanjay Rane. 2002 01:43:34,920 --> 01:43:36,360 Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 2003 01:43:37,000 --> 01:43:39,120 Κάθε πλούσια οικογένεια θα είναι έτοιμη να δώσει το χέρι της κόρης της.. 2004 01:43:39,240 --> 01:43:42,000 ..σε γάμο μαζί του βλέποντας τη φήμη και την τιμή του. 2005 01:43:42,600 --> 01:43:45,640 Τα λεφτά που είχα τελείωσαν. 2006 01:43:46,320 --> 01:43:50,040 Τώρα είναι καθήκον σας να αναλάβετε την ευθύνη της. 2007 01:43:51,000 --> 01:43:53,000 Θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 2008 01:43:54,360 --> 01:43:55,480 Αδελφός. 2009 01:43:57,800 --> 01:43:59,760 Τι είναι αυτό; Αγοράσατε ένα ρίκσο; - Όχι. 2010 01:43:59,840 --> 01:44:01,000 Τι είναι λοιπόν αυτό; 2011 01:44:01,000 --> 01:44:02,240 Ναύλος Rickshaw, 250 Rs. 2012 01:44:02,720 --> 01:44:04,800 Από εδώ και πέρα ​​θα κάνετε τον κύκλο για να πάρετε φαγητό, συνεχίστε. 2013 01:44:04,880 --> 01:44:06,880 Δεν θα κάνω τον κύκλο, αδερφέ. - Γιατί; 2014 01:44:07,000 --> 01:44:08,240 Δεν μπορώ να φτάσω το πεντάλ. 2015 01:44:08,320 --> 01:44:09,600 Μετά θα περπατήσεις μέχρι το τέλος. 2016 01:44:09,720 --> 01:44:10,840 Έλα, χαθείτε. 2017 01:44:11,800 --> 01:44:13,520 Δεν μας ταΐζετε εδώ.. 2018 01:44:13,720 --> 01:44:15,000 ..αλλά θα μας καλέσεις για το γλέντι, έτσι δεν είναι; 2019 01:44:15,080 --> 01:44:17,720 Τι γιορτή; - Η αδερφή σου παντρεύεται.. 2020 01:44:17,880 --> 01:44:19,440 ..και δεν μας κάλεσες καν. 2021 01:44:20,000 --> 01:44:22,640 Ποιος σου είπε; - Ο ιδιοκτήτης του τυπογραφείου. 2022 01:44:22,720 --> 01:44:23,800 Τον συνάντησα στο λεωφορείο. 2023 01:44:23,880 --> 01:44:25,400 Είπε ότι τυπώνει τις κάρτες του γάμου. 2024 01:44:26,840 --> 01:44:29,120 Η αδερφή σου παντρεύεται τον Sanjay Rana. 2025 01:44:29,600 --> 01:44:30,760 Δεν το ξέρεις; 2026 01:44:43,320 --> 01:44:44,720 Εδώ. 2027 01:44:47,480 --> 01:44:49,840 Πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου γιε μου. 2028 01:44:52,400 --> 01:44:53,920 Θέλω να μιλήσω σε εσάς τους δύο. 2029 01:44:55,840 --> 01:44:58,400 Δεν έχω λεφτά, μαλώνω, με κακοποιούν οι άνθρωποι.. 2030 01:44:58,480 --> 01:44:59,720 .. όλα αυτά μια χαρά. 2031 01:44:59,800 --> 01:45:02,240 Αλλά θέλω να μάθω ότι δεν είμαι ο γιος σου; 2032 01:45:02,320 --> 01:45:03,600 Η Anjali δεν είναι αδερφή μου; 2033 01:45:03,880 --> 01:45:06,000 Αν είναι τότε γιατί μαθαίνω από ξένους.. 2034 01:45:06,000 --> 01:45:07,120 ..ότι παντρεύεται. 2035 01:45:07,240 --> 01:45:08,640 Γιατί δεν μπορείτε να μου πείτε εσείς οι δύο; 2036 01:45:09,040 --> 01:45:10,160 Πες μου. 2037 01:45:11,240 --> 01:45:14,000 Γιος, οι κουνιάδοι σου και ο αδερφός σου έχουν.. 2038 01:45:14,000 --> 01:45:15,400 Την παντρεύεσαι με άντρα.. 2039 01:45:15,480 --> 01:45:17,800 ..αυτός είναι χούλιγκαν και δολοφόνος. 2040 01:45:18,360 --> 01:45:20,280 Σταματήστε τις διαλέξεις. 2041 01:45:21,040 --> 01:45:23,120 Δεν χρειαζόμαστε αδερφό.. 2042 01:45:23,240 --> 01:45:25,920 ..που έχει αισθήματα μόνο προς την αδερφή της. 2043 01:45:27,160 --> 01:45:29,560 Οι πρόγονοί σου άφησαν αυτό το σπίτι για μένα. 2044 01:45:30,480 --> 01:45:32,120 Είμαι απλώς ένας ομώνυμος βασιλιάς. 2045 01:45:34,600 --> 01:45:38,240 Ποτέ δεν κέρδισα μια δεκάρα με λάθος μέσα. 2046 01:45:39,080 --> 01:45:41,000 Ότι πήρα μετά τη σύνταξη.. 2047 01:45:41,080 --> 01:45:43,160 ..Το χρησιμοποίησα για να παντρευτώ την κόρη μου. 2048 01:45:43,680 --> 01:45:45,520 Και ό,τι είχε απομείνει, σπατάλησες. 2049 01:45:45,600 --> 01:45:49,000 Αλλά, πάτερ, τα λεφτά δεν είναι... - Σημαίνει τα πάντα. 2050 01:45:49,360 --> 01:45:50,840 Αυτή είναι η εμπειρία μου. 2051 01:45:51,680 --> 01:45:54,560 Ο αδερφός σου και οι κουνιάδοι σου.. 2052 01:45:54,640 --> 01:45:56,640 ..έχετε τεράστια περιουσία. 2053 01:45:56,720 --> 01:45:58,640 Τα παιδιά τους σπουδάζουν σε μεγάλα σχολεία. 2054 01:45:58,760 --> 01:46:02,480 Και ξοδεύουν αφειδώς όταν έρχονται εδώ για διακοπές. 2055 01:46:02,560 --> 01:46:05,400 Ζουν μια καλύτερη ζωή, γιε μου. 2056 01:46:06,120 --> 01:46:08,360 Η μητέρα σου είναι υπηρέτρια εδώ.. 2057 01:46:09,000 --> 01:46:11,760 ..και η γνώμη μου δεν έχει καμία αξία εδώ. 2058 01:46:12,280 --> 01:46:14,360 Αν δεν τους ακούσουμε.. 2059 01:46:14,440 --> 01:46:16,720 ..τότε η Anjali δεν θα παντρευτεί ποτέ. 2060 01:46:17,040 --> 01:46:20,920 Αλλά, πάτερ, προσπάθησες να μάθεις τη γνώμη του Anajali. 2061 01:46:21,000 --> 01:46:23,240 Δεν θέλω να μάθω τίποτα. 2062 01:46:24,360 --> 01:46:27,160 Το μόνο που μου έχει μείνει είναι αυτό το σπίτι. 2063 01:46:28,000 --> 01:46:31,920 Και η τελευταία μου επιθυμία είναι να πεθάνω ειρηνικά εδώ. 2064 01:46:33,080 --> 01:46:36,000 Αλλά, πάτερ.. - Θα κάνω όπως μου λες. 2065 01:46:36,240 --> 01:46:38,000 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά.. 2066 01:46:38,160 --> 01:46:41,160 ..και παντρεψε την αδερφη σου οπου θελει. 2067 01:46:46,000 --> 01:46:48,240 Όσοι δεν έχουν δεκάρα.. 2068 01:46:48,320 --> 01:46:50,920 ..δεν πρέπει να μιλάμε για αρχές. 2069 01:46:54,880 --> 01:46:57,480 Φάε κάτι, πήγαινε. 2070 01:47:29,880 --> 01:47:31,280 Κύριε.. 2071 01:47:32,000 --> 01:47:33,440 Κύριε.. - Τι είναι; 2072 01:47:33,520 --> 01:47:36,000 Κύριε, θέλω να σας πω κάτι. 2073 01:47:36,600 --> 01:47:37,800 Τι; 2074 01:47:37,880 --> 01:47:39,720 Θέλω λίγα χρήματα. 2075 01:47:39,800 --> 01:47:40,920 Γιατί; 2076 01:47:41,000 --> 01:47:42,680 Χθες το βράδυ η μητέρα μου λιποθύμησε. 2077 01:47:42,760 --> 01:47:45,120 Την πήγα στο νοσοκομείο. Corporation νοσοκομείο. 2078 01:47:45,240 --> 01:47:47,120 Είπαν ότι θα πρέπει να την χειρουργήσουν. 2079 01:47:48,680 --> 01:47:50,600 Ένα λεπτό. Γειά σου; Γειά σου; 2080 01:47:51,240 --> 01:47:54,520 Ναί. Ρενούκα. Τι θα στείλεις στο μεσημεριανό; 2081 01:47:54,760 --> 01:47:57,920 Μη στείλετε ψωμί σε ρολό, αλλά στείλτε μου ρύζι. 2082 01:47:58,000 --> 01:48:02,680 Καλά. Ένα λεπτό. Μην αποσυνδέεστε. 2083 01:48:03,320 --> 01:48:06,600 Γεια σας, κύριε Ramchand. Ναι, πες μου. 2084 01:48:07,000 --> 01:48:08,440 Έχω τη λίστα σου. 2085 01:48:08,520 --> 01:48:11,360 Θα ελέγξω και θα δω αν έχω αυτά τα πράγματα στο κατάστημα. 2086 01:48:12,040 --> 01:48:14,040 Μην αποσυνδέεστε. Ένα λεπτό. 2087 01:48:14,240 --> 01:48:17,360 Gopi, απλά δες αν αυτά τα πράγματα είναι διαθέσιμα στο κατάστημα ή όχι. 2088 01:48:18,040 --> 01:48:19,280 Κάνε γρήγορα. Πες μου σύντομα. 2089 01:48:19,360 --> 01:48:20,560 Ναι, η μητέρα σου έπεσε αναίσθητη. 2090 01:48:20,640 --> 01:48:22,000 Ναι, έπεσε αναίσθητη. Την πήγα στο νοσοκομείο. 2091 01:48:22,040 --> 01:48:23,160 Πρέπει να χειρουργηθεί. 2092 01:48:23,280 --> 01:48:25,000 Είπαν ότι θέλουν 5 μπουκάλια αίμα. 2093 01:48:25,040 --> 01:48:26,320 Όταν επέστρεψα.. 2094 01:48:26,400 --> 01:48:27,760 ..αφού αγόρασα 5 μπουκάλια αίμα από την τράπεζα αίματος.. 2095 01:48:27,840 --> 01:48:30,480 .. είπαν ότι θα πρέπει να καταθέσω Rs. 5000 στον πάγκο. 2096 01:48:30,560 --> 01:48:31,720 Όταν ήθελα να πληρώσω Rs. 5000 στον πάγκο.. 2097 01:48:31,800 --> 01:48:34,160 Θέλουν μικρά καρφιά.. αλλά εμείς έχουμε μεγαλύτερα. 2098 01:48:34,480 --> 01:48:36,000 Εντάξει, δεν έχουμε μικρά καρφιά. - Όχι. 2099 01:48:36,440 --> 01:48:40,360 Γεια σας; Κοίτα, δεν έχουμε μικρά νύχια, θα έχουν τα μεγάλα νύχια; 2100 01:48:41,640 --> 01:48:43,480 Πώς θα ανακατέψω καρφιά στο ρύζι; 2101 01:48:43,560 --> 01:48:46,000 Ρενού, εσύ είσαι; 2102 01:48:46,160 --> 01:48:48,080 Τι κάνεις με τον Ramchand; 2103 01:48:50,160 --> 01:48:52,800 Κάντε ένα πράγμα, στείλτε αυγό κάρυ με ρύζι. 2104 01:48:53,240 --> 01:48:56,880 Καλά; Και.. μην αποσυνδέεστε. 2105 01:48:57,560 --> 01:49:01,360 Γειά σου. Κοίτα, δεν έχουμε μικρά καρφιά, αλλά έχουμε αυγό κάρυ. 2106 01:49:01,720 --> 01:49:05,360 Γεια.. κύριε Ράμτσαντ. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 2107 01:49:05,440 --> 01:49:08,320 Δηλαδή, δεν έχουμε μικρά νύχια, θα έχουν τα μεγάλα νύχια; 2108 01:49:08,760 --> 01:49:10,920 Πρόστιμο. Θα κάνει. 2109 01:49:11,240 --> 01:49:13,280 Ναι, μην αποσυνδέεστε. 2110 01:49:16,520 --> 01:49:17,800 Κύριε.. 2111 01:49:18,160 --> 01:49:20,000 Η μητέρα σου έπεσε αναίσθητη. 2112 01:49:20,360 --> 01:49:22,400 Οταν; - Είπες, χθες το βράδυ η μητέρα σου.. 2113 01:49:22,560 --> 01:49:26,160 Κύριε, κύριε.. η μητέρα μου έπεσε αναίσθητη. 2114 01:49:26,280 --> 01:49:27,400 Α, η μητέρα σου έπεσε αναίσθητη. - Ναι. 2115 01:49:27,480 --> 01:49:28,920 Την πήγα στο νοσοκομείο. 2116 01:49:29,000 --> 01:49:32,000 Δεν είχα Rs. 5000 για κατάθεση, οπότε τηλεφώνησα στον φίλο μου.. 2117 01:49:32,080 --> 01:49:34,920 Είπε ότι έχει μόνο Rs. 4000. Λοιπόν, του είπα να το δώσει. 2118 01:49:35,000 --> 01:49:37,480 Έχουμε 10 λίτρα κουτί βαφής και δεν έχουμε 5 λίτρα, θα κάνει; 2119 01:49:37,560 --> 01:49:38,720 Εντάξει, θα τον ρωτήσω. 2120 01:49:38,800 --> 01:49:41,320 Κύριε, η αδερφή μου παντρεύεται. Θέλω χρήματα, παρακαλώ. 2121 01:49:41,400 --> 01:49:43,760 Καλά. Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου Ramchand.. 2122 01:49:43,840 --> 01:49:45,000 Έχουμε 10 λίτρα γάμου και δεν έχουμε 5 λίτρα.. 2123 01:49:45,000 --> 01:49:46,120 ..του γάμου, θα κάνει; 2124 01:49:46,480 --> 01:49:47,760 Ποιος μίλησε για γάμο; 2125 01:49:47,840 --> 01:49:49,760 Είπες ότι θέλεις να παντρευτείς την αδερφή σου. 2126 01:49:49,840 --> 01:49:52,880 Είπα τον γάμο της αδερφής μου. 2127 01:49:53,000 --> 01:49:55,280 Το είπες; Συγνώμη. Συγνώμη. - Βαφή. 2128 01:49:55,360 --> 01:49:58,040 Έχουμε 10 λίτρα κουτί βαφής, θα το κάνει; 2129 01:49:58,320 --> 01:50:00,840 Καλά. Μην αποσυνδέεστε. Θα σου πω αμέσως. 2130 01:50:01,000 --> 01:50:02,120 Εντάξει, στείλε τους. 2131 01:50:02,560 --> 01:50:05,360 Ναι, ο γάμος της μητέρας σου. 2132 01:50:05,440 --> 01:50:06,680 Η μητέρα μου έπεσε αναίσθητη. 2133 01:50:06,760 --> 01:50:08,320 Μίλησα για γάμο. 2134 01:50:08,400 --> 01:50:09,520 Είναι ο γάμος της μητέρας σου; 2135 01:50:09,600 --> 01:50:11,600 Όχι της μητέρας μου αλλά της αδερφής μου. 2136 01:50:11,720 --> 01:50:13,120 Μόλις τώρα είπες ότι η μητέρα σου έπεσε αναίσθητη. 2137 01:50:13,240 --> 01:50:15,120 Η μητέρα μου έπεσε αναίσθητη. Την πήγα στο νοσοκομείο. 2138 01:50:15,240 --> 01:50:17,120 Ο γιατρός μου ζήτησε χρήματα. 2139 01:50:17,320 --> 01:50:20,520 Τι σύγχυση είναι αυτή; Δεν καταλαβαίνω. 2140 01:50:20,600 --> 01:50:24,440 Κύριε, δεν έχουμε την κλειδαριά. - Τι; - Έχουμε μόνο το μάνδαλο. 2141 01:50:24,520 --> 01:50:25,920 Εντάξει, θα του το πω. 2142 01:50:26,000 --> 01:50:29,560 Γειά σου; Έχουμε το μάνδαλο; 2143 01:50:30,120 --> 01:50:31,160 Πώς βάζω κλειδί στα αυγά; 2144 01:50:31,280 --> 01:50:34,120 Ρενούκα, εσύ είσαι; Μείνετε στη γραμμή. Ένα λεπτό. 2145 01:50:34,800 --> 01:50:36,440 Ramchand, δεν έχω κλειδαριά, αλλά έχω το αυγό. 2146 01:50:36,520 --> 01:50:37,640 Να σου το στείλω; 2147 01:50:38,040 --> 01:50:40,040 Μάνταλο. Μάνταλο. - Θα κάνει το μάνδαλο; 2148 01:50:41,000 --> 01:50:43,080 Εντάξει, θα στείλω το μάνδαλο. 2149 01:50:43,160 --> 01:50:44,120 Μείνετε στη γραμμή. Στείλε το. 2150 01:50:44,240 --> 01:50:45,760 Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα σου; 2151 01:50:46,480 --> 01:50:49,720 Κύριε, ο γάμος της αδερφής μου.. - Κύριε.. 2152 01:50:49,800 --> 01:50:51,000 Θέλω χρήματα. 2153 01:50:51,160 --> 01:50:53,360 Είμαι έτοιμος να υποθηκεύσω οτιδήποτε. 2154 01:50:53,440 --> 01:50:55,000 Θα υποθηκεύσετε. 2155 01:50:55,520 --> 01:50:58,840 Γεια σου Ρενούκα, μείνε στη γραμμή, θα σου πω. 2156 01:50:58,920 --> 01:51:00,160 Κύριε.. 2157 01:51:00,520 --> 01:51:02,840 Ramchand.. μείνε στη γραμμή, θα σου πω. 2158 01:51:02,920 --> 01:51:05,560 Κύριε.. - Υποθηκείσατε τη μητέρα σας στο νοσοκομείο; 2159 01:51:05,640 --> 01:51:07,640 Έπεσε αναίσθητη. Την πήγα στο νοσοκομείο. Αγόρασε αίμα. 2160 01:51:07,720 --> 01:51:10,520 Έδωσε χρήματα στον γιατρό. 2161 01:51:10,600 --> 01:51:12,360 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2162 01:51:12,440 --> 01:51:13,640 Χειρουργήθηκε. - Ναι. 2163 01:51:15,360 --> 01:51:16,520 Η μητέρα πέθανε. 2164 01:51:22,720 --> 01:51:25,640 Γεια σου Ρενούκα, ότι έφτιαξες στείλε το. 2165 01:51:26,000 --> 01:51:27,840 Ναι, εντάξει. 2166 01:51:30,400 --> 01:51:34,120 Εντάξει, η αδερφή σου έληξε. 2167 01:51:34,320 --> 01:51:35,840 Η αδερφή μου δεν πέθανε. Είναι ο γάμος της. 2168 01:51:36,040 --> 01:51:39,520 Δώσε μου χρήματα αλλιώς φεύγω. 2169 01:51:39,600 --> 01:51:40,840 Δεν ήρθα να ακούσω την ενόχλησή σου. 2170 01:51:40,920 --> 01:51:42,120 Προσπαθείτε να ενεργήσετε έξυπνα. 2171 01:51:42,240 --> 01:51:44,000 Πόσες φορές μου πήρες τα εύσημα. 2172 01:51:44,320 --> 01:51:46,560 Τώρα δείχνει στάση. 2173 01:51:46,640 --> 01:51:49,640 Γκόπι. - Κύριε. -Να τον ηλίθιο. Μην τον γλυτώσεις. 2174 01:51:49,720 --> 01:51:51,240 Έχει πάρει τα εύσημα τόσες φορές.. 2175 01:51:51,320 --> 01:51:52,920 ..αλλά μου δείχνει συμπεριφορά. Ραβάν. 2176 01:51:53,880 --> 01:51:56,760 Ηλίθιος. Ανόητος. 2177 01:51:59,880 --> 01:52:01,000 Ναι, η μητέρα σου έπεσε αναίσθητη. 2178 01:52:01,040 --> 01:52:02,600 Η μητέρα σου έπεσε αναίσθητη! 2179 01:52:02,760 --> 01:52:05,040 Στο διάολο τα λεφτά και τη δουλειά σου. 2180 01:52:05,120 --> 01:52:07,120 Πας στην κόλαση. φεύγω. 2181 01:52:07,320 --> 01:52:08,600 Γεια σου! 2182 01:52:51,560 --> 01:52:52,720 Αγαπητός. 2183 01:53:16,080 --> 01:53:17,720 Αυτοί οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι θα είναι εδώ σε κάθε περίπτωση.. 2184 01:53:17,800 --> 01:53:19,040 ..για τον έλεγχο. 2185 01:53:19,280 --> 01:53:22,640 Μόλις γίνει ο έλεγχος, θα λάβουμε την επιταγή. 2186 01:53:22,720 --> 01:53:25,120 Και μόλις πάρουμε την επιταγή που θα του πληρώσουμε είναι χρήματα. 2187 01:53:26,720 --> 01:53:28,640 Τώρα πήγαινε. -Μην ξεχνάς. 2188 01:53:29,680 --> 01:53:30,800 «Μην ξεχνάς». 2189 01:53:30,880 --> 01:53:32,040 Αδερφέ, μπορώ να πάρω κάποια προκαταβολή. 2190 01:53:32,120 --> 01:53:35,680 Με καταστρέψατε παίρνοντας προκαταβολές. 2191 01:53:36,280 --> 01:53:38,040 Τώρα πάρε ό,τι έχει απομείνει. - Αδελφέ, αδερφέ. 2192 01:53:38,120 --> 01:53:39,560 Ο μηχανικός και ο επίτροπος είναι εδώ. 2193 01:53:39,680 --> 01:53:41,000 Φαίνεται ότι είναι εδώ για να επιθεωρήσουν το δρόμο. 2194 01:53:41,080 --> 01:53:42,280 Τι το.. 2195 01:53:46,240 --> 01:53:47,480 Η Τάτια. - Ναι, κύριε. 2196 01:53:47,560 --> 01:53:48,680 Πάρε το φτυάρι. 2197 01:53:49,600 --> 01:53:52,040 Αρχίστε να σκάβετε στη μέση του δρόμου. - Εδώ; 2198 01:53:52,120 --> 01:53:53,320 Ναί. 2199 01:53:58,080 --> 01:53:59,560 Σταμάτα, σταμάτα. 2200 01:53:59,640 --> 01:54:01,280 Γεια, δεν μπορείς να σκάψεις εδώ. 2201 01:54:01,560 --> 01:54:02,680 Συνεχίζεις να σκάβεις. 2202 01:54:02,760 --> 01:54:04,920 Θέλω να δω το στρώμα της πίσσας. Θέλω να το μετρήσω. 2203 01:54:05,000 --> 01:54:07,520 Αλλά ελέγξτε τις πλευρές εάν θέλετε. Δες εδώ. 2204 01:54:07,600 --> 01:54:09,360 Ξέρω πού πρέπει να ψάξω. 2205 01:54:09,440 --> 01:54:10,560 Συνεχίζεις να σκάβεις. 2206 01:54:10,640 --> 01:54:12,240 Έφτιαξα αυτόν τον δρόμο με τόσο σκληρή δουλειά. 2207 01:54:12,320 --> 01:54:13,520 Δεν μπορείς να το χαλάσεις. 2208 01:54:13,600 --> 01:54:15,680 Ελέγχουμε τη φθηνή εργασία που έχετε.. 2209 01:54:15,760 --> 01:54:18,320 Συνεχίζεις να σκάβεις. - Όχι, αδερφέ. 2210 01:54:21,000 --> 01:54:22,120 Έχω μια πρόταση. 2211 01:54:22,320 --> 01:54:25,240 Σκάψτε μια μεγάλη τρύπα και βάλτε με μέσα της. 2212 01:54:25,320 --> 01:54:26,640 Και γράψε με πίσσα.. 2213 01:54:26,720 --> 01:54:28,720 "Ο Sachin Tichkule άφησε τη ζωή του κατασκευάζοντας τον δρόμο". 2214 01:54:28,800 --> 01:54:30,720 Γράψτε το. - Έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 2215 01:54:30,800 --> 01:54:31,920 Τουλάχιστον θα είχαμε σώσει τη χώρα. 2216 01:54:32,680 --> 01:54:34,040 Ρίχνω μιά ματιά. Γκένα κυρία. 2217 01:54:34,120 --> 01:54:37,320 Δεν βλέπω χαλίκι ή άσφαλτο στη μέση του δρόμου. 2218 01:54:37,400 --> 01:54:39,240 Θα το δείτε αν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά. 2219 01:54:39,320 --> 01:54:40,920 Θα χρειαστώ κιάλια για αυτό. 2220 01:54:41,320 --> 01:54:42,920 Ορκίζομαι ότι το έχω βάλει. 2221 01:54:43,080 --> 01:54:45,640 Ίσως θεμελιώθηκε μέσα στο έδαφος. 2222 01:54:46,000 --> 01:54:47,040 Πόσες φορές στο είπα.. 2223 01:54:47,120 --> 01:54:48,680 ..να μην τρέχει ο οδοστρωτήρας πάνω του πολλές φορές. 2224 01:54:48,760 --> 01:54:50,840 Τώρα το υλικό έχει θεμελιωθεί μέσα. 2225 01:54:52,760 --> 01:54:53,880 Κοίτα, κυρία. 2226 01:54:54,120 --> 01:54:56,920 Υπάρχει μόνο βρωμιά κάτω από το κάρβουνο πίσσας. 2227 01:54:57,000 --> 01:54:58,080 Είναι τόσο ντροπή. 2228 01:54:58,720 --> 01:55:00,920 Δεν κάνατε έλεγχο όταν δούλευε; 2229 01:55:01,080 --> 01:55:03,280 Γι' αυτό και οι δρόμοι στη χώρα δεν είναι σωστά κατασκευασμένοι. 2230 01:55:03,440 --> 01:55:04,560 Νιώθω ντροπή. 2231 01:55:04,880 --> 01:55:08,000 Στις βροχές αυτοί οι δρόμοι θα ξεβραστούν. 2232 01:55:08,640 --> 01:55:09,920 Δεν θα το ανεχτώ αυτό. 2233 01:55:10,000 --> 01:55:12,560 Σταματήστε όλες τις αναθέσεις που δίνονται σε αυτόν τον εργολάβο. 2234 01:55:13,320 --> 01:55:15,600 Ganpule κυρία, Ganpule κυρία, άκουσέ με. 2235 01:55:15,760 --> 01:55:16,880 Τι γίνεται με τους εργάτες μου; 2236 01:55:17,000 --> 01:55:18,040 Τι γίνεται με τους λογαριασμούς μου; 2237 01:55:18,120 --> 01:55:19,320 Τι γίνεται με τις επιταγές μου; 2238 01:55:19,400 --> 01:55:20,800 Κυρία. Κυρία. 2239 01:55:21,000 --> 01:55:22,040 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 2240 01:55:22,800 --> 01:55:24,680 Θα πρέπει να σταματήσετε να απατάτε. 2241 01:55:24,760 --> 01:55:28,760 Πες το σε κάποιον ηλίθιο. - Αυτό κάνω. 2242 01:55:32,440 --> 01:55:36,280 Έχεις γίνει πολύ αλαζονικός. - Προσοχή στη γλώσσα σου. 2243 01:55:36,360 --> 01:55:38,400 Δεν με ξέρεις είμαι χούλιγκαν. 2244 01:55:38,840 --> 01:55:40,520 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 2245 01:55:40,600 --> 01:55:43,040 Ο ουρανός είναι η στέγη μου και το έδαφος το σπίτι μου. 2246 01:55:43,120 --> 01:55:45,800 Θυμηθείτε, το Tichkule είναι γεμάτο μανία.. 2247 01:55:45,880 --> 01:55:48,080 ..ενώ ο Γκανπούλ είναι δειλός. 2248 01:55:48,400 --> 01:55:50,400 Μπορεί να είσαι Tichkule ή Pichkule.. 2249 01:55:50,480 --> 01:55:51,600 ..Δεν μου κάνει καμία διαφορά. 2250 01:55:51,680 --> 01:55:52,800 Ξεχάστε το, κυρία. 2251 01:55:52,880 --> 01:55:54,000 Μην μαλώνετε με αυτόν τον χούλιγκαν. 2252 01:55:54,080 --> 01:55:55,280 Έλα, οδήγησε το αυτοκίνητο. 2253 01:55:55,360 --> 01:55:56,480 κουνιάδος. κουνιάδος. 2254 01:55:56,720 --> 01:55:57,920 κουνιάδος. κουνιάδος. 2255 01:55:58,720 --> 01:56:00,320 Κουνιάδος στο σπίτι. 2256 01:56:01,240 --> 01:56:03,240 Ωραία, τότε δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 2257 01:56:03,320 --> 01:56:05,400 Rangeela, ξάπλωσε, ξάπλωσε 2258 01:56:05,520 --> 01:56:06,720 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 2259 01:56:06,800 --> 01:56:08,000 Ξαπλώνω. 2260 01:56:08,040 --> 01:56:11,480 Μετά από σένα, μετά από σένα. 2261 01:56:12,520 --> 01:56:13,640 Οδηγώ. 2262 01:56:16,440 --> 01:56:17,560 Αδελφός. 2263 01:56:17,720 --> 01:56:20,160 Έκαναν όπισθεν το αυτοκίνητο. - Πού; 2264 01:56:24,000 --> 01:56:26,520 Rangeela.. Τι θα κάνουμε τώρα; 2265 01:56:27,080 --> 01:56:29,120 Gehna, τα κλειδιά του σπιτιού είναι στο τραπέζι. 2266 01:56:29,240 --> 01:56:31,240 Πάρτε το μαζί σας όταν φύγετε για το γραφείο. - Εντάξει. 2267 01:56:31,320 --> 01:56:33,000 Έλα, έλα, έχουμε ήδη αργήσει. 2268 01:56:33,040 --> 01:56:34,560 Ναι, έρχομαι. - Πάμε γρήγορα. 2269 01:57:08,760 --> 01:57:10,840 Άκου, έλα στο γραφείο και πες ότι θέλεις. 2270 01:57:10,920 --> 01:57:12,800 Δεν είμαι εδώ για να σε δω. 2271 01:57:13,760 --> 01:57:15,360 Δεν είμαι εδώ για να σε δω. 2272 01:57:15,800 --> 01:57:17,240 Είναι ο κύριος Ganpule στο σπίτι; 2273 01:57:17,320 --> 01:57:18,880 Βγαίνει στον γάμο κάποιου. 2274 01:57:19,640 --> 01:57:21,280 Ήμουν εδώ για να τον δω. 2275 01:57:22,320 --> 01:57:25,440 Δεν είναι άνθρωπος αλλά μεγάλη ψυχή. 2276 01:57:26,600 --> 01:57:29,440 Η καρδιά του είναι τόσο μεγάλη όσο το σώμα του. 2277 01:57:30,440 --> 01:57:32,840 Οι εργάτες μου υπέφεραν από την πείνα. 2278 01:57:32,920 --> 01:57:34,720 Τότε ήταν που τους δάνεισε χρήματα και τους βοήθησε. 2279 01:57:35,400 --> 01:57:39,680 Και ναι, έχω σταματήσει να βοηθάω τη χώρα στην πρόοδό της. 2280 01:57:40,000 --> 01:57:41,760 Θα προτιμούσα να ζητιανεύω στους δρόμους.. 2281 01:57:41,840 --> 01:57:43,840 ..τότε ζητήστε δουλειά από ανθρώπους σαν εσάς. 2282 01:57:43,920 --> 01:57:45,080 Τουλάχιστον θα κερδίσω μια δεκάρα. 2283 01:57:46,280 --> 01:57:48,280 Θέλω να σου πω ένα.. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 2284 01:57:48,440 --> 01:57:49,560 Τι πιστεύεις; 2285 01:57:49,640 --> 01:57:51,080 Μια ωραία πρωία θα αλλάξεις αυτή τη χώρα.. 2286 01:57:51,240 --> 01:57:52,720 ..με την ειλικρίνεια και την ακεραιότητά σας. 2287 01:57:53,240 --> 01:57:55,240 Πες μου υπάρχει εδώ ένας μόνο έντιμος εργολάβος; 2288 01:57:55,320 --> 01:57:56,440 Πες μου. 2289 01:57:56,520 --> 01:57:58,040 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 2290 01:57:58,520 --> 01:58:01,000 Έχουμε μηχανικούς για να διεξαγάγουμε έρευνα. 2291 01:58:01,520 --> 01:58:02,760 Έχουμε το λογιστήριο.. 2292 01:58:02,840 --> 01:58:04,000 ..να προσέχεις τους λογαριασμούς. 2293 01:58:04,560 --> 01:58:06,840 Έχουμε το γραφείο γραφείου για να ετοιμάσουμε τους λογαριασμούς. 2294 01:58:07,080 --> 01:58:08,520 Μετά από όλες αυτές τις διαδικασίες.. 2295 01:58:08,600 --> 01:58:10,840 ..μου έρχονται οι λογαριασμοί για την υπογραφή μου. 2296 01:58:10,920 --> 01:58:12,840 Και είναι καθήκον μου να ακούσω τη γνώμη τους. 2297 01:58:13,480 --> 01:58:17,280 Μη νομίζεις ότι κάνω κάτι εναντίον σου για να σε εκδικηθώ. 2298 01:58:17,360 --> 01:58:20,080 Η μεγαλύτερη κατάρα σε αυτή τη χώρα είναι η γραφειοκρατία. 2299 01:58:22,080 --> 01:58:23,760 Ξέχνα το, τι σε νοιάζει; 2300 01:58:24,760 --> 01:58:26,280 Φεύγω από αυτή την πόλη. 2301 01:58:26,560 --> 01:58:29,440 Αλλά δεν μπορώ να είμαι άδικος με τον αδερφό Ganpule. 2302 01:58:29,520 --> 01:58:31,000 Πρέπει να του ξεπληρώσω τα χρήματα που δανείστηκα. 2303 01:58:31,520 --> 01:58:32,880 Του επιστρέφω, δώσε του. 2304 01:58:33,080 --> 01:58:37,080 Και επίσης πες του ότι θα θυμάμαι πάντα την καλοσύνη του. 2305 01:58:37,160 --> 01:58:38,440 Αντίο. 2306 01:58:53,640 --> 01:58:54,760 Τμήμα Επαγρύπνησης. 2307 01:58:54,840 --> 01:58:57,400 Έχουμε τον αύξοντα αριθμό των σημειώσεων που έχετε. 2308 01:58:57,880 --> 01:59:00,840 Τι; δεν καταλαβα. 2309 01:59:00,920 --> 01:59:02,760 Κοιτάξτε, κυρία, έχουμε λάβει πληροφορίες ότι... 2310 01:59:02,840 --> 01:59:05,440 ..δέχτηκες δωροδοκία από τον εργολάβο Sachin Tichkule.. 2311 01:59:05,520 --> 01:59:07,320 ..να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς του. 2312 01:59:08,000 --> 01:59:10,720 Αλλά μου ζήτησε να δώσω αυτά τα χρήματα στον αδελφό μου. 2313 01:59:11,000 --> 01:59:12,640 Πες το στο δικαστήριο. 2314 01:59:12,720 --> 01:59:14,000 Αλλά αυτό είναι εξαπάτηση. 2315 01:59:14,240 --> 01:59:16,880 Αλείψαμε αυτές τις νότες με σκόνη φαινοφιλίνης. 2316 01:59:17,000 --> 01:59:20,040 Τώρα αυτή η πούδρα πρέπει να έχει αλείψει και στα χέρια σας. 2317 01:59:20,480 --> 01:59:21,760 Είναι μια συνωμοσία. 2318 01:59:22,320 --> 01:59:23,760 Πιστέψτε με, σας παρακαλώ. 2319 01:59:23,840 --> 01:59:25,600 Βυθίστε το χέρι σας σε αυτό. 2320 01:59:32,120 --> 01:59:34,600 Συγγνώμη, κυρία, θα πρέπει να σας συλλάβουμε. 2321 01:59:35,320 --> 01:59:36,440 Συλλάβετε την. 2322 01:59:38,520 --> 01:59:42,000 Συνελήφθη Δημοτικός Επίτροπος για δωροδοκία. 2323 01:59:42,120 --> 01:59:44,680 Αδελφός. - Η αστυνομία έκανε έφοδο στο σπίτι της Gehna Ganpule. 2324 01:59:44,760 --> 01:59:45,880 Αδελφός. 2325 01:59:46,520 --> 01:59:48,080 Αδελφός. Έχω καλά νέα. 2326 01:59:48,240 --> 01:59:49,560 Με ποιον φλέρταρες τώρα; 2327 01:59:49,640 --> 01:59:51,280 Όχι, όχι, είναι πολύ καλά νέα. 2328 01:59:51,360 --> 01:59:52,680 Θα σοκαριστείτε όταν το ακούσετε. - Πες μου. 2329 01:59:52,760 --> 01:59:55,720 Ο δημοτικός επίτροπος αυτοκτόνησε. 2330 01:59:58,000 --> 02:00:00,000 Αδερφέ, μετράει την τελευταία της πνοή στο νοσοκομείο. 2331 02:00:00,080 --> 02:00:02,880 Ο γιατρός είπε ότι κανείς δεν μπορεί να τη σώσει τώρα. 2332 02:00:04,800 --> 02:00:05,920 Αδελφός. 2333 02:00:09,920 --> 02:00:11,080 Σταμάτα, σταμάτα. 2334 02:00:17,000 --> 02:00:18,160 Gehna Ganpule, παρακαλώ. 2335 02:00:18,280 --> 02:00:19,400 Ποιο δωμάτιο; 2336 02:00:20,440 --> 02:00:22,800 Είναι στο δωμάτιο αρ. 104. 2337 02:00:40,280 --> 02:00:41,640 εγω.. 2338 02:00:41,720 --> 02:00:45,000 Πώς είναι η Gehna; - Είναι εκτός κινδύνου. 2339 02:01:02,880 --> 02:01:04,320 Gehna. 2340 02:01:16,880 --> 02:01:19,720 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το θέμα θα γινόταν τόσο σοβαρό. 2341 02:01:20,760 --> 02:01:23,000 Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 2342 02:01:24,000 --> 02:01:27,000 Γιατί αυτό που έκανα δεν συγχωρείται. 2343 02:01:29,720 --> 02:01:31,880 Για μια στιγμή τυφλώθηκα. 2344 02:01:32,000 --> 02:01:34,240 Αλλά δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη τιμωρία για μένα.. 2345 02:01:34,320 --> 02:01:35,880 ..από αυτό που έκανες. 2346 02:01:37,360 --> 02:01:39,280 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να πετύχω τίποτα στη ζωή.. 2347 02:01:39,360 --> 02:01:41,800 ..αφού σε χώρισα. 2348 02:01:45,520 --> 02:01:47,280 Και μετά από λίγα χρόνια όταν ξανασυναντηθήκαμε.. 2349 02:01:47,360 --> 02:01:48,640 ..οι συνθήκες ήταν τόσο δυσμενείς. 2350 02:01:51,280 --> 02:01:56,440 Η αλήθεια είναι ότι νιώθω πολύ κατώτερος αφού σε γνώρισα. 2351 02:01:57,840 --> 02:02:02,040 Μετά από αυτό το περιστατικό στο κολέγιο με απομάκρυναν από το κολέγιο. 2352 02:02:03,040 --> 02:02:05,320 Ήμουν κακή τύχη για την οικογένειά μου. 2353 02:02:06,240 --> 02:02:08,880 Μετά από αυτό έφυγα από αυτήν την πόλη για λίγο.. 2354 02:02:09,000 --> 02:02:10,640 ..και περιπλανήθηκε στη Βομβάη. 2355 02:02:11,560 --> 02:02:15,400 Σκέφτηκα ότι θα επιστρέψω αφού πετύχω κάτι. 2356 02:02:16,400 --> 02:02:17,560 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 2357 02:02:18,280 --> 02:02:20,320 Γιατί χρησιμοποιούσα τίμια μέσα. 2358 02:02:21,000 --> 02:02:22,520 Στο τέλος ένας ευγενικός άντρας το είδε.. 2359 02:02:22,600 --> 02:02:25,000 ..είταν ξαπλωμένος αναίσθητος στους δρόμους. 2360 02:02:26,080 --> 02:02:28,920 Είπε "Γιε μου, είσαι πολύ ειλικρινής..." 2361 02:02:29,000 --> 02:02:30,640 «..δεν μπορείς να πετύχεις τίποτα, γύρνα στο χωριό σου». 2362 02:02:31,040 --> 02:02:32,400 Μετά αποφάσισα.. 2363 02:02:33,840 --> 02:02:37,440 ..ότι δεν θα πάρω τίποτα παρά μόνο δυσκολίες με την ειλικρίνεια. 2364 02:02:38,760 --> 02:02:40,240 Γι' αυτό έγινα απατεώνας. 2365 02:02:40,720 --> 02:02:41,840 απάτησα. 2366 02:02:42,760 --> 02:02:45,000 Αλλά ούτε και σε αυτό μπόρεσα να πετύχω. 2367 02:02:47,080 --> 02:02:49,160 Θα παραδεχτώ στον δικαστή ότι σε απάτησα. 2368 02:02:49,400 --> 02:02:51,080 Υπήρχε μια εποχή που ήμουν ερωτευμένος. 2369 02:02:52,440 --> 02:02:55,320 Κάθε πρωί σηκωνόμουν χαρούμενος.. 2370 02:02:56,440 --> 02:03:00,080 ..με τη σκέψη ότι θα σε συναντήσω. 2371 02:03:01,240 --> 02:03:04,680 Όχι μόνο ότι δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.. 2372 02:03:04,760 --> 02:03:07,000 ..αφού χωρίσαμε. 2373 02:03:07,640 --> 02:03:10,240 Αυτό που βλέπετε είναι ψεύτικο. 2374 02:03:11,560 --> 02:03:14,400 Είμαι ακόμα αυτός ο παλιός τίμιος Σαχίν. 2375 02:03:16,640 --> 02:03:18,240 Υπάρχουν πολλά περισσότερα που θέλω να πω. 2376 02:03:19,680 --> 02:03:21,120 Αλλά δεν έχει νόημα. 2377 02:03:26,480 --> 02:03:27,920 απλά θέλω να ρωτήσω.. 2378 02:03:29,120 --> 02:03:31,600 ..μπορείς να συγχωρήσεις τον παλιό σου Σαχίν. 2379 02:03:51,480 --> 02:03:54,280 «Έχω υποκλιθεί εκατομμύρια φορές». 2380 02:03:54,360 --> 02:03:57,000 «Έκανα ένα εκατομμύριο ευχές». 2381 02:03:57,080 --> 02:04:01,560 «Και τότε μου παραχώρησαν». 2382 02:04:02,120 --> 02:04:07,680 «Σε αγάπησα, προσευχήθηκα για σένα». 2383 02:04:07,760 --> 02:04:12,080 «Και τότε μου παραχώρησαν». 2384 02:04:12,760 --> 02:04:18,240 "Ευχαριστείς την καρδιά μου. Είσαι το πρώτο μου κάρμα." 2385 02:04:18,320 --> 02:04:22,640 «Πώς να μην είμαι ερωτευμένος μαζί σου;» 2386 02:04:23,440 --> 02:04:26,040 «Όταν δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.» 2387 02:04:26,120 --> 02:04:28,800 «Ήθελα να με τιμωρήσουν». 2388 02:04:28,880 --> 02:04:33,000 «Και τότε μου παραχώρησαν». 2389 02:04:34,080 --> 02:04:36,880 «Έχω υποκλιθεί εκατομμύρια φορές». 2390 02:04:37,000 --> 02:04:39,480 «Έκανα ένα εκατομμύριο ευχές». 2391 02:04:39,560 --> 02:04:44,360 «Και τότε μου παραχώρησαν». 2392 02:05:12,000 --> 02:05:17,120 «Ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου». 2393 02:05:17,240 --> 02:05:22,000 "Κάθε φορά που διαβάζεις τα μάτια μου.." 2394 02:05:22,520 --> 02:05:27,840 «Θυμώνεις πολύ νωρίς». 2395 02:05:27,920 --> 02:05:32,720 «Και είναι εύκολο να σε ηρεμήσω επίσης». 2396 02:05:38,600 --> 02:05:43,920 «Ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου». 2397 02:05:44,000 --> 02:05:49,080 "Κάθε φορά που διαβάζεις τα μάτια μου.." 2398 02:05:49,160 --> 02:05:54,600 «Θυμώνεις πολύ νωρίς». 2399 02:05:54,680 --> 02:05:59,640 «Και είναι εύκολο να σε ηρεμήσω επίσης». 2400 02:05:59,720 --> 02:06:09,680 «Ξέρεις ότι περνάω τις νύχτες μου σιγοκαίει σαν τη λάμπα». 2401 02:06:10,480 --> 02:06:13,120 «Έμενα ξύπνιος τα βράδια». 2402 02:06:13,240 --> 02:06:15,600 «Και προσευχήθηκε για την παρέα σας». 2403 02:06:15,680 --> 02:06:20,560 «Και τότε μου παραχώρησαν». 2404 02:06:42,560 --> 02:06:52,360 "Με την αγάπη σας, κάντε την πίστη σας αξέχαστη." 2405 02:06:53,120 --> 02:06:58,440 «Όλοι λένε ότι ανήκω σε σένα.» 2406 02:06:58,520 --> 02:07:03,680 «Δείξε μου ότι είσαι δικός μου». 2407 02:07:03,760 --> 02:07:06,520 «Είσαι σαν τη σκιά μου». 2408 02:07:06,600 --> 02:07:14,240 «Κάθε στιγμή νιώθω ότι βυθίζεσαι μέσα μου». 2409 02:07:14,320 --> 02:07:19,760 «Κατέστρεψα τον εαυτό μου, ευχήθηκα να είμαι δικός σου για πάντα». 2410 02:07:19,840 --> 02:07:23,520 «Και τότε μου παραχώρησαν». 2411 02:07:25,160 --> 02:07:27,800 «Ξέρω ότι με αγαπάς». 2412 02:07:27,880 --> 02:07:30,400 «Ήθελα μια τέτοια στάση». 2413 02:07:30,480 --> 02:07:36,760 «Και τότε μου παραχώρησαν». 2414 02:07:46,360 --> 02:07:49,000 Στάση. Στάση. Στάση. Στάση. 2415 02:07:51,320 --> 02:07:52,440 Πού ήσουν αδερφέ; 2416 02:07:52,720 --> 02:07:54,080 Το τηλέφωνό σας είναι επίσης απενεργοποιημένο. 2417 02:07:54,160 --> 02:07:55,360 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 2418 02:07:55,440 --> 02:07:59,400 Οι πιστωτές μου συνεχίζουν να με καλούν κάθε δευτερόλεπτο. 2419 02:07:59,480 --> 02:08:01,400 Και οι οφειλέτες μου δεν απαντούν στην κλήση μου. 2420 02:08:01,480 --> 02:08:02,600 Οπότε θα κλείσω το τηλέφωνό μου. 2421 02:08:02,720 --> 02:08:04,600 Η αδερφή σου με κάλεσε στο τηλέφωνό μου. 2422 02:08:04,720 --> 02:08:06,000 Θέλει να σε γνωρίσει. 2423 02:08:06,040 --> 02:08:07,280 Δες τώρα τι θέλεις να κάνεις. 2424 02:08:17,680 --> 02:08:19,440 Είναι η κυρία στο σπίτι; - Ποιος είστε, κύριε; 2425 02:08:19,800 --> 02:08:21,000 Να της πεις ότι ο αδερφός της είναι εδώ; 2426 02:08:21,280 --> 02:08:22,400 Κύριε, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 2427 02:08:22,480 --> 02:08:24,120 Η κυρία και ο κύριος θα παρευρεθούν σε έναν γάμο. 2428 02:08:26,080 --> 02:08:28,000 Πότε θα επιστρέψουν; -Θα αργήσουν. 2429 02:08:29,320 --> 02:08:33,400 Ωραία, πες της ότι ο αδερφός της ήταν εδώ. - Ωραία. 2430 02:08:45,680 --> 02:08:47,320 Πάμε. Γρήγορα. 2431 02:08:48,040 --> 02:08:49,240 Γρήγορα. 2432 02:08:57,000 --> 02:08:59,160 Ποιος θα το πει αδερφέ; 2433 02:09:00,000 --> 02:09:02,680 Θα το κάνετε; - Όχι, δεν μπορώ να του το πω. 2434 02:09:03,080 --> 02:09:04,240 Είναι εδώ. 2435 02:09:04,320 --> 02:09:05,840 Αδερφέ που ήσουν; 2436 02:09:05,920 --> 02:09:07,560 Σε ψάχναμε. 2437 02:09:07,720 --> 02:09:09,160 Γιατί, τι φταίει; Πήγα στο Μπαραμάτι. 2438 02:09:09,840 --> 02:09:11,280 Έπρεπε να πάρω κάποια χρήματα από εκεί. 2439 02:09:11,600 --> 02:09:12,760 Πήγα εκεί για να το πάρω. 2440 02:09:13,160 --> 02:09:14,920 Τι συνέβη; Γιατί φαίνεστε όλοι τόσο μουτρωμένοι; 2441 02:09:19,720 --> 02:09:20,840 Τι συνέβη; 2442 02:09:20,920 --> 02:09:24,000 Αδερφέ.. αδερφέ.. - Μίλα, τι είναι; 2443 02:09:25,000 --> 02:09:28,520 Η αδερφή σου.. - Τι έγινε; 2444 02:09:29,120 --> 02:09:31,400 Anjali.. - Τι της συμβαίνει; 2445 02:09:32,920 --> 02:09:34,720 Τι συνέβη; -Δεν ξέρουμε. 2446 02:09:35,240 --> 02:09:37,800 Το μόνο που είπαν ήταν ότι η σόμπα έσκασε. 2447 02:10:12,080 --> 02:10:14,760 Τι έχει συμβεί στην κόρη μου; 2448 02:10:15,480 --> 02:10:17,680 Γιατί Θεέ μου; Γιατί; 2449 02:10:18,240 --> 02:10:20,440 Τι έχει συμβεί στην κόρη μου; 2450 02:11:25,000 --> 02:11:26,120 Έλα, Σαχίν. 2451 02:11:29,520 --> 02:11:31,680 Είναι ο Azad Bhagat. Και είναι ο Sachin. 2452 02:11:33,000 --> 02:11:34,120 Πώς τον ξέρεις; 2453 02:11:34,480 --> 02:11:36,480 Συναντηθήκαμε λίγες μέρες νωρίτερα. 2454 02:11:37,000 --> 02:11:38,840 Είναι κλέφτης, τον ξέρω. 2455 02:11:38,920 --> 02:11:40,480 Έκλεψε κάτι στο σπίτι της αδερφής μου. 2456 02:11:40,560 --> 02:11:42,240 ..και φεύγοντας και τον είδα. 2457 02:11:42,320 --> 02:11:44,000 Θα σε ξεγελάσει. 2458 02:11:44,000 --> 02:11:47,720 Έι, σήκω.. - Sachin, κάνεις λάθος με αυτόν. 2459 02:11:48,280 --> 02:11:51,040 Αυτό που λες είναι σωστό αλλά δεν είναι κλέφτης. 2460 02:11:51,520 --> 02:11:54,000 Είναι θύμα του περιστατικού με τη γέφυρα στον ποταμό Neera.. 2461 02:11:54,080 --> 02:11:56,360 ..που το έφτιαξαν ο μεγαλύτερος αδερφός και οι κουνιάδοι σου. 2462 02:12:04,800 --> 02:12:06,440 Ο Azad είναι εδώ και ζητά τη βοήθειά μου. 2463 02:12:06,720 --> 02:12:10,280 Για να αποκαλύψει τη διαφθορά που συμβαίνει εδώ. 2464 02:12:10,640 --> 02:12:11,840 Ρίχνω μιά ματιά. 2465 02:12:21,920 --> 02:12:23,160 Που το βρήκες αυτό; 2466 02:12:23,920 --> 02:12:26,320 Έκανα έρευνα μόνος μου.. 2467 02:12:26,400 --> 02:12:29,440 ..και μέσα από τις εφημερίδες έμαθα.. 2468 02:12:29,520 --> 02:12:32,560 ..πόσα ξόδεψε η κυβέρνηση τα τελευταία 10 χρόνια.. 2469 02:12:32,680 --> 02:12:36,920 ..για κατασκευή και ανάπλαση. 2470 02:12:37,120 --> 02:12:39,880 Θα ζητήσω από το δικαστήριο να σχηματίσει εξεταστική επιτροπή. 2471 02:12:40,000 --> 02:12:41,240 ..με βάση αυτά τα στοιχεία. 2472 02:12:41,920 --> 02:12:43,240 Έχουμε σπουδάσει και οι δύο νομικά. 2473 02:12:43,320 --> 02:12:45,480 Και αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να το χρησιμοποιήσετε. 2474 02:12:46,080 --> 02:12:47,800 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 2475 02:12:48,040 --> 02:12:49,240 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα αρχεία. 2476 02:12:49,480 --> 02:12:51,480 Υπάρχουν πολλά συγκλονιστικά στοιχεία. 2477 02:12:52,360 --> 02:12:56,640 Οι απάτες που γίνονται στο όνομα της κατασκευής δρόμων και γεφυρών. 2478 02:12:56,720 --> 02:13:00,280 Έχουμε στοιχεία και τα ονόματα που εμπλέκονται. 2479 02:13:00,360 --> 02:13:03,480 Θα καταθέσω ένορκη κατάθεση στο δικαστήριο για λογαριασμό του δήμου.. 2480 02:13:03,840 --> 02:13:05,920 Τι; Πώς πήρε στοιχεία; 2481 02:13:06,400 --> 02:13:09,000 Πού είναι το κόκκινο αρχείο; - Το έχασα. 2482 02:13:09,360 --> 02:13:11,080 Γιατί κρατάτε αρχείο με αυτά τα πράγματα; 2483 02:13:11,920 --> 02:13:13,600 Ο καθένας έχει πάρει το μερίδιό του. 2484 02:13:13,920 --> 02:13:16,480 Δεν θα ζητήσει κανείς το μερίδιό του αύριο; 2485 02:13:16,840 --> 02:13:18,480 Πρέπει να διατηρούμε ένα αρχείο για τα πάντα. 2486 02:13:18,680 --> 02:13:20,320 Μετά από όλα, δουλεύω με ένα σωρό κλέφτες. 2487 02:13:20,400 --> 02:13:21,880 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο κλέφτης. 2488 02:13:22,560 --> 02:13:24,680 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έδωσε... 2489 02:13:24,760 --> 02:13:27,000 ..50 δις για το αποχετευτικό σύστημα αυτής της πόλης. 2490 02:13:27,320 --> 02:13:28,480 Τι πήρα από αυτό. 2491 02:13:28,560 --> 02:13:31,000 Η κεντρική κυβέρνηση πήρε 25 δις. 2492 02:13:31,320 --> 02:13:33,600 Και το ΑΜΕΑ πήρε τα υπόλοιπα. 2493 02:13:33,800 --> 02:13:35,720 Τότε ρωτήστε τον υπουργό ΑμεΑ. 2494 02:13:35,800 --> 02:13:36,920 Έφτασε ο πρωθυπουργός... 2495 02:13:37,000 --> 02:13:40,280 ..και έβγαλε 10 δις από αυτό στο όνομα κομματικού ταμείου.. 2496 02:13:40,360 --> 02:13:41,480 ..και έφυγε χωρίς ίχνος. 2497 02:13:41,560 --> 02:13:42,720 Τι; Τι έκανε; 2498 02:13:42,800 --> 02:13:44,440 Ιχνος. Έμεινε χωρίς ίχνος. 2499 02:13:44,600 --> 02:13:46,160 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα 20 δις; 2500 02:13:46,280 --> 02:13:47,680 Πες μου. - Αυτό.. 2501 02:13:47,760 --> 02:13:51,840 Το ξόδεψα στον γάμο της μητέρας σου. 2502 02:13:52,120 --> 02:13:53,320 Ρωτώντας με. 2503 02:13:53,400 --> 02:13:55,400 Ο καθένας έχει πάρει το μερίδιό του. 2504 02:13:55,560 --> 02:13:57,160 Και τώρα με κατηγορείς. 2505 02:13:57,280 --> 02:13:58,800 Πήραμε μόνο 25 crores. 2506 02:13:58,880 --> 02:14:00,040 Και αυτό το επενδύσαμε και στην επιχείρησή μας. 2507 02:14:00,120 --> 02:14:01,280 Ναι, ξέρουμε. 2508 02:14:01,360 --> 02:14:03,160 έκανες τόσο φτηνή δουλειά.. 2509 02:14:03,280 --> 02:14:04,400 ..και μας χρέωσε για 250 εκατομμύρια. 2510 02:14:04,680 --> 02:14:07,360 Όταν μας ζητάτε χρήματα στις εκλογές.. 2511 02:14:07,440 --> 02:14:09,880 ..από που περιμένεις να το πάρουμε; 2512 02:14:10,000 --> 02:14:11,520 Αν είχες κάνει τη μισή δουλειά που κέρδισες.. 2513 02:14:11,600 --> 02:14:14,000 ..το κοινό θα ήταν ευχαριστημένο. 2514 02:14:14,560 --> 02:14:18,320 Δανειστήκαμε 30 δισ. για την άρδευση αυτής της περιοχής. 2515 02:14:18,400 --> 02:14:19,440 Πού είναι τα λεφτά; 2516 02:14:19,520 --> 02:14:20,840 Λένε ότι έχουν ξοδευτεί όλα. 2517 02:14:20,920 --> 02:14:23,320 Δεν έχετε φτιάξει μια μικρή αποχέτευση. 2518 02:14:23,480 --> 02:14:24,760 Κατασκευάσαμε μια αποχέτευση. 2519 02:14:24,840 --> 02:14:26,080 Όμως το τσιμέντο ξεπλύθηκε μόλις... 2520 02:14:26,160 --> 02:14:27,400 ..διοχετεύαμε το νερό μέσα από αυτό. 2521 02:14:27,480 --> 02:14:28,680 Γιατί; - Γιατί; 2522 02:14:28,760 --> 02:14:30,280 Επειδή μας ρώτησε ο υπουργός.. 2523 02:14:30,360 --> 02:14:32,920 ..να αγοράσει τσιμέντο από τον πατέρα της κουνιάδας του. 2524 02:14:33,320 --> 02:14:37,560 Και μας προμήθευσε ασβεστόλιθο και μας ξεγέλασε, έτσι δεν είναι; 2525 02:14:38,000 --> 02:14:39,480 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 2526 02:14:40,440 --> 02:14:43,760 Έκανα το μεγαλύτερο λάθος που έδωσα το συμβόλαιο σε αυτούς τους αχρείους. 2527 02:14:43,920 --> 02:14:45,760 Θα έπρεπε να κοπανιστώ γι' αυτό. 2528 02:14:46,800 --> 02:14:48,120 Ξέχνα το. 2529 02:14:48,640 --> 02:14:52,400 Για τους αγωγούς δόθηκαν 12 δισ. Τι έγινε με αυτό; 2530 02:14:52,480 --> 02:14:54,320 Είναι όλα στη θέση τους, σκάψτε τα και ρίξτε μια ματιά. 2531 02:14:54,400 --> 02:14:55,520 Τι θέλεις να ξεθάψω; 2532 02:14:56,280 --> 02:14:58,760 Έχετε εγκαταστήσει σωλήνες δύο πόδια αντί για οκτώ. 2533 02:14:58,840 --> 02:15:00,400 Ούτε άνεμος.. 2534 02:15:00,480 --> 02:15:03,800 Και αυτός ο μηχανικός εμπλέκεται και σε αυτή την απάτη. 2535 02:15:04,000 --> 02:15:05,040 Ναι, εμπλέκομαι. 2536 02:15:05,120 --> 02:15:06,320 Ναι, εμπλέκομαι. 2537 02:15:07,000 --> 02:15:12,000 Αλλά πώς κατασκευάσαμε την αγροικία για εσάς στο Nainital; 2538 02:15:12,360 --> 02:15:13,240 Ξέρεις; 2539 02:15:13,320 --> 02:15:15,040 Τα χρήματα που εξοικονομήσαμε.. 2540 02:15:15,120 --> 02:15:17,120 ..μετά την τοποθέτηση σωλήνων δύο ποδιών αντί για οκτώ.. 2541 02:15:17,240 --> 02:15:18,360 ..το χρησιμοποιήσαμε για να φτιάξουμε την αγροικία. 2542 02:15:18,440 --> 02:15:20,000 Έχετε λογαριασμούς για αυτό; 2543 02:15:20,080 --> 02:15:21,320 Αρκετά. Αρκετά. Αρκετά. Αρκετά. 2544 02:15:21,680 --> 02:15:24,520 Πάντα ήξερα ότι θα εξαπατήσετε ο ένας τον άλλον. 2545 02:15:24,600 --> 02:15:26,000 Έτσι είστε όλοι. 2546 02:15:26,600 --> 02:15:28,880 Γι' αυτό είχα κρατήσει αρχείο με τις συναλλαγές όλων. 2547 02:15:29,000 --> 02:15:30,120 είχες. 2548 02:15:30,520 --> 02:15:33,080 Τώρα ο δημοτικός επίτροπος έχει αυτόν τον φάκελο. 2549 02:15:33,600 --> 02:15:35,040 Αν το δικαστήριο ερευνήσει.. 2550 02:15:35,120 --> 02:15:37,560 ..όλοι θα έχουν πρόβλημα, να το θυμάστε. 2551 02:15:38,000 --> 02:15:40,880 Αν με πιάσουν δεν θα γλυτώσω κανέναν. 2552 02:15:41,000 --> 02:15:45,000 Θα εκθέσω τους πάντες μπροστά στα ΜΜΕ. 2553 02:15:45,080 --> 02:15:46,240 Κανείς δεν θα συλληφθεί. 2554 02:15:47,840 --> 02:15:50,400 Και αυτός ο επίτροπος δεν θα καταθέσει καμία υπόθεση. 2555 02:15:50,920 --> 02:15:54,120 Απλά μην χύνετε τα φασόλια μόνοι σας. 2556 02:15:56,000 --> 02:15:57,240 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 2557 02:16:08,760 --> 02:16:09,880 Καλημέρα κυρία. 2558 02:16:10,360 --> 02:16:11,480 Είναι η κυρία. 2559 02:16:11,680 --> 02:16:13,000 Και είναι ο κύριος Deshmukh. 2560 02:16:15,240 --> 02:16:17,000 Θα χειριστεί την ανάρτησή σας από τώρα. 2561 02:16:17,000 --> 02:16:19,120 Αλλά δεν μου είπαν τίποτα για αυτό. 2562 02:16:19,240 --> 02:16:20,440 Δεν το ξέρω αυτό. 2563 02:16:20,720 --> 02:16:22,080 Αυτή είναι η επιστολή του ραντεβού μου. 2564 02:16:22,800 --> 02:16:24,040 Έχετε μεταφερθεί κυρία. 2565 02:16:24,120 --> 02:16:25,280 Για δεν ξέρω που. 2566 02:16:25,360 --> 02:16:26,880 Θα λάβετε ένα γράμμα στο σπίτι. 2567 02:16:27,000 --> 02:16:28,040 Καλή αποστολή. 2568 02:16:30,120 --> 02:16:33,760 Αν η αλήθεια αποκαλυφθεί, πολλά ονόματα με επιρροή θα ξεσκεπαστούν, 2569 02:16:34,320 --> 02:16:36,240 Γι' αυτό με πήραν μετάθεση. 2570 02:16:36,800 --> 02:16:38,400 Ο νέος επίτροπος δεν θα σας βοηθήσει σε καμία περίπτωση. 2571 02:16:38,480 --> 02:16:39,920 ..γιατί είναι ο άνθρωπός τους. 2572 02:16:40,000 --> 02:16:41,800 Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός. 2573 02:16:42,400 --> 02:16:43,600 Έχω κάνει καταγγελία. 2574 02:16:43,720 --> 02:16:45,600 Το πρωί της Δευτέρας τα στοιχεία θα βρεθούν ενώπιον του δικαστή. 2575 02:16:45,720 --> 02:16:48,000 Και πολλά άτομα με επιρροή πίσω από τα κάγκελα. 2576 02:16:48,000 --> 02:16:49,520 Έχω πλήρες αρχείο. 2577 02:16:50,640 --> 02:16:53,120 Η αλήθεια και η ειλικρίνεια είναι ακόμα ζωντανές σε αυτή τη χώρα. 2578 02:16:54,360 --> 02:16:58,360 Αλλά άλλαξες τον τρόπο σου νομίζοντας ότι δεν υπάρχουν. 2579 02:16:59,280 --> 02:17:02,360 Αλλά ο Sachin έχει μια ευκαιρία να μεταρρυθμίσει τη ζωή του. 2580 02:17:03,760 --> 02:17:05,000 Θα πρέπει να βοηθήσετε τον Azad. 2581 02:17:11,080 --> 02:17:14,560 Εντάξει, Αζάντ, θα σε δω στο δικαστήριο τη Δευτέρα. - Ναι. 2582 02:17:14,880 --> 02:17:16,000 Σας ευχαριστώ. 2583 02:17:33,520 --> 02:17:34,680 Κάνε γρήγορα. 2584 02:17:36,240 --> 02:17:37,360 Σώσε με. 2585 02:17:37,600 --> 02:17:38,760 Ποιος είσαι; 2586 02:17:38,840 --> 02:17:44,080 Γεια σου! -Θα σε σκοτώσω. 2587 02:17:44,280 --> 02:17:45,800 Στάση! 2588 02:17:45,880 --> 02:17:47,000 Σταματήστε το λεωφορείο. 2589 02:17:47,040 --> 02:17:51,320 Σκότωσε τον. - Άσε μας να φύγουμε. 2590 02:17:51,560 --> 02:17:52,720 Σκότωσε τον. 2591 02:17:52,800 --> 02:17:55,760 Στάση! - Μην τον σκοτώσεις. 2592 02:17:56,360 --> 02:17:57,560 Σταματήστε το λεωφορείο, σταματήστε το λεωφορείο. 2593 02:17:57,680 --> 02:17:58,800 Σκότωσε τον. - σταματήστε το λεωφορείο. 2594 02:18:00,600 --> 02:18:03,480 Σταματήστε το λεωφορείο, σταματήστε το λεωφορείο. 2595 02:18:04,720 --> 02:18:05,840 Σταματήστε το λεωφορείο. 2596 02:18:14,480 --> 02:18:16,840 Στάση! 2597 02:18:20,920 --> 02:18:23,800 Έλα τρέξε. 2598 02:18:25,000 --> 02:18:28,320 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 2599 02:18:28,920 --> 02:18:35,120 Έλα, βιάσου. Μπες μέσα. 2600 02:18:35,720 --> 02:18:38,840 Έλα, βιάσου! 2601 02:18:40,440 --> 02:18:42,720 Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. 2602 02:18:49,000 --> 02:18:50,720 Στάση. Στάση. Στάση. 2603 02:18:50,800 --> 02:18:52,120 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 2604 02:19:00,520 --> 02:19:02,880 Το χειρουργείο είναι απασχολημένο, περιμένετε εδώ. 2605 02:19:04,520 --> 02:19:06,040 Τα στοιχεία είναι στο σπίτι μου. 2606 02:19:06,600 --> 02:19:08,760 Δεν πρέπει να το πιάσουν στα χέρια τους. 2607 02:19:09,000 --> 02:19:10,400 Δεν ανησυχείς για αυτό. 2608 02:19:10,480 --> 02:19:14,400 Είναι σημαντικό να φέρετε τα στοιχεία στο δικαστήριο. 2609 02:19:15,320 --> 02:19:16,840 Θα πρέπει να το κάνετε. 2610 02:19:18,080 --> 02:19:21,520 Για τους ανθρώπους και για εσάς. 2611 02:19:23,120 --> 02:19:25,040 Υπάρχουν κάποια πράγματα.. 2612 02:19:25,120 --> 02:19:29,480 ..που να μη ζήσω να σου πω μετά. 2613 02:19:30,720 --> 02:19:35,400 Πήγα στο σπίτι της αδερφής σου για να βρω στοιχεία. 2614 02:19:36,360 --> 02:19:40,880 Θυμήσου εκείνο το βράδυ που με είδες. 2615 02:19:41,240 --> 02:19:42,600 Όχι, κύριε, το έχετε. 2616 02:19:42,720 --> 02:19:45,280 Παίρνω πολύ λιγότερα. - Το περίμενα. 2617 02:19:45,360 --> 02:19:46,880 Θέλεις να σου φτιάξω ένα; 2618 02:20:29,600 --> 02:20:30,880 Γύρισες. 2619 02:20:31,240 --> 02:20:34,600 Προχωρώ. - Συνέχισε, τώρα είναι η σειρά σου. 2620 02:20:34,720 --> 02:20:38,120 Θα την κάνω να ιδρώσει. 2621 02:20:39,280 --> 02:20:40,400 Κράτα αυτό, κράτα αυτό. 2622 02:20:40,840 --> 02:20:43,280 Φτιάξε ένα και για μένα. 2623 02:20:54,800 --> 02:20:56,400 Το έσπασε ο άθλιος. 2624 02:20:56,600 --> 02:20:57,880 Τι συνέβη; 2625 02:21:06,720 --> 02:21:11,000 Είτε αυτοκτόνησε. 2626 02:21:12,040 --> 02:21:16,720 Και αν επέζησε τότε πρέπει να τη δολοφόνησαν. 2627 02:21:50,000 --> 02:21:53,720 Γειά σου. - Κύριε, ξέρουν πού έχετε κρύψει το κόκκινο αρχείο. 2628 02:21:53,800 --> 02:21:55,000 Μετακινήστε το γρήγορα σε ασφαλέστερη τοποθεσία. 2629 02:21:55,040 --> 02:21:56,560 Ποιος είσαι; -Κύριε εγώ... 2630 02:21:57,320 --> 02:21:59,040 Γεια σας. Γειά σου. 2631 02:21:59,480 --> 02:22:00,720 Γειά σου. 2632 02:22:01,760 --> 02:22:02,920 Κάτι δεν πάει καλά; 2633 02:22:04,000 --> 02:22:05,600 Κάποιος τηλεφώνησε δεν ξέρω ποιος ήταν. 2634 02:22:05,680 --> 02:22:07,760 Είπε ότι ξέρουν πού είναι ο φάκελος. 2635 02:22:08,680 --> 02:22:11,000 Δεν ξέρω ποιος ξέρει και πώς. 2636 02:22:11,920 --> 02:22:13,760 Μπορεί να είναι ψέμα αλλά δεν μπορεί να ρισκάρει 2637 02:22:14,280 --> 02:22:15,320 Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το αρχείο από εκεί. 2638 02:22:43,920 --> 02:22:45,240 Ερχομαι. 2639 02:22:56,880 --> 02:22:58,360 Ήταν εδώ πριν από λίγο. 2640 02:22:58,600 --> 02:22:59,760 Πού είναι; 2641 02:23:07,480 --> 02:23:08,600 Πού πήγαν; 2642 02:23:12,000 --> 02:23:13,840 Πες στον Βίκα ότι μάζεψα την τσάντα. 2643 02:23:14,240 --> 02:23:15,720 Και θα του τηλεφωνήσω. - Ωραία, γιε μου. 2644 02:23:15,800 --> 02:23:17,000 Ερχομαι. 2645 02:23:37,720 --> 02:23:39,040 Τρέξε, τρέξε. 2646 02:23:39,120 --> 02:23:40,280 Πιάσε τον. 2647 02:23:40,360 --> 02:23:42,080 Πιάστε τον! 2648 02:23:43,040 --> 02:23:44,680 Μην τον αφήσεις να φύγει. 2649 02:23:44,760 --> 02:23:46,240 Στάση. 2650 02:23:46,760 --> 02:23:51,120 Στάση! - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 2651 02:23:51,240 --> 02:23:58,000 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! -Πιάσε τον. - Αδερφέ, πέρασέ το. 2652 02:24:00,360 --> 02:24:01,760 Αδερφέ, πέρασέ το. 2653 02:24:02,680 --> 02:24:04,400 Έχει την τσάντα. 2654 02:24:04,480 --> 02:24:05,600 Πιάσε τον. 2655 02:24:06,280 --> 02:24:08,400 Άσε με. 2656 02:24:08,480 --> 02:24:10,760 Άσε με! 2657 02:24:16,480 --> 02:24:17,600 Στάση. 2658 02:24:19,360 --> 02:24:21,040 Από εδώ. - Ναι, 2659 02:24:45,760 --> 02:24:47,000 Μετακίνηση, κίνηση. 2660 02:24:47,840 --> 02:24:49,160 Γεια, πιάστε τον. 2661 02:25:02,840 --> 02:25:05,680 Πιάσε το! - Γιατί μπαρκάρεις στο σπίτι μου; 2662 02:25:08,000 --> 02:25:09,440 Πιάστε τον. 2663 02:25:18,120 --> 02:25:19,760 Πιάστε τον. 2664 02:25:26,000 --> 02:25:27,120 Πάρε αυτό! 2665 02:25:48,320 --> 02:25:50,560 Άρπαξε του την τσάντα! - Άσε το! 2666 02:25:51,880 --> 02:25:54,000 Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις! 2667 02:26:13,920 --> 02:26:15,120 Κάνε στην άκρη! 2668 02:26:53,040 --> 02:26:58,280 Αφήστε την τσάντα! -Αρπάξτε του. 2669 02:26:58,360 --> 02:27:04,440 Άσε το! - Μην το αφήσεις! 2670 02:27:17,480 --> 02:27:18,600 Έι, συνάντησε ένα ατύχημα. 2671 02:27:18,720 --> 02:27:24,040 Πιάστε τον! Πιάστε τον! 2672 02:27:57,320 --> 02:28:00,520 Δικαστή κύριε, στεγαστήκατε έναν προδότη. 2673 02:28:00,600 --> 02:28:02,800 Αν ξέραμε ότι ζουν τέτοιοι σκάρτοι εδώ.. 2674 02:28:02,880 --> 02:28:05,400 ..δεν θα στέλναμε ποτέ τους γιους μας εδώ. 2675 02:28:05,640 --> 02:28:07,360 Λέω να τον πυροβολήσεις. 2676 02:28:10,000 --> 02:28:12,360 Έκοψες τα ίδια τα χέρια που σε τάιζαν. 2677 02:28:12,880 --> 02:28:16,400 Δεν θα μπορούσες να είσαι επιτυχημένος όπως ο αδερφός και οι κουνιάδοι σου. 2678 02:28:17,000 --> 02:28:20,080 Και τους έστειλες φυλακή από ζήλια. 2679 02:28:21,640 --> 02:28:24,240 Είστε ευτυχισμένοι αφού καταστρέψατε εμένα και τα παιδιά μου; 2680 02:28:25,000 --> 02:28:27,880 Θα έπρεπε να μας είχες δηλητηριάσει. 2681 02:28:28,000 --> 02:28:30,160 Σουμπχάντρα. - Αφήστε τη να μιλήσει, μητέρα. 2682 02:28:31,040 --> 02:28:32,480 Θέλει κανείς άλλος να με κατηγορήσει; 2683 02:28:33,000 --> 02:28:34,000 Έχετε κάτι να πείτε; 2684 02:28:34,040 --> 02:28:35,320 Γιατί τώρα θα μιλήσω. 2685 02:28:35,720 --> 02:28:36,840 Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει; 2686 02:28:38,320 --> 02:28:40,280 Μάνα πού ήταν τα δάκρυα τους.. 2687 02:28:40,360 --> 02:28:42,080 ..όταν έπαιρναν το πτώμα της αδερφής μου; 2688 02:28:42,480 --> 02:28:44,040 Κανείς δεν έλεγε τίποτα τότε; 2689 02:28:44,360 --> 02:28:46,600 Γιατί η αδερφή και οι κουνιάδες μου δεν ήταν λυπημένες τότε; 2690 02:28:47,440 --> 02:28:48,600 Γιατί αγαπούσες περισσότερο τον άντρα σου.. 2691 02:28:48,720 --> 02:28:50,440 ..από την αδερφή μου. 2692 02:28:50,520 --> 02:28:51,760 Ή ίσως ήξερες ότι ο άντρας σου.. 2693 02:28:51,840 --> 02:28:54,000 ..ήταν υπεύθυνος για το θάνατο της Andale. 2694 02:28:54,040 --> 02:28:55,920 Σκάσε αλλιώς θα σαπίσεις στην κόλαση. 2695 02:28:56,000 --> 02:28:58,000 Δεν θα είναι επειδή όλοι θα με κακομεταχειριστούν.. 2696 02:28:58,040 --> 02:29:00,040 ..όταν σιωπούσα. 2697 02:29:00,120 --> 02:29:01,760 «Κλέφτης, άχρηστος, βιαστής». 2698 02:29:02,040 --> 02:29:05,160 Δεν με άφησες να μιλήσω στον γάμο της αδερφής μου. 2699 02:29:05,480 --> 02:29:07,360 Αν είχα μαζέψει λίγο κουράγιο.. 2700 02:29:07,440 --> 02:29:09,320 ..τότε η αδερφή μου δεν θα είχε πεθάνει. 2701 02:29:10,520 --> 02:29:12,240 Οι άντρες σου είναι ακόμα ζωντανοί. 2702 02:29:12,320 --> 02:29:14,400 Αλλά η αδερφή μου είναι νεκρή. 2703 02:29:15,280 --> 02:29:17,800 Δεν έχασες αυτό που κάναμε εγώ και οι γονείς μου.. 2704 02:29:17,880 --> 02:29:19,040 ..όταν πέθανε. 2705 02:29:20,560 --> 02:29:22,000 Ο αδερφός και ο κουνιάδος μου.. 2706 02:29:22,000 --> 02:29:24,000 ..κέρδισε εκατομμύρια μέσω απάτης και απάτης.. 2707 02:29:24,080 --> 02:29:25,560 ..και έχτισε αυτή τη γέφυρα. 2708 02:29:25,880 --> 02:29:27,880 Και όταν κατέρρευσε πολλοί πέθαναν. 2709 02:29:28,000 --> 02:29:30,760 Αλλά έχασες αυτό που έχασαν αυτές οι οικογένειες; 2710 02:29:33,480 --> 02:29:34,640 Τι έγινε, κουνιάδα; 2711 02:29:34,720 --> 02:29:36,280 Σου πήρε τη γλώσσα η γάτα; 2712 02:29:39,480 --> 02:29:40,720 Όταν ο κόσμος και ο Τύπος.. 2713 02:29:40,800 --> 02:29:42,800 ..ήταν έτοιμος να αποκαλύψει την αλήθεια.. 2714 02:29:42,880 --> 02:29:47,040 ..τους ησύχασαν με λεφτά και δύναμη. 2715 02:29:47,120 --> 02:29:48,760 Και καημένος ο θείος. 2716 02:29:48,840 --> 02:29:50,640 Τον χρησιμοποίησαν ως αποδιοπομπαίο τράγο. 2717 02:29:52,000 --> 02:29:54,240 Αλλά ακόμα και αφού χρησιμοποιήσουν όλα τα κόλπα στο μανίκι τους.. 2718 02:29:54,320 --> 02:29:55,920 ..οι άντρες τους δεν μπορούσαν να ξεφύγουν. 2719 02:29:56,000 --> 02:29:57,160 Συνελήφθησαν. 2720 02:29:57,600 --> 02:29:59,880 Γιατί καταράστηκε από εκείνους τους θλιμμένους ανθρώπους. 2721 02:30:00,320 --> 02:30:01,520 Είναι η κατάρα τους.. 2722 02:30:01,600 --> 02:30:03,360 ..και όχι η εκδίκηση του γιου σου. 2723 02:30:03,440 --> 02:30:04,560 Σταμάτα, γιε μου. 2724 02:30:09,880 --> 02:30:11,000 Ναι, μητέρα. 2725 02:30:12,360 --> 02:30:15,120 Τέλος πάντων, έχω αποφασίσει ότι δεν θα μείνω σε αυτό το σπίτι. 2726 02:30:17,040 --> 02:30:20,280 Αν μείνω εδώ αφού καταστρέψω τη ζωή του γιου και της κόρης σου.. 2727 02:30:20,360 --> 02:30:25,000 ..θα νομίζουν ότι τα έκανα όλα επίτηδες. 2728 02:30:25,640 --> 02:30:27,680 Το έκανα για αυτό το σπίτι και το ακίνητο. 2729 02:30:29,560 --> 02:30:35,760 Ακόμα.. Ζητώ συγγνώμη για τις δυσκολίες που προκάλεσα σε όλους σας. 2730 02:30:39,000 --> 02:30:40,040 Στάση. 2731 02:30:43,520 --> 02:30:44,680 Που πάτε; 2732 02:30:47,160 --> 02:30:48,400 Όπου κι αν πάω, πώς ζω.. 2733 02:30:48,480 --> 02:30:53,480 ..αλλά ποτέ δεν θα σπιλώσω την τιμή του πατέρα μου. 2734 02:30:54,640 --> 02:30:57,480 Σου υπόσχομαι, Πατέρα. - Όχι γιε μου. 2735 02:30:58,920 --> 02:31:03,000 Έχω αποδώσει δικαιοσύνη σε πολλούς αθώους ανθρώπους.. 2736 02:31:03,040 --> 02:31:06,840 ..και τιμώρησε τους ένοχους αφού άκουσε τα επιχειρήματα. 2737 02:31:07,680 --> 02:31:12,320 Και.. αφού σε δοκιμάσω η καρδιά μου λέει.. 2738 02:31:12,400 --> 02:31:15,120 ..ότι δεν έχω βγάλει λάθος ετυμηγορία μέχρι τώρα. 2739 02:31:17,400 --> 02:31:20,800 Γιε μου, όποιος θέλει μπορεί να κλαίει, ας είναι λυπημένος. 2740 02:31:21,560 --> 02:31:24,520 Αφήστε τις ζωές να καταστραφούν. 2741 02:31:25,280 --> 02:31:29,400 Αλλά αυτό που έκανες ήταν σωστό. 2742 02:31:30,120 --> 02:31:34,000 Ο πατέρας σου είναι περήφανος για σένα, γιε μου. 2743 02:31:54,000 --> 02:31:57,320 Φεύγεις από αυτό το σπίτι και αυτή την πόλη. 2744 02:31:59,440 --> 02:32:01,000 Και χωρίς κίνητρο. 2745 02:32:03,840 --> 02:32:05,320 Χρειάζομαι λίγη ησυχία για λίγο. 2746 02:32:07,000 --> 02:32:08,640 Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά. 2747 02:32:09,120 --> 02:32:11,120 Όλοι ξέρουν τι είσαι. 2748 02:32:11,240 --> 02:32:12,360 Ακόμα και στο γραφείο. 2749 02:32:13,400 --> 02:32:16,800 Και όλοι θέλουν να ξεκινήσετε ξανά τη δουλειά. 2750 02:32:17,560 --> 02:32:20,880 Και με πιέζουν να σου δώσω δουλειά. 2751 02:32:22,440 --> 02:32:24,320 Θα μου δώσεις δουλειά γιατί σου το ζητάνε. 2752 02:32:27,000 --> 02:32:31,760 Μου έκανες τόσες πολλές ερωτήσεις, εκτός από μία. 2753 02:32:32,760 --> 02:32:34,480 Γιατί δεν παντρεύτηκα; 2754 02:32:37,080 --> 02:32:38,080 Ναι, ξέχασα. 2755 02:32:39,000 --> 02:32:39,880 Ωραία θα σε ρωτήσω τώρα. 2756 02:32:40,600 --> 02:32:41,600 Γιατί δεν το έκανες; 2757 02:32:42,920 --> 02:32:46,360 Πάντα ήξερα ότι θα σε συναντήσω κάποια μέρα. 2758 02:32:47,240 --> 02:32:48,440 Απλώς περίμενα εκείνη τη στιγμή. 2759 02:32:50,000 --> 02:32:54,440 Γιατί ξέρω ότι η ζωή μου θα είναι ημιτελής χωρίς εσένα. 2760 02:32:57,000 --> 02:32:58,040 Είναι έτσι; 2761 02:33:01,240 --> 02:33:02,800 Πότε αλλάζεις το όνομά σου; 2762 02:33:07,400 --> 02:33:10,720 Από την Gehna Ganpule στην Gehna Tichkule. 2763 02:33:13,840 --> 02:33:16,120 Έλα, ας αποφασίσουμε αμέσως. 2764 02:33:35,120 --> 02:33:39,040 «Δεν θα κάνω απλώς διάλεξη, αλλά θα σου δώσω και φαγητό. 2765 02:33:39,120 --> 02:33:42,000 Θα σου δώσω και καθαρό πόσιμο νερό». 2766 02:33:42,000 --> 02:33:46,360 "Θα φτιάξω καλούς δρόμους. Κανείς δεν θα είναι φτωχός." 2767 02:33:46,440 --> 02:33:48,760 «Κανείς δεν θα κοιμηθεί στο μονοπάτι». 2768 02:33:48,840 --> 02:33:51,800 «Θα πάρω την Ινδία σε νέα ύψη». 2769 02:33:53,080 --> 02:33:55,920 Τι συνέβη; - Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες. 2770 02:34:00,560 --> 02:34:09,760 "Μαλακίες. Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες." 2771 02:34:09,840 --> 02:34:12,920 "Ελα." 2772 02:34:14,840 --> 02:34:20,560 "Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες. - Έλα." 2773 02:34:23,000 --> 02:34:27,120 «Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες». 2774 02:34:27,240 --> 02:34:29,120 "Η διάλεξη του υπουργού. - Μαλακίες." 2775 02:34:29,240 --> 02:34:31,360 "Θα δώσει φαγητό σε όλους. - Μαλακίες." 2776 02:34:31,440 --> 02:34:35,480 "Θα πιούμε καθαρό νερό. - Μαλακίες. - Μαλακίες." 2777 02:34:35,560 --> 02:34:37,440 "Η διάλεξη του υπουργού. - Μαλακίες." 2778 02:34:37,520 --> 02:34:39,720 "Θα δώσει φαγητό σε όλους. - Μαλακίες." 2779 02:34:39,800 --> 02:34:43,240 "Θα πιούμε καθαρό νερό. - Μαλακίες. - Μαλακίες." 2780 02:34:43,320 --> 02:34:47,360 «Έχουμε τη δύναμη στα χέρια και στα πόδια μας». 2781 02:34:47,440 --> 02:34:52,000 «Δεν είμαστε λιγότεροι από κανέναν». 2782 02:34:52,000 --> 02:34:56,240 "Ω αγκάθι της χώρας, άκουσέ με, γιατί γεμίζεις τις τσέπες σου;" 2783 02:34:56,320 --> 02:35:00,240 «Αν του δοθεί η ευκαιρία, θα πουλήσει ολόκληρη τη χώρα». 2784 02:35:00,320 --> 02:35:04,640 "Ω αγκάθι της χώρας, άκουσέ με, γιατί γεμίζεις τις τσέπες σου;" 2785 02:35:04,720 --> 02:35:08,400 «Αν του δοθεί η ευκαιρία, θα πουλήσει ολόκληρη τη χώρα». 2786 02:35:08,480 --> 02:35:12,480 "Στο δρόμο. Στο δρόμο. Όλοι στο δρόμο." 2787 02:35:12,560 --> 02:35:16,520 "Έλα στο δρόμο. Ό,τι και να πουν." 2788 02:35:16,600 --> 02:35:20,600 "Στο δρόμο. Στο δρόμο. Όλοι στο δρόμο." 2789 02:35:20,680 --> 02:35:25,000 "Έλα στο δρόμο. Ό,τι και να πουν." 2790 02:35:25,080 --> 02:35:29,680 «Οι γέροντες με ρώτησαν πώς θα λειτουργήσει αυτή η χώρα». 2791 02:35:29,760 --> 02:35:33,560 «Πρώτον, δεν τους είπα τίποτα και σκέφτηκα για λίγο». 2792 02:35:33,640 --> 02:35:37,920 «Οι γέροντες με ρώτησαν πώς θα λειτουργήσει αυτή η χώρα». 2793 02:35:38,000 --> 02:35:42,600 «Πρώτον, δεν τους είπα τίποτα και σκέφτηκα για λίγο». 2794 02:35:42,680 --> 02:35:44,760 «Δεν ανησυχώ πώς θα λειτουργήσει αυτή η χώρα. 2795 02:35:44,840 --> 02:35:47,080 ..αλλά ανησυχώ ότι δεν πρέπει να συνεχίσει να είναι το ίδιο». 2796 02:35:47,840 --> 02:35:52,120 "Ω αγκάθι της χώρας, άκουσέ με, γιατί γεμίζεις τις τσέπες σου;" 2797 02:35:52,240 --> 02:35:56,000 «Αν του δοθεί η ευκαιρία, θα πουλήσει ολόκληρη τη χώρα». 2798 02:35:56,080 --> 02:35:59,720 "Ελα." 2799 02:36:00,760 --> 02:36:04,080 "Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες. - Έλα." 2800 02:36:04,160 --> 02:36:09,040 "Έλα. - Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες." 2801 02:36:09,120 --> 02:36:12,480 «Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες». 2802 02:36:12,880 --> 02:36:17,600 «Ο Υπουργός μου είπε ότι όλοι στη χώρα μας έχουν... 2803 02:36:17,680 --> 02:36:20,880 ..ανεξαρτησία να πω οτιδήποτε». 2804 02:36:21,080 --> 02:36:27,560 «Ο υπουργός μου είπε ότι όλοι στη χώρα μας έχουν ανεξαρτησία». 2805 02:36:27,640 --> 02:36:30,120 «Το είπα στον υπουργό…» 2806 02:36:30,240 --> 02:36:35,000 «Έχουμε την ανεξαρτησία να μιλήσουμε, αλλά όχι αφού μιλήσουμε». 2807 02:36:35,040 --> 02:36:37,360 «Θα χτιστούν νέοι δρόμοι και γέφυρες. - Μαλακίες. 2808 02:36:37,440 --> 02:36:39,600 Δεν θα κολλήσουμε στην κίνηση. - Βλακεία». 2809 02:36:39,720 --> 02:36:43,080 "Η δουλειά θα γίνει στην ώρα της. - Μαλακίες." 2810 02:36:43,160 --> 02:36:47,240 «Έχουμε τη δύναμη στα χέρια και στα πόδια μας». 2811 02:36:47,320 --> 02:36:51,520 «Δεν είμαστε λιγότεροι από κανέναν». 2812 02:36:51,600 --> 02:36:59,720 "Έλα, είμαι αλλεργικός στις βλακείες." 2813 02:37:00,080 --> 02:37:02,120 «Ω αγκάθι της χώρας, άκουσέ με». 2814 02:37:02,240 --> 02:37:04,440 «Γιατί γεμίζεις τις τσέπες σου;» 2815 02:37:04,520 --> 02:37:08,600 «Αν του δοθεί η ευκαιρία, θα πουλήσει ολόκληρη τη χώρα». 2816 02:37:12,400 --> 02:37:16,400 Κύριε Tichkule, είναι ώρα να ξυπνήσουμε τον κόσμο. 2817 02:37:16,480 --> 02:37:19,280 Μην τους ξυπνάτε, κοιμούνται για έναν σημαντικό σκοπό.